Arca Russa :: Leggi Argomento - «MOSCA, LA CAPITALE DELLA RUSSIA»

Boris Pronjaev Борис Проняев
«TUTTI I MUSEI DI MOSCA»
«ВСЕ МУЗЕИ МОСКВЫ»
Casa Editrice «EXMO» Mosca 2008 (Pagine 386)
Издательство «ЭКСМО» Москва 2008

La presente guida farà conoscere 80 musei di Mosca che possono soddisfare gli interessi dei più esigenti e curiosi ospiti della capitale russa. La guida dà notizie sulla storia dei museio e dei loro fondi, offre una breve descrizione delle loro esposizioni e cenni sulla loro attività. La guida contiene notizie sull’orario d’apertura dei musei e come arrivarci. La dislocazione dei musei, delle mostre e delle sale centrali d’esposizione nell’ambito della pianta di Mosca aiuterà a immaginare una specie di schema.

Questo libro è utilissimo, anche per organizzare semplicemente una vacanza e mi piacerebbe averne una copia. C'è speranza di trovarlo in traduzione italiana o francese?

Ciao a tutti Smile

Vincenzo

Mikhail Vòstryshav e Serghej Shòkorev
Михаил Вострышев и Сергей Шокорев
«MOSCA» TUTTI I MONUMENTI CULTURALI E STORICI
ENCICLOPEDIA
«МОСКВА» ВСЕ КУЛЬТУРНЫЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАМЯТНИКИ
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ
Casa Editrice «EXMO» Mosca 2008 (Pagine 512)
Издательства «ЭКСМО» Москва 2008

È un’enciclopedia sui generis dei monumenti di Mosca.
Mosca è ricca di monumenti architettonici che costruiti nel corso di diversi secoli. Fra di loro ci sono i templi ortodossi, gli edifici civili, i monumenti e i busti di celebri uomini e le composizioni scultoree dedicate agli eventi significativi storici, le ville padronali e i parchi tracciati con la disposizione delle piante, le necropoli storiche, i palazzi sotterranei della metropolitana. Nel libro è fatto il tentativo di raccogliere tutti i monumenti culturali e storici più importanti i quali si conservavano per secoli ed ora continuano ad ornare la città di Mosca.

«MOSCA» Grande Enciclopedia Illustrata

Mikhail Vòstryshev «MOSCA» Grande Enciclopedia Illustrata.
Михаил Вострышев «МОСКВА» Большая Иллюстрированная Энциклопедия
Casa Editrice «EKSMO» 2007 Mosca (768 pagine)

Molti luoghi di Mosca hanno il loro aspetto irripetibile caro ad ogni moscovita. La città di Mosca con i suoi giardini e le vie alberate, gli stagni, i fiumi ed i fiumiciattoli, le palazzine e i palazzi nobili, le chiese e le chiesette, le cattedrali e i monasteri. I rioni con i nomi strani e antichi: Kuskòvo, Ostànkino, Izmajlovo, Khòvrino, Kossinò, Arbàt, Tagànka, Filì, Krutìtsy …..
I dintorni di Mosca con i suoi palazzi, i giardini e i parchi.
Nell’Enciclopedia ci sono i nomi di tutte le vie e le piazze di Mosca e la loro genesi.
E’ un’Enciclopedia per tutti quelli che amano la nostra capitale della Russia e per tutti i moscoviti.

«MOSCA. TUTTI I MUSEI. LA GUIDA COMPLETA»
«МОСКВА. ВСЕ МУЗЕИ. ПОЛНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ»
Casa Editrice «FOGLIO» Mosca 2007 (Pagine 416)
Издательство «ФОЛИО» Москва 2007

Il libro «MOSCA. TUTTI I MUSEI. LA GUIDA COMPLETA» è un dettagliato prontuario o vademecum per tutti i musei di Mosca. Il libro è riccamente illustrato e include i vari musei della capitale russa, dai musei d’arte ai musei delle scienze naturali e storici. Ogni articolo del libro contiene la descrizione delle collezioni o raccolte dei musei e dettagliate informazioni di contatto. Il libro è destinato ai turisti attivi ed anche alla gente che desidera avere il quadro completo dei musei di Mosca.

