Musica: Isaak Dunajevskij
Testo: Michail Volpin
Canzone dal film «Весна» («La primavera») 1947
Qualcuno di voi forse (mi rivolgo agli amici italiani) ascoltandola ricorderŕ che questa canzone era la sigla del documentario “C’era una volta la Russia”, condotto da Arrigo Levi e trasmesso dalla Rai in 10 puntate a marzo-maggio del 1999.
http://www.youtube.com/watch?v=dEL3rflTIis
«MORMORANO I RUSCELLI»
По бульварам мрачно шел прохожий
Per il boulevard un passante passava cupo
Птицы-трели пели про апрель,
I trilli degli uccelli cantavano di aprile
Нес прохожий толстый, чернокожий
Portava il passante una grossa e di pelle nera
Многоуважаемый портфель.
rispettabilissima borsa
Шел мужчина чинно и солидно,
Camminava l'uomo dignitoso e serio
Презирая птичий перезвон
Disprezzando il richiamo degli uccelli
По лицу мужчины было видно,
Dal viso dell'uomo si capiva
Что весну не одобряет он.
Che la primavera non approvava lui
Что вся эта весна -
Che tutta questa primavera
Ни к чему,
non serve a niente
И песня не нужна
E la canzone non serve
Никому,
A nessuno
И вешняя вода -
E le acque primaverili
Ерунда
Sciocchezze
Но, но-
Ma, ma
Все равно!!
Fa lo stesso!
RITORNELLO
Журчат ручьи
Mormorano i ruscelli
Кричат грачи
Gridano i corvi
И тает снег и сердце тает
La neve e il cuore si sciolgono
И даже пень
E perfino il ceppo
В апрельский день
In un giorno d'aprile
Березкой снова стать мечтает
Sogna di diventare di nuovo una betulla
Веселый шмель гудит весеннюю тревогу,
L'allegro calabrone ronza il primaverile subbuglio
Кричат задорные веселые скворцы!
Strillano i focosi allegri stornelli
Кричат скворцы,
Strillano gli stornelli
Во все концы
In ogni direzione
Весна идет - весне дорогу..
La primavera arriva - largo alla primavera...
| 28_01_00.jpg | |
| Descrizione: | Liubov Orlova |
| Dimensione: | 9.83 KB |
| Visualizzato: | 2939 volta(e) |
 |
|
| nikolai_cherkasov_1.jpg | |
| Descrizione: | Liubov Orlova e Nikolaj Cerkassov |
| Dimensione: | 15.2 KB |
| Visualizzato: | 2939 volta(e) |
 |
|
