«IL MONDO FIABESCO DI VIKTOR VASNETSOV» «СКАЗОЧНЫЙ МИР ВИКТОРА ВАСНЕЦОВА»
Ciao Zarevich!
E' veramente una pittura affascinante! Non ci si stancherebbe mai di vederla! Vorrei chiederti se la scrittura della pietra è scritta in russo moderno o antico, perchè vedendo un ingrandimento ho notato alcuni caratteri dell'antico cirillico.
  

VIKTOR VASNETSOV (1848-1925) ВИКТОР ВАСНЕЦОВ
  
La Casa-Museo di Viktor Vasnetsòv (Виктор Васнецов) si trova non lontano dal Sadòvoje Koltsò (Садовое Кольцо), la Circonvallazione dei Giardini che racchiude il centro di Mosca. La casa è a un piano, in legno con ornamenti. Fu costruita nel 1894 su disegno dello stesso Vasnetsòv secondo il modello dei palazzi russi antichi.
http://www.museum.ru/alb/image.asp?14699
Qui Vasnetsòv visse 32 anni, sino alla morte.
Viktor Vasnetsòv (Виктор Васнецов 1848-1925), non era solo un grande pittore, ma anche un esperto grafico, architetto e pittore teatrale. Autore dei cicli dei quadri «Eroi dell'Epos Russo» e «Fiabe Russe Popolari». Quasi tutti i quadri di Vasnetsov si trovano alla Galleria Tretjakòv a Mosca e al Museo Russo a San Pietroburgo, ma anche alla Casa-Museo si trovano alcuni suoi quadri: Al tema «eroico» delle byline russe sono dedicati «La lotta di Dobrynia Nikitich col Drago a tre teste Gorynych» («Бой Добрыни Никитича с семиглавым Змеем Горынычем» 1918). Ed anche c’è un bellissimo quadro «La Principessa Ranocchia» («Царевна-Лягушка»),

Il soggetto della fiaba raffigura il momento in cui la principessa balla al banchetto dello Zar. Qui ci sono anche alcuni quadri incompiuti come «Il Cavallo Incantato» e «Il Tappeto Volante» («Ковёр-Самолёт»).

A Viktor Vasnetsòv fu molto vicino Pavel Tretjakòv, che visitava spesso lo studio del pittore e ne acquistava i quadri. Proprio Vasnetsòv ricevette l’incarico di progettare la facciata della Galleria Tretjakov (Третьяковская Галерея).

Tornando ai quadri di Vasnetsòv che si trovano alla Galleria Tretjakov si deve dire che sono famosi e noti a tutti i russi, soprattutto ai bambini perché sono delle belle illustrazioni per le fiabe e byline russe:
  
I.
Prima di tutto si deve dire del quadro «Bogatyrì» («Богатыри» 1898) o «I Tre Cavalieri». Su questo quadro ci sono tre eroi dell'epos russo: Ilja Mùromets, Dobrynia Nikìtich e Aliosha Popòvich.
http://1000years.uazone.net/bogatyri.jpg
A destra c’è Aliosha Popòvich, a sinistra c’è Dobrynia Nikìtich e in centro - Ilja Mùromets.

II.
Non si può dimenticare il bel quadro «Aliònushka» («Алёнушка» 1881) che piange presso il ruscello per il suo fratellino Ivànushka trasformato dalla Bàba Jagà in un caprettino.
http://dic.academic.ru/pictures/wik...v_Alenushka.jpg

III.
«Lo Zarevich Ivan sul Lupo Grigio» («Иван-Царевич на Сером Волке»). Il Lupo Grigio aiuta lo Zarevich Ivan a liberare la Principessa dalla prigione di Koscej L’Immortale.
http://www.agniart.ru/imgoods/P/012157/Vasnetsov_17014.jpg

IV.
«Il Cavaliere al bivio» («Витязь на распутье» 1882). L’epico cavaliere si è fermato accanto una pietra miliare, sulla quale è scritto: «Oltre non si va né a piedi, né a cavallo, né volando». Il cavaliere decide invece di seguire questa pericolosissima strada.
http://www.arthistory.ru/img/vasnetsov/1.jpg

