Arca Russa :: Leggi Argomento - Il PRIMO FESTIVAL DEL CINEMA INDIPENDENTE EUROPEO «VOICES»

Il PRIMO FESTIVAL DEL CINEMA INDIPENDENTE EUROPEO «VOICES» 2010
ПЕРВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НЕЗАВИСИМОГО ЕВРОПЕЙСКОГО КИНО «VOICES» 2010
THE FIRST FESTIVAL INDEPENDENT CINEMA FROM EUROPEAN SCREENS «VOICES» 2010
4 – 9 luglio 2010 La Città di Vòlogda
www.voices-festival.org

«VOICES» - proprio così si chiama il nuovo festival internazionale del cinema che si apre nella città di Vòlogda. Qui, nell’antica città russa, presenteranno il nuovo cinema europeo. Gli organizzatori del festival di Vologda lo hanno già annunciato a Cannes e a Parigi.
Nel concorso del festival saranno presentati dieci film da Francia, Italia, Spagna, Svezia, Danimarca, Belgio, Ukraina e Russia.
Il presidente della giuria del festival «VOICES» è il celebre regista Serghej Bodròv (Сергей Бодров), il quale ha dichiarato che crede nel grande futuro del nuovo festival.
Si prevede che all’inizio del luglio (2010) Vòlogda ospiterà circa 150 giovani cineasti dalla Russia e dai paesi dell’Europa Occidentale. Molti eventi del Festival del Cinema «VOICES» si svolgeranno all’aperto nel Cremlino di Vologda. Alla fin fine del Festival il 9 luglio 2010 saranno consegnati i premi: Gran Premio, il premio per il migliore lavoro di regista, il premio per la migliore sceneggiatura, il premio per il miglior attore.

ZAREVICH

Nell'apprezzare con fervore questo evento so di essere di parte per i legami affettivi che ho con Vologda, tuttavia
approvo moltissimo l'iniziativa, che sono sicuro avrà delle ottime ripercussioni di immagine per la città.
Vologda, la città di Varlam Shalamov, è una antica deliziosa città situata sulle rive dell'omonimo fiume, dalle numerosissime chiese, come la cattedrale di Sofia, fatta costruire da Ivan il Terribile nella seconda metà del '500. La sua fondazione risale al 1147, ed è pertanto sorella di Mosca, in quanto ad età.
Ancora oggi ci sono molte strade con le antiche case in legno con fini intarsi I lavori di ricamo in lino di Vologda sono famosi in tutto il mondo, sono delle vere opere d'arte. Quello che è meno famoso all'estero, ma che tutti i russi conoscono, è l'ottima qualità del burro prodotto in quell'area. E' veramente buonissimo! Smile

Il PRIMO FESTIVAL DEL CINEMA INDIPENDENTE EUROPEO «VOICES» 2010
ПЕРВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ НЕЗАВИСИМОГО ЕВРОПЕЙСКОГО КИНО «VOICES» 2010
THE FIRST FESTIVAL INDEPENDENT CINEMA FROM EUROPEAN SCREENS «VOICES» 2010
4 – 9 luglio 2010 La Città di Vòlogda
www.voices-festival.org

The first international festival of young European film, «VOICES», opens on Sunday in Vologda and will continue until June 9th. The competition program includes 10 films from Russia, Ukraine, Poland, Sweden, France, Italy, Spain and other countries. Only debuts are allowed in the competition. The jury of the festival, which is headed by renowned director and writer Sergei Bodrov, saw the entrance of the Polish director, screenwriter and actor Krzysztof Zanussi, winner of two prizes. Besides the main program, the festival will be a competition in amateur short films and in which everyone can take part. As a result of the contest the People's Choice Award will be awarded, the winner will be get a two-week trip to Paris. The «VOICES» festival was organized in the framework of the official program of the Year of France in Russia and the Year of Russia in France.

Первый международный фестиваль молодого европейского кино «VOICES» открывается в воскресенье в Вологде и продлится до 9 июня. В конкурсную программу фестиваля вошли десять фильмов из России, Украины, Польши, Швеции, Франции, Италии, Испании и других стран. В конкурс отбирались только дебютные ленты. В состав жюри фестиваля, которое возглавит известный режиссер и сценарист Сергей Бодров-старший, вошли польский режиссер, сценарист и актер Кшиштоф Занусси, обладатель двух премий «Сезар» французский актер Клод Брассер, британский режиссер Хью Хадсон и другие. Помимо основной конкурсной программы, в рамках фестиваля пройдет конкурс любительского короткометражного фильма, в котором принять участие сможет каждый, кто снимет фильм о Вологодской земле. По итогам конкурса будет вручен приз зрительских симпатий, победитель будет премирован двухнедельной поездкой в Париж. Фестиваль «VOICES» организован в рамках официальной программы Года Франции в России и Года России во Франции.

COME VOLOGDA È DIVENTATA LA NUOVA CANNES…
КАК ВОЛОГДА СТАЛА НОВЫМИ КАННАМИ...

In questi giorni la città di Vòlogda è diventata il centro del cinema europeo. Nella città antica russa sono arrivati 150 giovani cineasti dalla Francia, dalla Svezia, dalla Danimarca, dall’Italia e dalla Spagna. Al Festival «VOICES» che si svolge a Vologda, loro hanno portato dieci film, i quali saranno valutati dai Maestri del cinema europea.
«Per me è molto importante vedere la continuazione. Non dovrà succedere così che la nuova generazione tenta subito di demolire quello che avevano fatto le generazioni precedenti. Nella cultura la continuità storica è più importante che tutte le rivoluzioni», - dice il celebre regista polacco Krzysztof Zanussi.

I dieci film di concorso si distinguono in modo sorprendente per la loro forma, ma i problemi che affrontano questi film sono del tutto tradizionali: l’amore, la vita solitaria, la morte. Persino il film dell’apertura del festival «Il Fantasma» («Призрак») di Roman Polansky che ha ricevuto «l’Orso d’Argento» al «Berlinale» ci racconta delle stesse cose.
Il 2010 è l’Anno della Francia in Russia e della Russia in Francia. Nella giuria c’è il celebre attore comico francese Claude Brasseur. Dallo schermo cinematografico agli spettatori del Festival si è rivolto Pierre Richard con la scusa che non è potuto arrivare. Questo Festival è una cosa reciprocamente interessante. Agli europei dà la possibilità di allargare il loro uditorio, invece ai russi dà la possibilità di pensare del proprio futuro cinematografico.
Il cinema europeo esiste, ma non può in nessun modo manifestrasi. Di cinema americano ce n’è troppo dappertutto. Perciò questo festival dà la possibilità di farsi largo tra la folla americana allo spettatore europeo.
Il concorso dei film del concorso e dei film cortometraggi, i film retrospettivi, le masterclasse dei famosi registi. Questi giorni a Vologda regna un vero subbuglio. Che Vòlogda provinciale per qualche giorno avrebbe unito tutta l’Europa cinematografica, non ci credevano neanche gli ottimisti. Tante lingue straniere in un giorno a Vologda non si erano mai sentite, può darsi. Gli abitanti di Vologda chiamano la loro città «Cannes Nuova». Tutto il più interessante è in futuro. A Vòlogda sono arrivati i giovani registi i quali hanno appena girato i loro film.