«VASTA E’ LA TERRA MIA NATIA»
«ШИРОКА СТРАНА МОЯ РОДНАЯ»
«WIDE IS MY MOTHERLAND»
Musica: Isaak Dunajevskij (Исаак Дунаевский, 1900-1955)
Testo: Vassilij Lèbedev-Kumàch (Василий Лебедев-Кумач, 1898-1949)

«Vasta è la terra mia matia» («Широка страна моя родная») o anche «Canzone della Patria» («Песня о Родине»), la nota canzone patriottica sovietica dal film del 1936 «Il Circo» («Цирк») del regista Grigorij Aleksàndrov.  

«VASTA E’ LA TERRA MIA NATIA»
«ШИРОКА СТРАНА МОЯ РОДНАЯ» («Shirokà stranà mojà rodnàja»)

Il finale del film «Il Circo» («Цирк») del 1936
https://www.youtube.com/watch?v=FLE82tvWXV4

La fantastica esecuzione di Muslim Magomaev!!!
https://www.youtube.com/watch?v=qyPQ9HWmAzo

Il coro dei ragazzi degli Urali
https://www.youtube.com/watch?v=WNn8UVHJzoo

Mosca, Piazza Rossa
https://www.youtube.com/watch?v=AwCso4l-bcs

Широка страна моя родная, = Vasta è la terra mia natia,
Много в ней лесов, полей и рек! = Quanti i suoi boschi, campi, fiumi!
Я другой такой страны не знаю, = Non conosco altro paese,
Где так вольно дышит человек. = In cui l'uomo respiri altrettanto liberamente.

От Москвы до самых до окраин, = Da Mosca alle più lontane province,
С южных гор до северных морей = Dalle terre meridionali ai mari del nord,
Человек проходит, как хозяин, = L'uomo procede da padrone
Необъятной Родины своей. = Della sua inabbracciabile Patria.

Всюду жизнь привольно и широко = Dovunque la vita libera e grandiosa,
Точно Волга полная течёт, = Scorre come il Volga colmo d'acqua.
Молодым везде у нас дорога, = I giovani da noi trovano aperte le strade,
Старикам везде у нас почёт. = I vecchi trovano ovunque rispetto.

Широка страна моя родная, = Vasta è la terra mia natia,
Много в ней лесов, полей и рек! = Quanti i suoi boschi, campi, fiumi!
Я другой такой страны не знаю, = Non conosco altro paese,
Где так вольно дышит человек. = In cui l'uomo respiri altrettanto liberamente.

Над страной весенний ветер веет, = Sul paese soffia un vento primaverile,
С каждым днём всё радостнее жить, = Di giorno in giorno vivere diventa più giocoso,
И никто на свете не умеет = E nessuno al mondo è capace
Лучше нас смеяться и любить. = Di ridere e amare meglio di noi.

Но сурово брови мы насупим, = Ma severi aggrotteremmo le ciglia
Если враг захочет нас сломать, = Se il nemico ci volesse distruggere.
Как невесту, Родину мы любим, = Amiamo la Patria come una sposa,
Бережём, как ласковую мать! = La difendiamo come una dolce madre.




Ultima modifica di Zarevich il 02 Gen 2018 12:04, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Grande e' la terra Russa, e non mi riferisco alla sua geografia ma come sottolinea il film grande nel suo spirito di accoglienza, nella sua Terra raccoglie tante culture e religioni in Pace, non vi e' particolare odio razziale, ogni cultura trova spazio e rispetto, questa e la vera Grandezza del Popolo Russo, dona voce e futuro alle minoranze etniche e le difende. Certo quando il film e' stato realizzato il clima era ben diverso e stridente con il messaggio che evocava questo film, ma io mi riferisco al Popolo Russo nella sua Anima alla gente che fanno splendido il Paese per come non porta odio e rancore tra le genti delle differenti Regioni. Tante Regioni e religioni ma la Voce che si ode forte e di  sentirsi un solo Popolo Unito, qualunque colore porti la loro pelle e i tratti del viso,  questo e cio' che percepisco ed Amo in questa Grande terra di Pace.

Adoro i film che raccontano del mondo del Circo, un mondo faticoso io ricordo sempre che  dietro la maschera del sorriso vivono tutte le tensioni ed espressioni umane ma che sulla pista del Circo questi artisti regalano alle platee  solo sogni e sorrisi, momenti di sorpresa e di gioia qualunque siano i loro pensieri e turbamenti, grandi artisti  i circensi pur con dentro solitudini e dolore sotto il trucchi pesanti sfoderano il migliore  sorriso specie i pagliacci che diffondono magia con le loro piroete, lunga vita al Circo  e ai sacrifici di queste genti che percorrono tutte le strade del mondo per donare a tutti Noi sorrisi e  Sogni.

 

Il circo (1936)
Le due stelle sovietiche Grigori Aleksandrov e Liubov Orlova hanno iniziato a brillare proprio con questo film. Marion Dixon, artista nordamericana, deve fuggire dagli Stati Uniti e dalla Germania dove viene perseguitata per aver avuto un figlio di colore. Con uno slancio di generosità, sarà il popolo sovietico che la accoglie senza fare alcuna distinzione di razza.

https://www.youtube.com/watch?v=YbVTBdx8524