 | «LA MOSCA CHIACCHIERONA» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26024
|
 «LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«МУХА-ЦОКОТУХА»
«BUZZY-WUZZY BUSY FLY»
https://www.youtube.com/watch?v=o9sYAW9BvN4
«La mosca chiacchierona» («Муха-Цокотуха»), il cartone animato sovietico realizzato nel 1960 dai registi Vladimir Suteev e Boris Diozhkin. «La Mosca Chiacchierona» è una protagonista della fiaba in versi del celebre scrittore Kornej Ciukòvskij (Корней Чуковский, 1882-1969). La fiaba fu scritta nel 1923 sotto il titolo «Le Nozze della mosca» («Мухина свадьба») e pubblicata nel 1924 dalla Casa Editrice «Радуга» con le belle illustrazioni di Vladimir Konascèvich (Владимир Конашевич 1888-1963). La sesta edizione della fiaba nel 1927 uscì con l’altro titolo «Муха-Цокотуха» cioè «La Mosca Chiacchierona». La fiaba è conosciuta letteralmente, parola per parola da ogni bambino russo.
Муха, Муха-Цокотуха, = La mosca, la mosca chiacchierona,
Позолоченное брюхо! = Il panciotto dorato!
Муха по полю пошла, = La mosca è andata al campo,
Муха денежку нашла. = La mosca ci ha trovato un soldino.
Пошла Муха на базар = La mosca è andata al mercato
И купила самовар: = E si è comprata il samovàr.
«Приходите, тараканы, = «Venite, scarafaggi,
Я вас чаем угощу!» = Vi offrirò del tè!»
Тараканы прибегали, = Gli scarafaggi accorrevano,
Все стаканы выпивали, = Tutti i bicchieri bevevano,
А букашки = I moscerini
По три чашки = Bevevano ben tre tazze
С молоком = Con il latte
И крендельком: = E con la ciambella:
Нынче Муха-Цокотуха = Oggi la mosca chiacchierona
Именинница! = È festeggiata!
Così inizia la fiaba sulla bella mosca chiacchierona la quale ha invitato al suo onomastico quasi tutti i mosconi, moscerini e i vari insetti a bere il tè dal samovar acquistato. Ma ad un tratto è venuto il ragno cattivo e ha trascinato la nostra mosca in angolo per ucciderla. Tutti i moscerini si sono dispersi, sbandati, si sono nascosti per ogni dove. La povera mosca grida, chiede aiuto, ma il ripugnante e schifoso ragno ha voglia di mangiarla. Ad un tratto è volato un zanzara-zanzarino con il piccolo lanternino e la sciabola, con la quale taglia la testa al terribile ragno. Tutto finisce con le nozze della mosca chiacchierona con il coraggioso zanzarino. Così è la fiaba che è scritta in versi.
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26024
|
«LA MOSCA CHIACCHIERONA»
«LA MOSCA CHIACCHIERONA» ha volato su un prato fiorito e ha trovato denaro. L'ho accompagnata al mercato e ho comprato un samovar. Con un tale acquisto, la mosca ha organizzato una vacanza e ha invitato insetti e scarafaggi familiari, oltre a una zanzara. Nel bel mezzo del tea party, apparve un ragno e catturò una mosca con la sua ragnatela. La coraggiosa zanzara era l'unica che non aveva paura, combatté con il ragno e liberò la mosca. Gli insetti felicissimi tornarono e continuarono la vacanza. Questo è il secondo adattamento del racconto. Il primo adattamento cinematografico fu completato nel giugno 1941 e andò perso durante la guerra. Nel cartone animato praticamente non viene pronunciata una sola parola, tranne un piccolo dialogo all'inizio. Il film è diventato l'ultimo lavoro di regia di Vladimir Suteev.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
