 | «NIKOLAJ DRUZHKOV – L’INVISIBILE TRA I POETI» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26095
|
 «NIKOLAJ DRUZHKOV – L’INVISIBILE TRA I POETI»
«NIKOLAJ DRUZHKOV – L’INVISIBILE TRA I POETI»
«НИКОЛАЙ ДРУЖКОВ - НЕВИДИМКА СРЕДИ ПОЭТОВ»
Una biografia dettagliata di Nikolaj Druzhkòv (Николай Дружков) non può essere trovata sul Web. Rimase tra i poeti non digitalizzati, sulla carta. Le sue poesie furono stampate: la casa editrice «Priokskij» pubblicò libri tascabili su carta grigia con cliché a forma di lira, candele e stelle. I libri di carta sparsi per le biblioteche. Presto verranno cancellati a causa del degrado e della scarsa leggibilità, se non sono già stati cancellati. Ci saranno un paio di righe nell'enciclopedia o in un'antologia: c'era, dicono, un poeta Nikolaj Druzhkov nella città di Tùla (Тула). Occhi scuri e tristi e lo sguardo di un cane gentile. Nikolaj ha lavorato nel nord come minatore. Grande, alto, con grandi lineamenti e mani da minatore. Un po' timido in modo rurale, sebbene vivesse a lungo nelle città, si vergognava di mettere in imbarazzo gli altri. Non apparteneva a nessuna azienda. Nella cerchia di poeti locali sfacciatamente attivi, Nikolaj ha cercato di essere invisibile, non si è promosso da nessuna parte. Tra i colleghi scrittori, era conosciuto come un sempliciotto, sebbene non fosse semplice né nella mente né nel carattere. Il suo lavoro, come lui, è stato trattato con disprezzo. Nessuno ha preso sul serio Nikolaj Druzhkov. Non si sentiva a suo agio in compagnia di giovani aderenti alla creatività letteraria, verso i quali era sinceramente attratto, sentendosi affine. Dopotutto, in generale era un bambino giovane, persino piccolo, insicuro. In qualche modo mi fidavo disperatamente delle persone. Ma si fidava di più di uccelli, alberi e cani. Piuttosto con loro. Sempre pronto per un grande sorriso, Nikolai è stato un piacere per i bambini. Spesso portava tutti i tipi di aggeggi. Ho scolpito meravigliosi bastoni dalle nocciole, rimuovendo sottilmente la corteccia con un temperino per un semplice ornamento. Parlava di animali e uccelli, li conosceva per nome e voce. Nicholaj viveva solo e desiderava. Gattini e cani da cortile salvati. Nutrire cince e passeri. Ho guardato il cielo della città, in cui ci sono poche stelle. Desiderava il suo villaggio su Mològa. Le sue poesie a prima vista sono semplici, senza complicazioni. Nessuna rima originale, nessuna misura audace - nessun tintinnio della lira. Ma il terreno si fonde con il celeste, ogni giorno - con il mistico, così inaspettato in Nikolaj Druzhkov, un semplice contadino del villaggio, con il quale alcuni bevevano insieme, altri guidavano l'autobus e altri ancora avevano conversazioni sgradevoli.
Non c'è profeta nel suo paese...
«TORRI» «ГРАЧИ»
• Erbe appassite. Strimpellazioni di foglie
• Sopra il cordolo spoglio.
• E le torri parlano
• Preoccupato per il boschetto
• Che il freddo è vicino,
• Quell'autunno finirà presto.
• Volare in terra straniera
• Non voglio lasciare la mia terra natale.
• Le torri furono allevate dalla libera Russia,
• Ha dato loro ali forti.
• Capisco la tristezza dell'uccello
• E li seguo con il berretto.
1985
«ГРАЧИ»
•Пожухли травы. Лист брянчит
•Над голою обочиной.
•И разговор ведут грачи
•Над рощей озабоченно
•О том, что близко холода,
•Что осень скоро кончится.
•В края чужие улетать
•С родной земли не хочется.
•Грачей вскормила вольна Русь,
•Дала им крылья крепкие.
•Я понимаю птичью грусть
•И вслед машу им кепкою.
