«ВЛАДИМИР БЕНЕДИКТОВ: РУССКИЙ ПОЭТ И ПЕРЕВОДЧИК»»
Vladimir Benedìktov (Владимир Бенедиктов, 1807-1873) - Poeta e traduttore russo. Figlio di un funzionario provinciale. Nel 1856 fu nominato consigliere del consiglio della Banca di Stato per i prestiti. Nel 1860 si ritirò con una pensione e da allora visse «a riposo» a San Pietroburgo, in campagna o all'estero. Nel 1855 fu eletto membro corrispondente dell'Accademia delle Scienze Imperiale di San Pietroburgo nel dipartimento di lingua e letteratura russa. Vladimir Benediktov scrisse le sue prime poesie mentre ancora studiava in palestra sotto la guida del suo insegnante. Vladimir Benediktov entrò nel campo letterario nel 1835 con un piccolo libro di poesie, che attirò l'attenzione della critica e del pubblico sul giovane poeta (in precedenza, solo una poesia apparve in stampa nel 1832). Le prime poesie di Vladimir Benediktov sono intrise di immagini romantiche, metafore tempestose, ritmo energico del verso (la polimetria è tipica, frequenti cambiamenti di dimensione all'interno del poema) e creazione di parole. Il tema sono le bellezze romantiche della natura, l'amore per la «fanciulla ideale», la guerra, il ballo. La combinazione di immagini violente e prosaismo - un tratto caratteristico dello stile di Vladimir Benediktov - ha prodotto in vari critici o una sensazione di «cattivo gusto» o l'impressione di un «nuovo stile poetico». L'apice della popolarità del primo Benediktov cadde nel triennio 1835-1838 (la seconda raccolta fu pubblicata nel 1838), sebbene l'inerzia del successo continuò molto più tardi. Durante l'era della guerra di Crimea, Benediktov pronunciò una serie di odi patriottiche. Durante le riforme dell'Imperatore Aleksandr II e l'ascesa della poesia «civile», Vladimir Benediktov cedette a questo nuovo stato d'animo pubblico: invitò il lettore a combattere il male sociale, accolse con favore il rinnovamento della società. Nel 1856 la raccolta completa delle poesie di Benediktov fu pubblicata in 3 volumi e l'anno successivo, sotto forma di aggiunta a questa raccolta, Nuove poesie. Nel 1884, la 2a raccolta completa di poesie di Vladimir Benediktov fu pubblicata sotto la direzione e con un articolo introduttivo del poeta Jakov Polònskij. Nel 1869, Benediktov compilò la prima raccolta di enigmi matematici in russo, che non fu pubblicata e rimase solo sotto forma di manoscritto. È stato trovato solo nel 1924. Questa raccolta menziona il matematico e fisico russo e sovietico Jakov Perelman nel suo libro «La Matematica dal vivo» («Живая математика») e ne cita anche diversi problemi. Vladimir Benediktov ha influenzato il lavoro di Mikhail Lermontov, Nikolaj Nekrassov e altri poeti. Era amico dello scrittore Ivan Gonciarov. Nel suo lavoro maturo degli anni 1840 - 1860, Vladimir Benediktov anticipò i problemi delle opere di Konstantin Slucevskij e Aleksandr Blok. Vladimir Benediktov è uno dei più grandi traduttori di poeti del suo tempo. Ha tradotto opere di Goethe, Schiller, Byron, Shakespeare, Hugo, Auguste Barbier, Gauthier e altri poeti stranieri. La sua traduzione altamente politica di Henri-Auguste Barbier «Feast for Dogs» («La festa del cane» «Собачий пир», 1856), che fu distribuita in elenchi e suscitò entusiasmo, ottenne grande fama. Particolarmente riuscite sono le sue traduzioni di Victor Hugo, Theophile Gautier e altri romantici francesi del XIX secolo, vicini a Benediktov nel linguaggio artistico.
| VLADIMIR BENEDIKTOV POETA E TRADUTTORE RUSSO 1.jpg | |
| Descrizione: | VLADIMIR BENEDIKTOV: POETA E TRADUTTORE RUSSO |
| Dimensione: | 21.32 KB |
| Visualizzato: | 403 volta(e) |
 |
|
| VLADIMIR BENEDIKTOV POETA E TRADUTTORE RUSSO 3.jpg | |
| Descrizione: | VLADIMIR BENEDIKTOV: POETA E TRADUTTORE RUSSO |
| Dimensione: | 23.51 KB |
| Visualizzato: | 403 volta(e) |
 |
|
| VLADIMIR BENEDIKTOV POETA E TRADUTTORE RUSSO 2.jpg | |
| Descrizione: | VLADIMIR BENEDIKTOV: POETA E TRADUTTORE RUSSO |
| Dimensione: | 10.57 KB |
| Visualizzato: | 403 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
