«IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI»
«КОРОЛЕВСТВО КРИВЫХ ЗЕРКАЛ»
«AU ROYAUME DES MIROIRS DE’FORMANTS»
«THE KINGDOM OF CROOKED MIRRORS»
Film di Aleksandr Ròu (Александр Роу) 1963, tratto dall’omonima novella di Vitalij Gùbarev.
Dietro lo specchio Olja (Оля) incontra Jalò (Ялò), il suo riflesso, vuol dire che il nome è uguale, alla rovescia. Jalò (Ялò) sarebbe Olja (Оля) al contrario. Così nella fiaba entra un motivo di sosia. L'archetipo del sosia o del doppio, del binario, è uno dei più antichi nella storia della cultura. I nomi Olja e Jalò sono un bifronte che si leggono da destra a sinistra e al contrario. Uno dei più popolari e famosi libri dello scrittore Vitalij Gùbarev (Виталий Губарев 1912-1981) senza dubbio è la fiaba «Il Regno degli Specchi Storti» («Королевство Кривых Зеркал») scritta nel 1951. In Russia non c’è nessun bambino che non conosca questa fiaba. Al personaggio principale Olja lo Specchio parlante propone di recarsi al di là dello specchio. Da quel momento Olja appartiene a due spazi, al mondo davanti lo specchio (мир Предзеркалья) e al mondo dietro lo specchio (мир Зазеркалья). Il risvolto sociale contorna la fiaba da due parti. Il principio a specchio sta organizzando lo spazio interno della fiaba. La mitologia dello specchio diventa un simbolo o una posizione chiave.
Tutti i nomi nella fiaba sono alla rovescia:
1.Il ragazzo OcimA (AmicO) – in russo ГурД (ДруГ)
2.La zietta AzzeraC (CarezzA) – in russo Тётушка АксаЛ (ЛаскА)
3.Re Ollagappap 77-esimo (PappagallO) – Король Йагупоп (ПопугаЙ) 77-ой
4.Super-Primissimo Ministro OpsoR (RospO) – Наиглавнейший Министр АбаЖ (ЖабА)
5.Primissimo Ministro RodnoC (CondoR) – Главнейший Министр НушроК (КоршуН)
6.L’astuta e perfida ArepiV (ViperA) – Коварная АнидаГ (ГадинА)
7.La governante OttaR (Ratto) – Экономка АсырК (КрысА)
«THE KINGDOM OF CROOKED MIRRORS»
A girl named Olya never listened to her grandmother, but one day… due to an old and magic mirror, Olya met her own reflection – a girl named Yalo. Together they found themselves in the kingdom of crooked mirrors where one won’t find ordinary mirrors, because evil and not very honest people want to look better than they really do. They need distorted truth. Eventually, the girls win over Evil, and when Olya comes back home, she tries to get rid of her bad habits, about which she could learn only through the looking-glass.
«AU ROYAUME DES MIROIRS DE’FORMANTS»
Olia est une petite fille qui ne veut pas écouter sa grand-mère, aussi, un jour... Par l’entremise d’un vieux miroir magique, Olia fait la connaissance de son image reflétée, une petite fille qui lui ressemble fort et s’appelle Aïlo. Toutes deux pénètrent au royaume des miroirs déformants, où cet objet si nécessaire dans la vie quotidienne n’existe que sous cette forme caricaturale, parce qu’une foule de petites gens hargneux et pas très honnêtes désirent présenter mieux qu’en réalité. Il leur faut une vérité déformée. Mais les deux fillettes finissent par vaincre le Mal et quand Olia réintègre sa chambre, son premier souci est désormais de se débarrasser de quelques-unes des mauvaises habitudes que l’autre côté du miroir lui a révélées.