КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «МЕДВЕДЬ НА УХО НАСТУПИЛ»?
COME È APPARITA L'ESPRESSIONE «UN ORSO HA CALPESTATO L'ORECCHIO»?
Di una persona che non ha orecchio per la musica e non suona le note mentre canta o suona uno strumento, spesso dicono: «Un orso gli ha calpestato l'orecchio». A seconda del contesto, questa frase può suonare sprezzante o bonariamente scherzosa, molte persone sono ironiche sulle proprie capacità musicali. L'orso nelle rappresentazioni popolari era spesso associato non solo alla forza e alle grandi dimensioni, ma anche alla goffaggine. Ecco perché è diventato l'eroe di un detto del genere: è facile immaginare come una bestia grande e goffa calpesti le orecchie di un musicista sfortunato. Secondo un'altra versione, l'origine di questa unità fraseologica è associata a una caccia all'orso e alle sue conseguenze. I cacciatori spesso entravano in combattimento corpo a corpo con una bestia arrabbiata e l'orso poteva infliggere loro gravi ferite. I partecipanti a una tale caccia spesso rimanevano disabili, inclusa la perdita dell'udito. Nella letteratura e nel giornalismo, la frase «un orso ha calpestato l'orecchio» è talvolta usata non come caratteristica delle capacità musicali, ma come metafora della «sordità» a qualsiasi argomento e idea.
| UN ORSO HA CALPESTATO L'ORECCHIO».jpg | |
| Descrizione: | «UN ORSO HA CALPESTATO L'ORECCHIO» |
| Dimensione: | 19.4 KB |
| Visualizzato: | 1012 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