Irina Bajkova Ирина Байкова
«MUSEI DI MOSCA E DINTORNI»
IN ITALIANO
«МУЗЕИ МОСКВЫ И ПОДМОСКОВЬЯ»
НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Casa Editrice «RADUGA» 1983 Mosca
Издательство «РАДУГА» 1983 Москва

Ancora un libro pubblicato negli anni lontani nella lingua italiana. In URSS esistevano due case editrici che pubblicavano i libri russi nelle lingue straniere, compreso l’italiano: «RADUGA» e «PROGRESS». C’erano pubblicati moltissimi libri, album, guide, i libri degli scrittori russi ecc.
Il libro che vi presento, «MUSEI DI MOSCA E DINTORNI» di Irina Bajkova, è stato pubblicato nel 1983 dalla Casa Editrice “RADUGA”. La traduzione dal russo è di Giuseppe Carucci. È la guida che fa conoscere 67 musei di Mosca e dintorni. La guida dà notizie sulla storia dei musei e dei loro fondi. E’ una descrizione delle loro esposizioni e cenni sulla loro attività. Contiene notizie sull’orario d’apertura dei musei e come arrivarci. Oltre ai numerosi musei del Cremlino di Mosca incluso L’Armeria (Оружейная Палата) e «Fondo diamanti» («Алмазный Фонд») sono presentati i vari musei letterari, case-musei di Lev Tolstoj, Dostojevskij, Pushkin, Lèrmontov, Cechov, Ciajkovskij, Glinka. I musei teatrali, musicali, della tecnica e della scienza, della storia naturale.
Fra i musei delle arti ci sono naturalmente la Galleria Tretjakov e il Museo delle Arti Figurative “Pushkin”, Il Museo dell’arte antica Andrei Rublev con le magnifiche collezioni delle icone russe ecc.
I dintorni di Mosca con i suoi palazzi Arkhànghelskoje, Abràmtsevo, Borodinò, Jàsnaja Poljàna, Klin ecc.

Scusami Zarevich, di questo volume non è mai stata realizzata una nuova edizione? Immagino che oggi il panorama dei musei moscoviti sia molto cambiato rispetto al 1983.
Comunque sia, che piacere vedere un libro italiano stampato in Russia!

No, non è il libro italiano stampato in Russia, è il libro russo e il libro dell'autrice russa stampato negli anni '80 in Russia. La Casa Editrice «RADUGA» è specializzata in libri russi pubblicati nella Russia. Non è stata realizzata la nuova edizione in italiano questo libro di Irina Bajkova. Quegli anni '80 il libro di quest'autrice è uscito in otto lingue straniere compreso l'italiano. La storia cambia, ma i libri sulla storia non cambiano e non invecchiano.

Mosca dalle Cupole d'Oro, rintocco delle campane...
Rintocco che è sempre caro al cuore di ogni russo

Antica Mosca in quadri

Ancora una buona raccolta di vecchie fotografie di Mosca e San Pietroburgo nell'inizio del secolo XX

Bellissimi video, soprattutto mi ha fatto piacere ascoltare le campane del Cremlino. E tu Assol, hai già notato questo filmato, recentemente caricato nel nostro forum? Sicuramente ti piacerà

Sì, interessante film, l'ho visto prima accompagnato con altra musica, però su Youtube questo video non c´è, si trova a Mail.ru

«I PIU’ ILLUSTRI MONUMENTI DI MOSCA»
«САМЫЕ ЗНАМЕНИТЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ МОСКВЫ»
Casa Editrice «Belyj Gorod» Mosca 2011
Издательство «Белые Город» Москва 2011

Questo libro racconta al lettore dei più illustri monumenti storici della città di Mosca

«MOSCA DALLE CUPOLE DORATE» «МОСКВА ЗЛАТОГЛАВАЯ»
Guida ai monasteri, templi, chiese di Mosca
Путеводитель по монастырям, храмам, святыням Москвы
Casa Editrice «UKINO» Mosca 2007 (Pagine 312)
Издательство «УКИНО» Москва 2007

In questa guida sono presentati tutti i monasteri di Mosca e tutte le sue chiese con una breve nota storico-architettonica, con gli indirizzi, orari e telefoni. Certo che la guida si apre con le chiese e le cattedrali del Cremlino.
Io avevo già scritto dell’edizione di quattro grandi volumi intitolati «Сòрок Сорокòв» («Sòrok Sorokòv»). È la grande Enciclopedia Illustrata di tutte le chiese di Mosca distrutte o non distrutte con tutte le descrizioni dettagliate, fotografie e piante.

Vorrei presentare ai nostri amici italiani un piccolo filmino «Il Volo sopra Mosca» che rappresenta la nostra capitale Mosca. Spero che questo filmino sarà interessante.
Il nostro poeta nazionale Aleksandr Pushkin nacque a Mosca e qui trascorse la sua infanzia. Durante tutta la sua vita venne spesso in questa città che amava:

«E spesso, nella sbandata mia vita,
Как часто в горестной разлуке,
nei dolorosi distacchi miei,
В моей блуждающей судьбе,
O Mosca, ho pensato a te!
Москва, я думал о тебе!
O Mosca! … quanto questo suono
Москва... как много в этом звуке
Nel cuore russo ha concorso
Для сердца русского слилось!
E quanti echi reca in sé!
Как много в нем отозвалось!»