V.
«Dopo la Battaglia di Igor Sviatoslàvich con i Pòlovtsy» («После побоища Игоря Святославича с половцами» 1880). È un’illustrazione di una sfortunata incursione contro la tribù dei Pòlovcy (i cumani). «Canto della schiera di Igor» («Слово о полку Игореве»)
http://www.varvar.ru/arhiv/gallery/...e-poboischa.jpg

VI.
«Lo Zar Ivan Vassìljevich Gròznyj» («Царь Иван Васильевич Грозный» 1897). Un «bellissimo» ritratto dello Zar Ivan IV detto il Terribile”.
http://bibliotekar.ru/rusVasnecov/36.htm

Ma io voglio far vedere i miei due quadri preferiti di Viktor Vasnetsov:

I.
«Sìrin e Alkònost. Canto della Gioia e della Tristezza» («Сирин и Алконост. Песнь радости и печали» 1898). Gli uccelli profetici Sìrin e Alkonost. Nella mitologia russa, Sìrin e Alkonost sono leggendari mostri con il viso di donna e il corpo d’uccello, che incantano gli esseri umani con la dolcezza della loro voce.
http://bibliotekar.ru/rusVasnecov/25.htm

II.
«Le Tre Principesse del Regno Sotterraneo» («Три Царевны Подземного Царства» 1881)
http://www.mincult.ru/Culture_img%5C22-29-1l.jpg
Vasnetsov ha preso come base un'antica fiaba di un contadino Ivan che è sceso sotto Terra e vi ha trovato tre Regni, Il Regno d’Oro, il Regno delle Pietre Preziose e il Regno del Carbone fossile. Ivan ha portato fuori con sé tre principesse da quei regni e le ragazze sulla terra sono diventate di sasso (di stucco).

SITO UFFICIALE DEDICATO A VIKTOR VASNETSOV
http://www.vasnecov.ru

Un bel Sito con i suoi quadri
http://smallbay.ru/vasneztov.html

BIOGRAFIA DI VIKTOR VASNETSOV (in russo)
http://www.centre.smr.ru/win/artists/vasnec_v/biogr_vasnec1.htm


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:36, modificato 6 volte in totale 




____________
Zarevich

Grazie per tutti questi preziosi indirizzi Zarevich!
I visitatori del forum potranno conoscere meglio questo immenso artista.
Anch'io apprezzo molto Viktor Vasnetsov, le sue opere riescono sempre a trasmettere delle emozioni molto profonde. Basta vedere le sue pitture ispirate a tematiche religiose per rendersi conto della sua grandezza.
Egli possedeva tutte quelle qualità, non solo tecniche, tali da farne un maestro e un modello da prendere ad esempio nello sviluppo dell'arte figurativa. Lo stile "Vasnetsov", come quello di Ivan Bilibin, ha certamente influenzato intere generazioni di artisti e ha creato un genere che ha avuto delle importanti testimonianze anche nella grafica, nella scenografia e nel cinema. E devo dire che la sua casa è veramente molto bella, sembra uscita proprio da una delle fiabe che Vasnetsov sapeva illustrare con inarrivabile talento!
  

Non conoscevo il dipinto con la raffigurazione di Sìrin e Alkonost ed anche il mito mi era sconosciuto. L'impressione è che si tratti di figure interessanti, alla mente vengono immediatamente le Sirene che nella tradizione antica - sia greca sia romana - sono figure ibride metà donne e meta uccello e che a volte possono essere raffigurate come uccelli con testa di donna. Da quanto ho intuito anche le due figure della tradizione russa uniscono questo aspetto all'incantamento creato con il loro canto altro elemento che le accomuna alle Sirene.
  

Caro amico,
agli uccelli profetici nel folclore russo è dedicato un post scritto da me l’anno scorso. Puoi aprirlo:
«GLI UCCELLI PROFETICI DEL FOLCLORE RUSSO»  
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=1262


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:38, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Galina Pikulèva Галина Пикулева
«IL MONDO DI VASNETSOV» «МИР ВАСНЕЦОВА»
Serie: «La Biblioteca dell’Arte» («Библиотека искусства»)
Casa Editrice «Terra-Knizhnyj klub» Mosca 2008
Издательство «Терра-Книжный клуб» Москва 2008 г.

