«IL GATTINO PER NOME BAU»
«КОТЁНОК ПО ИМЕНИ ГАВ»
«THE KITTEN NAMED GAF»
«Il Gattino per nome Bau» («Котёнок по имени Гав»), il ciclo dei film d’animazioni realizzato negli anni 1976-1982 del regista Lev Atamànov (Лев Атаманов, 1905-1981). La quinta puntata del ciclo è fatta dal regista Leonid Shvartsman dopo la morte di Atamanov.
La sceneggiatura è scritta secondo l’omonima fiaba di Grigorij Oster (Григорий Остер, nel 1947). È considerato uno dei più importanti scrittori di letteratura per l’infanzia russi viventi e ha scritto molti racconti brevi, favole, sceneggiature per spettacoli (di pupazzi) e per film, che sono stati tradotti in diverse lingue.
Il cartone animato «Il Gattino per nome Bau» («Котёнок по имени Гав») racconta le avventure del gattino con il nome insolito «Bau» cioè in russo «Гав», che riproduce l’abbaiare del cane: «bau bau», in russo «гав гав» («gav gav»). Il gattino con lo strano nome di cane «Bau» («Гав»). Insieme al gattino nel film c’è sempre il suo amico, il cucciolo «Pallino» cioè in russo «Шарик» («Shàrik»).
Il gattino Bau si trova sempre nelle situazioni imbarazzanti e ridicole. Appena esce di casa, subito trova un’avventura. Il gattino è sicuro che bisogna sempre andare incontro ai dispiaceri perché il vecchio gatto di cortile gli ha detto: «Ti aspettano sempre dispiaceri!». Il gattino sa come occorre dividere correttamente le salsicce, a che serve la lingua segreta e perché avere paura di tempesta bisogna sempre insieme all’amico in soffitta.
Il cartone animato accenta l’attenzione alla vera amicizia e fa vedere la cura degli adulti verso piccoli e deboli. Dapprima il gattino Bau sarebbe dovuto essere fulvo e bastardo, però poi l’autore decise di fare il gattino di razza, gatto siamese.
«IL GATTINO PER NOME BAU» (Puntata 1) (1976)
In questa puntata ci sono le seguenti storie:
I.«Un mare di guai» («Одни неприятности»): La prima conoscenza del gattino Bau con tutti gli abitanti del cortile: Gatto (Кот) e Cane (Пёс).
II.«Dove è meglio aver paura» («Где лучше бояться»): Il gattino Bau e il cucciolo Pallino hanno paura insieme di tempesta e di fulmine in soffitta. In soffitta aver paura di tempesta è più interessante che dentro la casa dove è sempre tranquillo.
III.«La metà della salsiccia» («Середина сосиски»): Il gattino con il suo amico cucciolo fanno insieme colazione, mangiano una salsiccia sul piatto… e avendola mangiato, capiscono che la salsiccia sia abbastanza piccola.
«IL GATTINO PER NOME BAU» (Puntata 2) (1977)
In questa puntata ci sono le seguenti storie:
I.«Non è da persona onesta!» («Так нечестно!»): Il gattino Bau e il suo amico cucciolo Pallino giocano a rincorrersi. il cucciolo corre dietro al gattino. Il vecchio Gatto dice che quando i cani corrono dietro ai gatti è normale. Allora gli amici hanno deciso di correre l’uno all’altro a turno. Il vecchio Gatto dice allora che non è normale quado il gatto corre dietro il cane.
II.«Quando cominciano mordere?» («Когда начинают кусаться?»): Il gattino e il cucciolo provano la museruola del Cane.
III.«La polpetta ben nascosta» («Хорошо спрятанная котлета»): Il cucciolo prega il Gattino di badare alla sua polpetta, ma il vecchio Gatto l’ha fiutata. Il Gattino Bau cerca urgentemente di nascondere la polpetta. Dove si può tenerla al sicuro? Nel pancino!
«IL GATTINO PER NOME BAU» (Puntata 3) (1979)
In questa puntata ci sono le seguenti storie: Il cucciolo ricorda il suo nome «Pallino» («Шарик»).
«IL GATTINO PER NOME BAU» (Puntata 4) (1980)
In questa puntata ci sono le seguenti storie:
I.«La lingua segreta» («Секретный язык»): è una lingua che non può capire nessuno persino quello che la parla.
II.«Eppure è squisita!» («А всё-таки она вкусная!»): E’ la Luna, è squisita, posso leccarla?
III.«Dimenare e saltare» («Дрыг и прыг»): Il Gattino gioca con la sua coda.
«IL GATTINO PER NOME BAU» (Puntata 5) (1982)
Il Gattino Bau e il cucciolo Pallino cercano dove abitano i loro padroni.
Guardate tutte le puntate del ciclo: «IL GATTINO PER NOME BAU» «КОТЁНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» «THE KITTEN NAMED GAF»
https://www.youtube.com/watch?v=HORAvz3e738
____________
Zarevich
 |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
