Bulàt Okudzhàva  (1924-1997) Булат Окуджава
«Finché la terra gira ancora…» (La Preghiera)
«Пока земля ещё вертится…» (Молитва)
«Till the Earth is rotating so far...» (Prayer)


Пока земля ещё вертится, = Finché la terra gira ancora,
Пока еще ярок свет, = Finché la luce é ancora forte,
Господи, дай же ты каждому = Signore, dai a ciascuno
Чего у него нет: = Quello che non ha:
Умному дай голову, = All'intelligente dai la testa,
Трусливому дай коня, = Al codardo un cavallo,
Дай счастливому денег = A chi è felice dai il denaro...
И не забудь про меня. = E non dimenticarti di me.
Пока земля еще вертится, - = Finché la terra gira ancora,
Господи, твоя власть! - = Signore, è tuo potere!
Дай рвущемуся к власти = Dai all'ambizioso
Навластвоваться всласть. = potere a sazietà,
Дай передышку щедрому = Concedi respiro al generoso,
Хоть до исхода дня, = Almeno fino al tramonto,
Каину дай раскаянье = A Caino dai il pentimento...
И не забудь про меня. = E non dimenticarti di me.
Я знаю - ты все умеешь, = Lo so: tu tutto puoi,
Я верую в мудрость твою, = Io credo nella tua saggezza
Как верит солдат убитый, = Come crede il soldato morto
Что он проживает в раю. = Di risiedere in paradiso,
Как верит каждое ухо = Come crede ogni orecchio
Тихим речам твоим, = Ai tuoi discorsi pacati
Как веруем и мы сами, = Come crediamo noi stessi
Не ведая, что творим. = Senza capire ciò che facciamo.
Господи, мой боже, = Signore, mio dio
Зеленоглазый мой! = Tu mio dagli occhi verdi,
Пока земля ещё вертится = Finché la terra gira ancora,
И это ей странно самой, = E lei stessa se ne stupisce,
Пока ещё хватает = Finché le bastano
Времени и огня, = Tempo e fuoco,
Дай же ты всем понемногу = A tutti dai qualcosa
И не забудь про меня. = E non dimenticarti di me.


BULAT OKUDZHAVA
БУЛАТ ОКУДЖАВА


Ultima modifica di Zarevich il 09 Lug 2023 08:42, modificato 4 volte in totale 




____________
Zarevich

Bulàt Okudzhàva  (1924-1997) Булат Окуджава
  




____________
Zarevich

«LA PREGHIERA» «МОЛИТВА»
«FINCHE' LA TERRA GIRA ANCORA ...» 

La poesia «La Preghiera» («Молитва»), scritta nel 1963, appartiene alle poesie filosofiche del cantautore e poeta russo Bulat Okudzhàva (Булат Окуджава, 1924-1997) che ha composto oltre duecento canzoni ed è stato pluripremiato per la sua poetica, impostata sul genere del canzoniere, poi ripresa da altri cantautori.
Tutto il pathos della poesia «La Preghiera» («Молитва») si trova nell’affermazione unica del valore di ogni persona. La canzone è costruita sulla raffinata combinazione della fiducia in giustizia del’ordinamento mondiale e della fiducia nel dubbio allarmante in questa giustizia. L’appello re iterativo al Dio: «И не забудь про меня! = E poi non scordarti di me» non può rimanere nessuno indifferente.  

«LA PREGHIERA» «МОЛИТВА»
https://www.youtube.com/watch?v=mEmCPrdVWRE

Пока земля ещё вертится, = Finché questa terra palpita
Пока ещё ярок свет, = E il sole luce ci dà
Господи, дай же ты каждому, = Signore, ogni uomo accoglilo
Чего у него нет: = Per dargli ciò che non ha
Мудрому дай голову, = Regala un cavallo al pavido
Трусливому дай коня, = E offri un motivo al perché
Дай счастливому денег… = Dai del denaro al prodigo
И не забудь про меня! = E poi non scordarti di me

Пока земля ещё вертится, - = Finché questa terra circola
Господи, твоя власть! - = Signore è in tua facoltà
Дай рвущемуся к власти = Dai all’ambizioso il suo carico
Навластвоваться всласть, = Di forza e di autorità
Дай передышку щедрому, = Lascia il respiro al magnanimo
Хоть до исхода дня, = Lasciagli l’alba che c’è
Каину дай раскаяние… = Dona a Caino il rammarico
И не забудь про меня! = E poi non scordarti di me
‎
Я знаю: ты всё умеешь, = Per te ogni cosa è facile
Я верую в мудрость твою, = Io credo alla tua verità
Как верит солдат убитый, = Come il soldato esanime
Что он проживает в раю, = Crede nell’aldilà
Как верит каждое ухо = Come ogni orecchio docile
Тихим речам твоим, = Crede a ogni cosa di te
Как веруем и мы сами, = Come crediamo nel prossimo
Не ведая, что творим! = Senza saper il perché

Господи мой Боже, = Signore, ti prego, guardaci
Зеленоглазый мой! = Col verde sguardo che hai
Пока земля еще вертится, = Finché questa terra circola
И это ей странно самой, = Senza adattarsi mai
Пока ей ещё хватает = Finché ancora le bastano
Времени и огня, = Tempo e fuoco che ha in sé
Дай же ты всем понемногу… = Dai a ciascuno il suo obolo
И не забудь про меня! = E poi non scordarti di me

1963
‎
‎
  




____________
Zarevich