Il libro è dedicato al celebre pittore russo Viktor Vasnetsòv (Виктор Васнецов 1848-1926), il fondatore dei quadri storici. Nel libro si racconta della vita e dell’iter artistico del pittore, dei suoi successi nella pittura a cavalletto, nell’arte grafica, della progettazione architettonica, si rivelano le particolarità dello stile «vasnetsoviano» nella pittura russa, il quale influenzava sostanzialmente la formazione della pittura nella Russia dell’Ottocento tardo


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:39, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

«IL CAVALIERE AL BIVIO» di Viktor Vasnetsov
«ВИТЯЗЬ НА РАСПУТЬЕ» Виктора Васнецова

A Mosca è aperta la rappresentanza della casa d'aste britannica MacDougall's. Per fare un regalo ai moscoviti, hanno portato circa venti dipinti esclusivi: capolavori riconosciuti di maestri russi quali Viktor Vasnetsòv, Konstantin Koròvin, Nikolaj Rerich, Natalja Gonciarova e Lev Lagorio. Molte delle opere esposte alla mostra non capitavano in Russia da più di cent'anni. Il quadro di Viktor Vasnetsov «Cavaliere al bivio» («Витязь на распутье») è tornato in Russia dopo oltre cent'anni di assenza. Ai moscoviti viene presentato nella sua prima versione, una delle più famose del celebre pittore. A differenza del canonico «Cavaliere», conservato al Museo Russo, in questo quadro l'eroe ha il viso rivolto allo spettatore. Inoltre, in quest'opera, si può leggere per intero la scritta sulla pietra: dove andare. Lo stesso Viktor Vasnetsov raccontava che questa scritta sulla pietra corrisponde ai testi delle canzoni etniche e popolari russe sulle imprese gloriose degli eroi epici. Nella lettera al famoso critico Vladimir Stasov, egli osservava che «le scritte sono state da me reperite in una biblioteca pubblica». Nella versione iniziale del quadro, si vede un sentiero mediante il quale il cavaliere si avvicina alla pietra, ma nella versione del 1882 l'artista la cancellò, evidentemente per conferire al quadro una maggiore carica emozionale: perché non comparisse un'altra via, oltre a quella indicata sulla pietra.
Quest'opera è stata più volte esposta. In particolare, faceva parte della prima mostra dell'«Unione degli artisti russi» nel 1903. Interessante è il fatto che fu esposta indicando: «Non in vendita». Dopo la mostra, però, un collezionista americano, in qualche modo, convinse l'artista a vendergli il quadro e fino ad oggi apparteneva ad un'unica famiglia.


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:39, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Vladislav Bakhrèvskij Владислав Бахревский
«VIKTOR VASNETSOV»
«ВИКТОР ВАСНЕЦОВ»
Serie: «Vita degli Uomini Eccellenti» (ЖЗЛ «Жизнь Замечательных Людей»)
Casa Editrice «Molodaja Gvardia» Mosca 1989 (Pagine 368)
Издательство «Молодая гвардия» Москва 1989

Viktor Vasnetsov (Виктор Васнецов 1848-1926), un pittore russo. Noto per essere specializzato in soggetti di carattere storico e mitologico ed è considerato una figura chiave del movimento neorusso.


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:40, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

«СПЯЩАЯ ЦАРЕВНА» (1900–1926) «LA ZAREVNA ADDORMENTATA»

«La Zarevna Addormentata» o «La Principessa Addormentata» è un quadro che il pittore stesso chiamò uno dei suoi quadri principali. Viktor Vasnetsov lo dipinse più di venti anni.  Gli specialisti i quali studiano l’arte popolare russa, evidenziano che il pittore era straordinariamente attento ai dettagli: il dipinto del filatoio, decorato adorno di intagli del letto della principessa, i colori e il taglio dei costumi. Tutto quello che riproduce con esattezza i veri oggetti d'uso quotidiano o generi casalinghi del Nord Russo.
Sul quadro è presentato proprio quel momento quando la principessa o meglio alla russa, zarèvna, figlia dello zar (царевна), si punse un dito il fuso e sprofondò subito  nel sonno. In quel momento una ragazzina-serva le leggeva il libro. È interessante che il pittore disegnò non un certo libro astratto. Avendo fissato con lo sguardo, si può vedere che il titolo di quel libro: «LIBRO DELLA COLOMBA» («ГОЛУБИНАЯ КНИГА»). Così si chiama una raccolta degli spirituali versi popolari russi della fine del XV e dell’inizio di XVI secoli. Nelle domande e nelle risposte di questo libro si danno le cognizioni dell’origine del nostro mondo, degli uomini, del ceto dei nobili, ed anche si danno le informazioni geografiche e naturali. A proposito, il libro non ha nessun rapporto con la colomba. Si considera che il titolo «di colombo» cioè in russo «голубиная» è stravolto «di profondità», cioè in russo «глубинная». Il suono di due parole russe «голубиная» o «глубинная» sono molto simili. Ma è solo un’ipotesi.          
Se vi interessa quest’argomento legato al «Libro della Colomba», si può aprire sul nostro forum «ARCA RUSSA» una pagina che è dedicata al mito cosmogonico dei russi antichi.
http://www.arcarussa.it/forum/libro...ava-vt5411.html


