È una canzone conosciuta a tutti i russi «КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ» «COME ERAVAMO GIOVANI». La canzone abbastanza vecchia scritta da Aleksandra Pàkhmutova trenta anni fa ed eseguita per la prima volta da Aleksandr Gràdskij. Quest’anno questa canzone hanno cantato Dmitrij Djùzhev (Дмитрийс Дюжев), il famoso attore cinematografico e la celebre cantante Tamara Gvertsetèli (Тамара Гвeрцетели). Ascoltatela. È una grande canzone!
 
  
«КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ» «COME ERAVAMO GIOVANI»

YOU TUBE

Link


Оглянись незнакомый прохожий
Guardati indietro, passante sconosciuto
Мне твой взгляд неподкупный знаком
Il tuo sguardo integro mi è familiare
Может я это только моложе
Forse sono io, solo più giovane
Не всегда мы себя узнаем
Non sempre conosciamo noi stessi
Ничто на земле не проходит бесследно
Niente sulla terra passa senza lasciar traccia
И юность ушедшая все же бессмертна
E la giovinezza passata eppure è immortale
Как молоды мы были
Come eravamo giovani
Как молоды мы были
Come eravamo giovani
Как искренне любили
Come amavamo sinceramente
Как верили в себя
Come credevamo in noi

Нас тогда без усмешек встречали
Allora ci incontravano senza sorrisetto
Все цветы на дорогах земли
Tutti i fiori sulle strade della terra
Мы друзей за ошибки прощали
Noi perdonavamo gli amici per i falli
Лишь измены простить не могли
Solo il tradimento non potevamo perdonare
Ничто на земле не проходит бесследно
Niente sulla terra passa senza lasciar traccia
И юность ушедшая все же бессмертна
E la giovinezza passata eppure è immortale
Как молоды мы были
Come eravamo giovani
Как молоды мы были
Come eravamo giovani
Как искренне любили
Come amavamo sinceramente
Как верили в себя
Come credevamo in noi

Первый тайм мы уже отыграли
Il primo tempo lo abbiamo già giocato
И одно лишь сумели понять
E solo una cosa siamo riusciti a capire
Чтоб тебя на земле не теряли
Per non perderti sulla terra
Постарайся себя не терять
Cercherai di non perdere te stesso
Ничто на земле не проходит бесследно
Niente sulla terra passa senza lasciar traccia
И юность ушедшая все же бессмертна
E la giovinezza passata eppure è immortale
Как молоды мы были
Come eravamo giovani
Как молоды мы были
Come eravamo giovani
Как искренне любили
Come amavamo sinceramente
Как верили в себя
Come credevamo in noi

В небесах отгорели зарницы
Nel cielo hanno finito di bruciare i bagliori lontani
И в сердцах утихает гроза
E nei cuori si calma il temporale
Не забыть нам любимые лица
Non dimenticheremo mai i volti amati
Не забыть нам родные глаза
Non dimenticheremo mai gli occhi vicini
Ничто на земле не проходит бесследно
Niente sulla terra passa senza lasciar traccia
И юность ушедшая все же бессмертна
E la giovinezza passata eppure è immortale
Как молоды мы были
Come eravamo giovani
Как молоды мы были
Come eravamo giovani
Как искренне любили
Come amavamo sinceramente
Как верили в себя
Come credevamo in noi


Ultima modifica di Zarevich il 23 Feb 2017 13:42, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Mi permetterei di fare un'aggiunta: nel caso qualcuno  volesse sentire l'interpretazione di Aleksandr Gradskij potrebbe vedere anche qui http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=3136&highlight=
  Infatti e` una canzone che vive da decenni  rimanendo sempre affascinante e cara alla gente perche` tocca il cuore e l'animo.
  

Di beata memoria e il chiaro ricordo di Dmitrij Khvorostovskij.
  
«КАК МОЛОДЫ МЫ БЫЛИ» «COME ERAVAMO GIOVANI»
https://www.youtube.com/watch?v=QCPufE8AeMg

Оглянись незнакомый прохожий = Guardati indietro, passante sconosciuto
Мне твой взгляд неподкупный знаком = Il tuo sguardo integro mi è familiare
Может я это только моложе = Forse sono io, solo più giovane
Не всегда мы себя узнаем = Non sempre conosciamo noi stessi
Ничто на земле не проходит бесследно = Niente sulla terra passa senza lasciar traccia
И юность ушедшая все же бессмертна = E la giovinezza passata eppure è immortale
Как молоды мы были = Come eravamo giovani
Как молоды мы были = Come eravamo giovani
Как искренне любили = Come amavamo sinceramente
Как верили в себя = Come credevamo in noi

Нас тогда без усмешек встречали = Allora ci incontravano senza sorrisetto
Все цветы на дорогах земли = Tutti i fiori sulle strade della terra
Мы друзей за ошибки прощали - = Noi perdonavamo gli amici per i falli
Лишь измены простить не могли = Solo il tradimento non potevamo perdonare
Ничто на земле не проходит бесследно = Niente sulla terra passa senza lasciar traccia
И юность ушедшая все же бессмертна = E la giovinezza passata eppure è immortale
Как молоды мы были = Come eravamo giovani
Как молоды мы были = Come eravamo giovani
Как искренне любили = Come amavamo sinceramente
Как верили в себя = Come credevamo in noi

Первый тайм мы уже отыграли = Il primo tempo lo abbiamo già giocato
И одно лишь сумели понять = E solo una cosa siamo riusciti a capire
Чтоб тебя на земле не теряли = Per non perderti sulla terra
Постарайся себя не терять = Cercherai di non perdere te stesso
Ничто на земле не проходит бесследно = Niente sulla terra passa senza lasciar traccia
И юность ушедшая все же бессмертна = E la giovinezza passata eppure è immortale
Как молоды мы были = Come eravamo giovani
Как молоды мы были = Come eravamo giovani
Как искренне любили = Come amavamo sinceramente
Как верили в себя = Come credevamo in noi

В небесах отгорели зарницы = Nel cielo hanno finito di bruciare i bagliori lontani
И в сердцах утихает гроза = E nei cuori si calma il temporale
Не забыть нам любимые лица = Non dimenticheremo mai i volti amati
Не забыть нам родные глаза = Non dimenticheremo mai gli occhi vicini
Ничто на земле не проходит бесследно = Niente sulla terra passa senza lasciar traccia
И юность ушедшая все же бессмертна = E la giovinezza passata eppure è immortale
Как молоды мы были = Come eravamo giovani
Как молоды мы были = Come eravamo giovani
Как искренне любили = Come amavamo sinceramente
Как верили в себя = Come credevamo in noi


  




____________
Zarevich