1985
| Descrizione: |
«NIKOLAJ DRUZHKOV – L’INVISIBILE TRA I POETI» |
| Dimensione: |
28.24 KB |
| Visualizzato: |
617 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26095
|
«NIKOLAJ DRUZHKOV – L’INVISIBILE TRA I POETI»
«FACCIA DI CARBONE»
«УГОЛЬНЫЙ ЗАБОЙ»
• Entro nella faccia del carbone,
• Luce radiante nelle mani.
• Le palpebre si trovano sopra la testa,
• E sotto di me - secoli.
• Densa oscurità dietro,
• Una deriva: una finestra sui secoli!
• Nel contesto di vedere il Globo Terrestre
• Non a tutti viene dato.
«УГОЛЬНЫЙ ЗАБОЙ»
•Вхожу я в угольный забой,
•Лучистый свет в руках.
•Века лежат над головой,
•И подо мной - века.
•Густая темень за спиной,
•А штрек - в века окно!
•В разрезе видеть Шар Земной
•Не каждому дано.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26095
|
«NIKOLAJ DRUZHKOV – L’INVISIBILE TRA I POETI»
***
•Le piogge stanno battendo,
•Le finestre si sono congelate.
•Testa di cavolo cappuccio
•Si bagna in giardino.
•E accanto al solco nero
•Con acqua - due barili.
•Sono affondati in una stella
•Profonda di notte.
•Che periodo triste
•È venuto al villaggio.
•E in attesa dell'ascia
•Gli alberi sono tristi.
•I venti si infrangono nell'aria
•Sì, il grido di un corvo.
•E il mondo appare nelle pozzanghere
•Ultraterreno.
***
•Дожди простуженно стучат,
•Прозябли окна.
•Капусты срубленный кочан
•На грядке мокнет.
•А рядом в черной борозде
•С водой - две бочки.
•В них затонуло по звезде
•Глубокой ночью.
•Какая грустная пора
•Пришла в деревню.
•И в ожиданье топора
•Грустят деревья.
•Ветра врываются в эфир
•Да крик вороний.
•И проступает в лужах мир
•Потусторонний.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26095
|
«NIKOLAJ DRUZHKOV – L’INVISIBILE TRA I POETI»
«NONNINA» «БАБУЛЯ»
• Nel villaggio di Elkino,
• In strada il "9 maggio",
• Vive una nonna sordomuta.
• La nonna ce l'ha
• Capra Zazulya,
• Pecora, agnello
• E un porcellino,
• Cane Toshka,
• Murka gatta
• E un gatto rosso.
• La nonna ha molto
• Dalle loro preoccupazioni:
• Mettere a dormire,
• Poi svegliati,
• Dare da mangiare, bere,
• Vai al prato, prendi.
• Aiuta un po' la nonna
• Cane Toshka
• E la gatta Murka,
• Un gatto rosso
• In servizio al cancello, permanentemente,
• Vicino a un mucchio di fieno -
• Stupidi topi.
• Ma topi sciocchi
• Il gatto non ha paura,
• Sali a cavallo
• E vanno a fare un giro.
• E il gatto li porta,
• Non chiede nulla in cambio
• Mentre nonna
• Pastori Zozulya,
• Pecora, agnello
• E un porcellino.
• Qui.
«БАБУЛЯ»
•В поселке Ёлкино,
•На улице 9 Мая,
•Живет бабуля глухонемая.
•Есть у бабули
•Коза Зазуля,
•Овечка, ягнёнок
•И маленький поросёнок,
•Собачка Тошка,
•Мурка кошка
•И рыжий кот.
•Много у бабули
•От них забот:
•Спать уложить,
•Потом разбудить,
•Накормить, напоить,
•На луг отвести, попасти.
•Помогают бабуле немножко
•Собачка Тошка
•И Мурка кошка,
•А рыжий кот
•Дежурит у ворот, бессменно,
•Возле копны сена -
•Мышей-глупышей.
•Но мыши-глупыши
•Кота не боятся,
•Садятся верхом
•И едут кататься.
•А кот их возит,
•Взамен ничего не просит,
•Пока бабуля
•Пасет Зозулю,
•Овечку, ягненка
•И маленького поросенка.
•Вот.
____________
Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