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:40, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

«СИВКА-БУРКА» (1914–1926) «IL CAVALLO INCANTATO»

In questo quadro c’è una stranezza, una leggera non-coincidenza con l fiaba. Ricordate che l’eroe chiamava il suo cavallo: «Caval sauro, caval mauro, caval di cavalla, caval di càbala, parati dinanzi a me ricco come canna al vento ritto» («Сивка-Бурка, вещая каурка, стань передо мной, как лист перед травой»).
Chiedete ai ragazzi russi che cosa è «каурка»? E’ più probabile che questa domanda solleverà dubbi e la leggera confusione. È una parola antica ed è quasi dimenticata. Questa parola significa il mantello del cavallo, «каурый» in italiano «sauro», cioè rossiccio, la criniera e la coda del cavallo sauro è bruno–fulvo. Sul quadro di Viktor Vasnetsov il cavaliere sta in sella del cavallo candido. È un po’ strano, ma noi tutti adoriamo la fiaba russa sul cavallino incantato «CAVAL SAURO, CAVAL MAURO …» («СИВКА-БУРКА») di cui si può leggere sulle pagine del nostro forum «ARCA RUSSA»:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...highlight=sauro


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:41, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

«ЦАРЕВНА-НЕСМЕЯНА» (1916–1926) «LA PRINCIPESSA SENZA SORRISO»

Può darsi che sia uno dei composti quadri di Viktor Vasnetsov. A prima vista è semplicemente una illustrazione della famosa fiaba sulla principessa o meglio, zarèvna, figlia dello zar, che sempre ha nostalgia e che sempre è triste. Tutti cercano di rallegrarla. Questa fiaba si chiama «La Principessa senza sorriso» cioè in russo «Царевна-Несмеяна». Sul quadro noi vediamo degli inviati di vari Paesi, dei buffoni e dei giullari, dei musicisti e persino un saggio vecchio sta leggendo una pergamena… Nessuno può rallegrare la principessa. Lei sta seduta al trono bianco, probabilmente al trono in osso, ed è triste e malinconica. Però in questo quadro si può vedere una storia completamente altra. Basta immaginare che nell’immagine della principessa, il pittore raffigurò la Russia la quale in quegli anni quando si dipingeva il quadro (1916–1926), si trovava sulla soglia del giro della storia. Attorno alla principessa c’è un banchetto folle, ma la principessa punta il suo sguardo al di là dei confini del palazzo, lì dove il cielo azzureggia, e riflette sulla felicità del futuro eventuale. Se avete voglia di leggere della «Principessa Senza Sorriso» sul nostro forum «ARCA RUSSA», potete aprire la seguente pagina: http://www.arcarussa.it/forum/la-pr...iso-vt6039.html


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:41, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

«BABA JAGA» 1901–1917 «БАБА-ЯГА»