очень интересное! Thumbup

[color=#330000][b]La seconda parte

«MOSCA» Edizione russa in italiano
«МОСКВА» Русское издание на итальянском языке
Casa Editrice «Mèdnyj Vsàdnik» San Pietroburgo 2015 (Pagine 320)
Издательство «Медный Всадник» Санкт-Петербург 2015

Иллюстрации альбома и сопровождающий их текст раскрывают самую суть Москвы – наиболее русского из всех городов России, который с наибольшей силой и полнотой вобрал в себя национальный дух, стал символом российского этноса, его традиций и культурной самобытности.

SITO UFFICIALE DELLA CASA EDITRICE:
www.mvsadnik.ru

«NUOVI SCAVI AL CREMLINO DI MOSCA»
Mosca, 15 agosto 2019 - Uno studio sui materiali rinvenuti dagli scavi al Cremlino permetterà di capire cosa mangiavano i «funzionari» del XVI-XVII secolo e molti altri aspetti della vita di quell'epoca. Lo ha annunciato il direttore dell’Istituto di Archeologia dell’Accademia russa delle Scienze, nonché vicepresidente dell’Accademia, Nikolaj Makarov. L’Istituto di Archeologia a maggio di quest’anno ha iniziato degli scavi nella Grande Piazza del Cremlino. Lo scopo è di studiare la stratificazione culturale in questo posto. Il risultato scientifico principale raggiunto fino ad ora è la scoperta dei resti del Palazzo dei Prikaz, gli organi di amministrazione centrale dello Stato russo nei secoli XVI-XVII. Gli esiti preliminari degli scavi a giugno sono stati presentati al presidente russo Vladimir Putin.
«Il materiale raccolto sarà utilizzato da molti specialisti. Un motivo sono le maioliche dei forni. Un altro sono le monete. Gli osteologi studieranno le ossa degli animali, raccolte qui in abbondanza, che ci diranno cosa mangiavano i djàki (дьяки = i funzionari), come pranzavano, cosa faceva parte della loro dieta».

PERCHÉ SI PARLA «MOSCA SU SETTE COLLINE»?
L'espressione «Mosca sorge su sette colli» («Москва на семи холмах») divenne popolare contemporaneamente a un altro slogan: «Mosca è la terza Roma» = «Москва – Третий Рим» (Costantinopoli (Istanbul) era chiamata «la seconda Roma»).
In Russia, questo detto apparve nel XV secolo, durante il regno di Ivan III. La città di Roma è stata fondata su sette colli: Palatino, Campidoglio, Quirinale, Aventino, Viminale, Esquilino e Celia. Insieme hanno costituito la base della Città Eterna e ne sono stati anche uno dei simboli principali. Quindi, per analogia con Roma, iniziarono a chiamare Mosca, che era costruita su sette aree elevate del terreno.

L'11 aprile 1147 nelle cronache Ipatiev è segnato dalla prima menzione di Mosca. Il principe di Rostov-Suzdal Jurij Dolgorukij ha organizzato un incontro dei suoi amici e alleati guidato dal sovrano di Novgorod-Seversk Svjatoslav Olgovich. La lettera con l'invito conteneva le seguenti informazioni: «Vieni da me, fratello, a Mosca». Secondo una versione, questo insediamento era il feudo del boiardo di Suzdal Kuchka e a Dolgorukij qualcosa piaceva molto. Il fondatore generalmente riconosciuto di Mosca ha tolto la proprietà al proprietario. Quattro secoli dopo, il villaggio requisito divenne la capitale dello Stato russo.

Emmanuel Dvinskij Эммануэль Двинский
«MOSCA E DINTORNI» Guida
«МОСКВА И ЕЁ ПРИГОРОДЫ» Путеводитель
Traduzione dal russo all’italiano: Elda Garetto
Casa Editrice «Raduga» Mosca 1986 (Pagine 428)
Издательство «Радуга» Москва 1986

