Arca Russa :: Leggi Argomento

«OTTOBRE» «ОКТЯБРЬ»

Uno dei sette mesi di 31 giorni. Nei paesi e nelle regioni che implementano l'ora legale questo mese, ottobre è il mese più lungo dell'anno (745 ore). Nella Russia centrale ottobre è un classico mese autunnale con una temperatura media di circa +6 °C. Il tempo tipico di ottobre è nuvoloso, con pioggia persistente, che a volte si trasforma in neve. Allo stesso tempo, in ottobre è ancora possibile il ritorno delle giornate calde e belle. Negli ultimi giorni di ottobre si possono formare i primi manti nevosi, ancora instabili.

Ottobre è il periodo degli uccelli migratori. Volano via fringuelli, allodole, tordi, beccacce, colombacci, storni e gabbiani. Oche e gru si radunano nei banchi, le anatre volano via. Molti animali da pelliccia: lepri, volpi e scoiattoli iniziano a fare la muta in autunno. Serpenti, vipere e pipistrelli vanno in letargo. Le rane si nascondono nel fango per l'inverno. Metà autunno è il periodo dei funghi nella parte centrale della Russia. I funghi porcini stanno già gradualmente scomparendo, ma vengono sostituiti dai tipici funghi autunnali: funghi verdi, funghi crudi. Nelle regioni settentrionali della Russia, i mirtilli rossi e i mirtilli rossi vengono raccolti in ottobre. In agricoltura, ottobre è il momento per completare il raccolto: le mele invernali sono pronte per la semina, le zucche sono mature, le varietà tardive di uva hanno acquisito dolcezza e asprezza, le varietà tardive. di cavoli vengono raccolti e le barbabietole da zucchero vengono raccolte. Tutti i lavori agricoli dovranno essere completati completamente entro la fine di ottobre. All'inizio di ottobre gli apicoltori trasferiscono le arnie in locali isolati.

Un momento di luminosa tristezza e gioia silenziosa. Così viene chiamato ottobre nella pittura e nella letteratura. La natura ha un significato multiforme per il mondo intero. La natura autunnale è un tema speciale nell'arte. Ogni poeta, compositore e scrittore russo esprime il tema autunnale nelle sue poesie, poesie e prosa.

Famosi autori dell'Impero russo si sono rivolti alla descrizione dell'autunno: Jessenin, Pushkin, Griboedov, Cechov, Lomonosov, Tolstoj. Hanno descritto il periodo romantico dell'anno in base ai loro pensieri e ricordi. L'immagine dell'autunno nelle opere di scrittori e poeti russi appare come un'immagine sognante e allo stesso tempo drammatica. I poeti scrivono dell'autunno con una nota speciale di calore e amore.

Lo scrittore Jurij Naghìbin nel suo «Diario» dice di ottobre:
«Non bisogna aver paura di ottobre..., ottobre è bello, forse più bello di tutti i mesi dell'anno, anche di maggio. Maggio ti tormenta con la speranza, con promesse che non si avverano mai, ottobre non promette nulla, non dà nemmeno l'ombra di speranza, è tutto dentro di sé. E dietro c'è l'oscurità, il freddo, il fango, il nevischio, la notte immensa, la fine. Ma quanto è bello adesso! Che oro! Che rame! E quanto è meraviglioso il verde degli abeti rossi nel bosco e delle viti sopra il fiume! E quanto è verde l'erba che non è affatto appassita. E sopra tutto c'è un cielo azzurro e limpido. La strada è dura sotto i piedi, come forgiata, le pozzanghere non sono più ricoperte di ghiaccio zuccherino e sciolto, ma scure, opache e dure. E il grande vuoto della foresta silenziosa, permeata da un bordo all'altro: non un uccello, non un animale, non un insetto, non un fruscio, non un cigolio, non un fischio...»

Il tema dell'autunno si riflette anche nella musica. I mesi autunnali hanno portato grande fama al famoso compositore Piotr Ciajkovskij. «Canzone d'autunno» («Осенняя песня») dall'opera teatrale «Le Stagioni» («Времена года») è considerata la più sentita del ciclo di opere. L'autore ha creato un'atmosfera di calma e premurosità, sottolineando tutto con la bellezza su larga scala della natura russa. Molti artisti hanno cercato di catturare la bellezza dell'autunno russo. L'autunno nei dipinti degli artisti russi è un periodo luminoso e toccante. Il paesaggio autunnale della natura veramente russa appare davanti al pubblico in tutto il suo splendore autunnale.

Aleksandr Pushkin * Александр Пушкин
«OTTOBRE È GIÀ ARRIVATO» «ОКТЯБРЬ УЖ НАСТУПИЛ»

Октябрь уж наступил — уж роща отряхает = Ottobre è già arrivato - il boschetto si sta già scrollando di dosso
Последние листы с нагих своих ветвей; = Le ultime foglie dai loro rami nudi;
Дохнул осенний хлад — дорога промерзает, = Il freddo autunnale è morto - la strada si congela.
Журча еще бежит за мельницу ручей, = Il ruscello scorre ancora dietro il mulino,
Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает = Ma lo stagno era già gelato; il mio vicino ha fretta
В отъезжие поля с охотою своей, = Nei campi via con la caccia,
И страждут озими от бешеной забавы, = E soffrono di divertimento sfrenato,
И будит лай собак уснувшие дубравы. = E l'abbaiare dei cani risveglia i querceti addormentati.

1833

Aleksandr Pushkin * Александр Пушкин
«TEMPO TRISTE! FASCINO DEGLI OCCHI!»
«УНЫЛАЯ ПОРА! ОЧЕЙ ОЧАРОВАНЬЕ!»

Унылая пора! Очей очарованье! = Tempo triste! Fascino degli occhi!
Приятна мне твоя прощальная краса — = La tua bellezza d'addio mi è gradita -
Люблю я пышное природы увяданье, = Amo il rigoglioso appassimento della natura,
В багрец и в золото одетые леса, = Foreste cremisi e ricoperte d'oro,
В их сенях ветра шум и свежее дыханье, = C'è rumore e respiro fresco nel loro baldacchino,
И мглой волнистою покрыты небеса, = E i cieli sono coperti da una nebbia ondulata,
И редкий солнца луч, и первые морозы, = E un raro raggio di sole, e le prime gelate,
И отдаленные седой зимы угрозы. = E i lontani inverni grigi sono minacce.

1833

«L’ANETO RUSSO» «РУССКИЙ УКРОП»

Con l'arrivo di ottobre i giardinieri cominciano a fare il punto sulla stagione e a prepararsi per i nuovi inizi. Uno dei modi migliori per prolungare la stagione del raccolto e procurarsi erbe fresche in primavera è seminare l'aneto. Questo ortaggio aromatico e salutare non solo decorerà i tuoi piatti, ma porterà anche molti benefici per la salute.
Perché aneto?
L'aneto è una delle colture verdi più senza pretese che cresce bene anche nella stagione fredda. È ricco di vitamine e minerali, migliora la digestione e rafforza il sistema immunitario. La semina dell'aneto in ottobre ti permetterà di goderti le erbe fresche all'inizio della primavera, quando altre piante stanno appena iniziando a risvegliarsi.

«L’Aneto» = «Укроп» («Ukròp»), una pianta erbacea dai piccoli fiori appartenente alla famiglia delle Apiaceae. «L’aneto profumato» («укроп пахучий») o «l’aneto d’orto» («укроп огородный») è coltivato come aroma da cucina. L’Aneto ha un forte sapore e odore. È una spezia molto utilizzata e amata in Russia. Le foglie, fresche o secche, sono impiegate per aromatizzare differenti preparazioni culinarie, generalmente le insalate, i pesci, le carni e le salse.

Il 29 ottobre i credenti ortodossi ricordano il martire Longino Sotnik. Come legionario romano che proteggeva l'ordine pubblico durante l'esecuzione di Cristo, fu testimone dei miracoli presso la Croce del Signore, e in seguito fu uno dei primi a credere che Gesù era il Figlio di Dio. Si ritiene che sia stato il centurione a conficcare una lancia sotto le costole di Gesù crocifisso per salvarlo dal tormento, ma allo stesso tempo il sangue del Messia gli schizzò negli occhi, guarindo istantaneamente la sua cataratta. Successivamente, dopo aver assistito a miracoli, il centurione predicò il cristianesimo, per il quale i soldati di Pilato gli tagliarono la testa. La vedova cieca, dopo aver seppellito il corpo del marito, riacquistò la vista. Così il martire divenne noto come un guaritore che alleviava i disturbi agli occhi.