Se alcuni soggetti e alcuni personaggi fiabeschi ai bambini sono sconosciuti, Baba Jagà invece è conosciuta a tutti senza eccezione. In quadro di Viktor Vasnetsov è questa strega orribile appare davanti a noi in tutta la sua incarnazione. È una cattiva rapitrice dei bambini. La Baba Jagà sta volando nel mortaio di legno attraverso il fitto del bosco sopra la palude. Può darsi che questo quadro possa chiamare il più orribile e crudele nell’attività artistica del pittore. Basta guardare i capelli lunghi e  arruffati, sventolati, guardare la ghigna belluina priva di denti …
Bàba Jagà (Баба Яга) è la strega malefica dei racconti popolari russi e, secondo la tradizione, nonna del diavolo. Nella lingua russa, «bàba» significa «vecchia», «nonna». Bàba Jagà è rappresentata come una vecchietta brutta e minuta, con un grosso naso deforme, lunghi denti, gambe ossute e capelli arruffati, che vive in una casetta poggiata su zampe di gallina. In alcune storie è un demone che mangia i bambini, o ammassa avidamente metalli preziosi. Vola a cavallo di un mortaio infuocato o di un calderone di ferro, utilizzando un pestello per manovrare e una scopa per cancellare le tracce nell'aria. Se volete venire a sapere di più di Baba Jagà e degli altri personaggi fiabeschi dalle fiabe russe, potete aprire queste pagine del nostro forum «ARCA RUSSA»:
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=579&highlight=baba
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=baba+jaga
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=baba+jaga


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:42, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

«IL TAPPETO VOLANTE» «КОВЁР-САМОЛЁТ»

Il «Tappeto volante» («Ковёр-самолёт») un immaginario mezzo di trasporto. È un motivo popolarissimo nella letteratura fiabesca, spesso viene associato alle fiabe di «Le Mille e una Notte» («Тысяча и одна ночь»). Contrariamente a quanti possano pensare, le numerose fiabe del «Tappeto Volante» provengono quasi tutte le fiabe russe. Per i piccoli lettori russi il «Tappeto Volante» cioè «Ковёр-самолёт» è un «attributo» qualitativo e importante delle fiabe magiche russe. Il «Tappeto Volante» sempre affascina! Il «Tappeto Volante» è un sogno segreto di ogni bambino. In questo «oggetto fiabesco» è contenuta la brama eterna dell’uomo di volare. Per ogni Russo il Tappeto Volante è un sogno che non si attuerà mai, un sogno segreto della sua infanzia.      
I celebri dipinti del pittore russo Viktor Vasnetsòv (Виктор Васнецов, 1848-1926) che proprio su ispirazione delle fiabe russe ha riprodotto una serie di amabili dipinti. Conosciamo, almeno, due quadri con il «Tappeto Volante» di Viktor Vasnetsov. Il Tappeto Volante  non è il primo nell’attività artistica di Viktor Vasnetsov. Lo stesso titolo aveva uno dei quadri fiabeschi del suo primo periodo. In quel quadro il Principe Ivan (Иван-Царевич) volava sul tappeto incantato da solo tenendo in mano la gabbia con l’Uccello di Fuoco (Жар-Птица). Il quadro fu stato  dipinto su ordinazione dell’imprenditore e mecenate russo Sàvva Màmontov (Савва Мамонтов) il quale allora era il presidente del consiglio di amministrazione della ferrovia di Donetsk. Sàvva Màmontov propose a Viktor Vasnetsov di dipingere un quadro che dovrebbe personificare la ferrovia che apre le nuove possibilità per il mezzo di trasporto. Viktor Vasnetsov pensò e dipinse il tappeto volante dalla fiaba russa. Il quadro si trova nel Museo delle Belle Arti di Nìzhnij Nòvgorod.

L’altro quadro di Viktor Vasnetsòv è dipinto negli anni 1919-1926. Noi vediamo il Principe Ivan e la Principessa sul Tappeto Volante. Sotto di loro si stende la pianura russa, il fiume circondato dal bosco denso. Il quadro si trova nella Casa-Museo di Viktor Vasnetsov a Mosca.  



Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:42, modificato 5 volte in totale 




____________
Zarevich

«IL PRINCIPE IVAN SUL LUPO GRIGIO»
  
