Arca Russa :: Leggi Argomento - «LA PAROLA DI TOLSTOJ» LA GUIDA DIGITALE

«LA PAROLA DI TOLSTOJ» LA GUIDA DIGITALE
«СЛОВО ТОЛСТОГО» ЦИФРОВАЯ ХРОНИКА
«TOLSTOY'S WORD» DIGITAL CHRONICLE
«LE MOT DE TOLSTOÏ» CHRONIQUE NUMÉRIQUE
«TOLSTOIS WORT» DIGITALE CHRONIK

https://slovotolstogo.ru/

Il progetto «La Parola di Tolstoj» = «Слово Толстого», una guida digitale all'eredità dello scrittore russo, presenta una cronaca digitale dettagliata della vita di Lev Tolstoj. La cronaca si basa su numerose fonti: diari, lettere, memorie, che vengono presentate insieme per la prima volta su un'unica risorsa.

Il progetto «La Parola di Tolstoj» = «Слово Толстого» è una piattaforma di consultazione e informazione creata sulla base delle opere raccolte in 90 volumi di Lev Tolstoj. Il progetto consente di effettuare ricerche in un vasto corpus di testi dello scrittore, fornisce una comoda navigazione al loro interno e fornisce materiali di riferimento per professionisti e un vasto pubblico di lettori.

La cronaca digitale della vita di Tolstoj si basa sui diari e sulle lettere dello scrittore stesso, nonché su prove dettagliate della sua cerchia ristretta. Inoltre, il progetto «La Parola di Tolstoj» consente ai ricercatori di utilizzare il calendario giornaliero dello scrittore e di effettuare ricerche al suo interno, e gli appassionati dell'opera di Tolstoj possono vedere i principali eventi della sua vita su una sequenza temporale interattiva con commenti audio dello scrittore Pavel Bassinskij, Jurij Saprykin, Julia Krasnosselskaja, Vladimir Tolstoj.

«La Parola di Tolstoj» = «Слово Толстого», per quanto ne sappiamo, non ha analoghi né in Russia né nel mondo e sta già diventando un modello per altri progetti dedicati alla cultura e alla letteratura. Quest'anno abbiamo completato un'ampia fase di lavoro - la creazione di una cronaca della vita di Lev Tolstoj - e passeremo alla creazione di un «social network» dello scrittore, cioè sistematizzare e presentare le persone che circondarono Lev Tolstoj, oltre ad aggiungere fotografie dalle collezioni dei musei al nostro sistema. Ci stiamo muovendo passo dopo passo verso la creazione di un «universo digitale» («цифровая вселенная») di Lev Tolstoj e speriamo che entro il 2028, quando si celebrerà il 200° anniversario della nascita di Lev Tolstoj, l’«universo digitale» sarà presentato nella sua interezza», ha osservato Fiokla Tolstaja, promotore del progetto «La Parola di Tolstoj», capo del gruppo «Tolstoy Digital».

https://slovotolstogo.ru/

«La parola di Tolstoj Una guida all'eredità dello scrittore».

Ma non puoi spiegare nulla in breve. Infatti, quando questo progetto era nelle sue prime fasi di sviluppo, ed era il 2020, gli scettici pensavano che non ne sarebbe venuto fuori nulla. È una battuta da dire: trasferite tutto Tolstoj in formato elettronico! Anche il progetto iniziale – digitalizzare una raccolta accademica di 90 volumi di saggi, lettere e diari – sembrava impossibile. Chi lo farà? Basta scannerizzare le pagine di un libro di 90 volumi pubblicato a partire dal 1928 con una pausa durante la guerra per 30 anni, e farne una versione digitale? Ma i caratteri, ma le peculiarità dell'ortografia, per non parlare degli inevitabili errori e refusi anche nelle pubblicazioni accademiche...
Lo hanno fatto! Con l'aiuto di volontari in tutto il mondo e grazie alle nuove tecnologie digitali è nata la piattaforma «One-Click Tolstoy». Una raccolta di 90 volumi del nostro principale classico letterario è diventata disponibile per gli utenti di Internet in tutto il mondo.
Solo quello era bello! Il volume originale in 90 volumi, pubblicato in edizione limitata, è da tempo divenuto una rarità bibliografica. I singoli volumi possono essere acquistati al prezzo da due a tremila rubli, ma i volumi interi sono quasi impossibili. Una ristampa di questa edizione unica costa circa un milione e mezzo. Chi può permetterselo?
Ma ricordiamoci quale fu la principale preoccupazione di Tolstoj quando fece testamento per i suoi diritti letterari? In modo che le sue opere siano disponibili a tutti e gratuitamente. In questo Tolstoj era terribilmente testardo, non volendo «monetizzare» la sua opera letteraria. E ora, un secolo dopo, la sua volontà si è avverata. Digita nella ricerca le parole «Tutto Tolstoj in un clic» e leggi per la tua salute. Scarica e distribuisci. Il vecchio sognava semplicemente una tale «pirateria legalizzata».
E due anni dopo apparve un nuovo portale: «La parola di Tolstoj Una guida all'eredità dello scrittore». Se il primo progetto era bello, allora il secondo è davvero bello! Nessun altro classico mondiale ha oggi una figura così lussuosa. Questa non è solo un'eredità completamente digitalizzata di Tolstoj, ma anche articoli su di lui, commenti, un indice di nomi e titoli. Per riferimento: ogni anno compaiono circa 2.000 pubblicazioni su Tolstoj.
E poi, ovviamente, c’è il magico motore di ricerca. Inserisci una qualsiasi parola, concetto, titolo, nome e il portale ti darà subito il risultato: dove, in quali opere, lettere, diari, bozze è presente questa parola. Ad esempio, «Dio» e «uomo». Imparerai che Tolstoj dava la preferenza all'«uomo».
Il progetto è implementato dal gruppo «Tolstoy Digital» sotto la guida della pronipote dello scrittore Fiokla Tolstaja, nonché dall'unione scientifica ed educativa «Discorso nativo» («Родная речь»), dal portale digitale Gramota.ru e dalla società Content AI, uno sviluppatore russo di soluzioni AI per l’elaborazione intelligente delle informazioni. È realizzato con il sostegno del Fondo Presidenziale per le Iniziative Culturali.
E la settimana scorsa hanno presentato una nuova fase del suo sviluppo: una cronaca digitale dettagliata della vita di Lev Tolstoj, basata sui diari e sulle lettere dello stesso scrittore, nonché su prove dettagliate della sua cerchia ristretta.
Per la prima volta, queste fonti sono state combinate in un’unica risorsa per consentire ai ricercatori e alle persone semplicemente interessate di utilizzare il calendario giornaliero di Tolstoj, effettuare ricerche al suo interno e consentire ai lettori di Tolstoj di vedere gli eventi principali della sua vita su una sequenza temporale interattiva con commenti audio. Questo è un formato nuovo e unico per presentare la biografia di Tolstoj.