«L’ENIGMA DI CECHOV»
«ЗАГАДКА ЧЕХОВА»
«THE ENIGMA OF CHEKHOV»
Fondazione Umanistica «Centro Cechoviano» 2010
Гуманитарный Фонд «Чеховский центр» 2010
Documentario (durata 52 minuti)
Regia: Evghenij Zymbàl (Евгений Цымбал) e Serghej Golovètskij (Сергей Головецкий)
Perché in Giappone dopo Hiroshima e Nagasaki il primo spettacolo teatrale fu la piece di Anton Cechov «Il Giardino dei Ciliegi»? Perché i rappresentanti di vari Paesi, di varie culture e civilizzazioni da più di cento anni si rivolgono al teatro di Cechov? Che cosa ci trovano e come interpretano i testi cechoviani? A queste domande rispondono nel film documentario «L’ENIGMA DI CECHOV» («ЗАГАДКА ЧЕХОВА») i famosi registi teatrali russi come Jurij Lubìmov (Юрий Любимов), Oleg Jefrèmov (Олег Ефремов), Gheòrghij Tovstonògov (Георгий Товстоногов), Anatolij Efros (Анатолий Эфрос), Kama Gìnkas (Кама Гинкас) e i registi stranieri come Peter Stein, Falk Richter (Germania), Alexander Mørk Eiden (Norvegia-Svezia), i registi cinematografici Aleksandr Sokùrov (Александр Сокуров), Serghej Solovjov (Сергей Соловьёв), Andrei Torstensen, il sceneggiatore cinematografico Rustàm Ibraghimbèkov (Рустам Ибрагимбеков), Donald Rayfield (Gran Bretagna), l’autore della biografia di Anton Cechov.
Nel film «L’ENIGMA DI CECHOV» («ЗАГАДКА ЧЕХОВА») ci sono presentati i frammenti dai film e dagli spettacoli dei registi sopracitati ed anche di altri registi.
Why was Chekhov’s «The Cherry Orchard» the first play to be staged in Japan after Hiroshima and Nagasaki? Why have the representatives of different countries, cultures and civilizations been addressing themselves to the plays of A.P. Chekhov for over one hundred years now? What do they see in them and how do they interpret Chekhov’s texts? Answering these questions are the world-renown theatre directors Yuri Lyubimov, Oleg Yefremov, Georgy Tovstonogov, Anatoly Efros, Kama Ginkas (Russia), Peter Stein, Falk Richter (Germany), Alexander Mørk Eiden (Norway-Sweden), the film directors Aleksandr Sokurov, Sergei Solovyov, Andrei Torstensen, the screenwriter Rustam Ibragimbekov (Russia) and the author of the most popular biography of Chekhov to date, Professor Donald Rayfield (Great Britain).