Questa tela del pittore Viktor Vasnetsòv riproduce un episodio dalla fiaba del Principe Ivan, dell’Uccello di Fuoco e del Lupo Grigio esposta da A. Afanasjev nella sua raccolta delle fiabe russe e risale ai tempi antichi. La fiaba si chiama «Il Principe Ivan e il Lupo Grigio» («Иван-Царевич и Серый Волк»), invece il quadro di Vasnetsov, si chiama in un modo leggermente diverso, «Il Principe Ivan sul Lupo Grigio» («Иван-Царевич на Сером Волке»), fu dipinto nel 1889 (tela, olio, dimensioni 249х187 cm.) e si trova nella Galleria Tretjakov di Mosca. È un grande quadro con un soggetto fiabesco noto a tutti i bambini russi e suscita sempre una grande impressione non solo ai bambini, ma anche agli adulti. Viktor Vasnetsòv (Виктор Васнецов 1848-1926) iniziò la sua attività artistica come pittore di genere ma trovò la sua vocazione autentica nelle favole e nelle leggende, create dalla fantasia poetica del popolo. Fece anche lavori per l’arte monumentale decorativa e per primo in Russia si ispirò allo stile liberty.
Il Principe Ivan con l’aiuto del Lupo Grigio rapinò Elena la Bella, la figlia dello Zar Dalmat, e i giovani si innamorarono. Sul quadro vediamo gli enormi tronchi degli alberi del bosco fitto che sono simili a giganti fantastici. Attraverso i rami intrecciati degli alberi appena appena spunta la luce solare dell’alba. La palude con le ninfee cova in sé un pericolo. L’atmosfera d’ansia e d’afflizione circonda i personaggi. I due fuggiaschi attendono la disgrazia e il distacco. In primo piano c’è il meraviglioso melo in fiore come un simbolo dell’amore irresistibile. È un segno della fine felice della fiaba. I personaggi, il Principe Ivan e Elena la Bella sono nei vivaci vestiari di broccato di fiorame tessuto.
Elena la Bella è femminea e emozionante, delicata e triste. Lei non vuole lasciarsi con il bel paladino di cui si innamorò. Il Principe Ivan è bello, coraggioso, valente ed innamorato con i lineamenti fini del volto. Lui è capace e pronto a raggiungere l'obiettivo riposto superando gli intrecci delle circostanze e le difficoltà del cammino e poi di preservare la sua conquista. Il Lupo Grigio serve il suo amato padrone e lo porta con la fanciulla conquistata attraverso il bosco fitto.


Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:42, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

«LA ZAREVNA ADDORMENTATA» di Viktor Vasnetsov
«СПЯЩАЯ ЦАРЕВНА» Виктора Васнецова
Casa-Museo di Viktor Vasnetsov a Mosca
http://www.tanais.info/art/pic/vasnetsov21.html

«La Zarevna Addormentata» o «La Principessa Addormentata» è un quadro che il pittore stesso chiamò uno dei suoi quadri principali. Viktor Vasnetsòv (Виктор Васнецов, 1848-1926) lo dipinse più di venti anni. Gli specialisti i quali studiano l’arte popolare russa, evidenziano che il pittore era straordinariamente attento ai dettagli: il dipinto del filatoio, decorato adorno di intagli del letto della principessa, i colori e il taglio dei costumi. Tutto quello che riproduce con esattezza i veri oggetti d'uso quotidiano o generi casalinghi del Nord Russo. Sul quadro è presentato proprio quel momento quando la principessa o meglio alla russa, zarèvna, figlia dello zar (царевна), si punse un dito il fuso e sprofondò subito  nel sonno. In quel momento una ragazzina-serva le leggeva il libro. È interessante che il pittore disegnò non un certo libro astratto. Avendo fissato con lo sguardo, si può vedere che il titolo di quel libro: «LIBRO DELLA COLOMBA» («ГОЛУБИНАЯ КНИГА»). Così si chiama una raccolta degli spirituali versi popolari russi della fine del XV e dell’inizio di XVI secoli. Nelle domande e nelle risposte di questo libro si danno le cognizioni dell’origine del nostro mondo, degli uomini, del ceto dei nobili, ed anche si danno le informazioni geografiche e naturali. A proposito, il libro non ha nessun rapporto con la colomba. Si considera che il titolo «di colombo» cioè in russo «голубиная» è stravolto «di profondità», cioè in russo «глубинная». Il suono di due parole russe «голубиная» o «глубинная» sono molto simili. Ma è solo un’ipotesi. Se vi interessa quest’argomento legato al «Libro della Colomba», si può aprire sul nostro forum «ARCA RUSSA» una pagina che è dedicata al mito cosmogonico dei russi antichi.
http://www.arcarussa.it/forum/libro...ava-vt5411.html



Ultima modifica di Zarevich il 06 Mar 2018 12:43, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich