Gheorghij Lèsskis e Ksenja Atàrova
Георгий Лесскис и Ксения Атарова
«LA GUIDA PER IL ROMANZO DI MIKHAIL BULGAKOV “IL MAESTRO E MARGHERITA”»
«ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО РОМАНУ МИХАИЛА БУЛГАКОВА "МАСТЕР И МАРГАРИТА"»
Casa Editrice «Raduga» Mosca 2007 (Pagine 520)
Издательство «Радуга» Москва 2007
A differenza dalle numerosissime edizioni della critica letteraria ed enciclopediche dedicate a Mikhail Bulgakov, la presente «Guida» («Путеводитель») si limita solo ad un’opera dello scrittore, «Il Maestro e Margherita» («Мастер и Маргарита»), ma in compenso però lo esamina alla luce di tutti gli aspetti. È necessario dire che il presente «prontuario» del famoso romanzo è il più completo e il più considerevole. Il libro abbraccia letteralmente tutto: la storia della creazione del romanzo e le sue pubblicazioni, la caratteristica e la valutazione testologica delle varie edizioni, le recensioni favorevoli e critiche al libro, tutti i personaggi del romanzo con le spiegazioni etimologiche dei suoi nomi e cognomi, la toponimia significante, i prototipi, le convergenze e divergenze evangeliche, le realtà giudaiche, i leitmotiv e simboli, lo strato occulto del romanzo, i dettagli autobiografici, le allusioni letterarie, le particolarità stilistiche e linguistiche e molte molte altre cose interessantissime. La guida contiene un vasto materiale illustrativo, la bibliografia e l’indice dei nomi e cognomi. Il presente libro è dedicato al vasto pubblico ma soprattutto agli appassionati e agli ammiratori di Mikhail Afanasjevich Bulgakov e del suo celebre romanzo «Il Maestro e Margherita».