In epoca sovietica a Mosca esistevano due case editrici specializzate nella pubblicazione di libri di autori russi in varie lingue straniere. Queste sono le case editrici «Ràduga» e «Progress». Adesso queste case editrici non esistono, ma al loro posto ci sono altre case editrici che pubblicano molti libri in lingue straniere. Il libro che voglio presentarvi è una guida di Mosca e dei suoi sobborghi dell'autore Emmanuel Dvìnskij (Эммануэль Двинский), pubblicata in 20 diverse versioni in lingua straniera dalla casa editrice «Raduga» nel 1986. Tra queste versioni c'è anche quella italiana, che vorrei presentarvi. La traduzione dal russo all'italiano è stata realizzata dalla traduttrice Elda Garetto, che all'epoca collaborava con la casa editrice «Raduga». Il libro è piuttosto voluminoso, ha 428 pagine e molte bellissime illustrazioni. Questa è un'eccellente guida a Mosca e ai suoi dintorni. Ho questo libro in italiano, e ho anche lo stesso libro di Emmanuel Dvinskij nell'originale, in russo. Adesso questo libro in italiano non si trova più in vendita, perché sono passati tanti anni e tutto è cambiato. Anche il Paese è cambiato. Ma i monumenti storici sono rimasti nello stesso posto. In generale, questo libro è stato per lungo tempo una rarità bibliografica e può essere acquistato solo da rivenditori di libri di seconda mano. Penso che anche in Italia si possa trovare questo libro nelle librerie dell'usato o nelle buone biblioteche. Se sei interessato alla storia della città di Mosca, allora ti consiglierei di trovare in Italia questo libro dell'autore russo Emmanuel Dvinskij. Questa guida è per gli ospiti di Mosca, compresi i turisti stranieri che parlano russo. L'autore offre 24 percorsi per l'esplorazione indipendente di Mosca e parla anche di alcuni dei luoghi più famosi della regione di Mosca. Non ve ne pentirete!

Vladimir Cernov Владимир Чернов
«TRE GIORNI A MOSCA» Guida
«ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ» Путеводитель
Traduzione dal russo all’italiano: Giorgio Dedè
Casa Editrice «Planeta» Mosca 1989 (Pagine 288)
Издательство «Планета» Москва 1989

Un altro bellissimo libro, una guida di Mosca, pubblicato tanto tempo fa nel 1989 dalla casa editrice moscovita Planet in italiano. Il libro si intitola «Tre giorni a Mosca» («Три дня в Москве»). L'autore del libro è il famoso storico Vdamimir Chernov (Владимир Чернов). Il libro è stato tradotto in italiano dal traduttore Giorgio Dedè. Il libro ha 288 pagine. Se vedete questo libro in Italia, lo comprerete senza dubbio.

«Guida d’Europa»
MOSCA LENINGRADO
Testo della guida: Piero Lucca
Touring Club Italiano Milano 1980
1 edizione 1980

Sono lieto di presentare un libro che è stato a lungo una rarità per i bibliofili e spero che possa interessare tutti coloro che amano tali rarità. Questa è una guida alle due città russe di Mosca e Leningrado «Touring Club Italiano». Milano 1980. Questa è la prima edizione di una guida del genere. Successivamente ci furono molte ristampe. Tanto tempo è passato dal 1980 e dalla prima edizione di questa guida. È cambiato tutto, tutta la nostra vita, è cambiato il paese ed è cambiato il nome della città. O meglio, il nome originale e originale della città Leningrado è tornato a San Pietroburgo. In una guida scritta dall'autore italiano Piero Lucca. Vengono fornite informazioni storiche e architettoniche accurate sulle due capitali russe. I dati sono cambiati poco e la guida può essere utilizzata anche adesso. Il libro ha una copertina laminata verde piacevole da tenere in mano e il libro ha 193 pagine con mappe delle città. All'inizio del libro c'è un'introduzione scritta dal Presidente del «Touring Club Italiano», Franco Brambilla. È passato molto tempo dal 1980 e questo libro è nella mia biblioteca di casa come una rarità bibliografica. Penso che anche molti dei visitatori del nostro forum abbiano questo libro. Riporto qui le parole che il Presidente del Touring Club Italiano Franco Brambilla scrive all'inizio del libro. Se siete interessati a questo libro, o allo stesso libro in altre ristampe successive, scriveteci qui e ci farà molto piacere.

Mosca e Leningrado sono l’argomento di questo sedicesimo volume della «Guida d’Europa» del «Touring Club Italiano». Due città, come tutti sanno, tra le più prestigiose d’Europa per il loro patrimonio artistico e l’incidenza nella storia sia nel passato che nel presente. Due città, infine, che per l’opera di architetti italiani che vi lavoravano in epoche diverse hanno recepito dalla nostra cultura contribuiti significativi.
È questa inoltre la prima guida che appare in Italia dedicata alle due città sovietiche che non sia frutto di traduzioni o adattamenti, ma opera originale, nata da sopraluoghi appositamente effettuati al fine di coadiuvare il visitatore italiano nella maniera più aggiornata e pertinente.
La realizzazione dell’accurato corredo cartografico è stata molto impegnativa, tanto per la traslitterazione dai caratteri cirillici, quanto per l’interpretazione dalle fonti disponibili. In questa impresa ci sono stati di valido aiuto gli esponenti diplomatici e turistici sovietici a Roma, Milano, Mosca e Leningrado.
Mi auguro dunque che il volume possa adempiere nel modo migliore agli scopi che si prefigge nella tradizione, ormai quasi ventennale, della «Guida d’Europa».

Il presidente del T.C.I.
Franco Brambilla