«ПЕСНЯ О ДРУГЕ»
Musica: Andrej Petròv (Андрей Петров)
Testo: Grigorij Pozhenjàn (Григорий Поженян)
Canzone dal film «La via verso la banchina d'approdo» («Путь к причалу») 1962
Cantano Valentin Nikùlin (Валентин Никулин) e Bruno Oja (Бруно Оя)
Link
Если радость на всех одна,
Se la gioia è una per tutti,
На всех и беда одна.
Per tutti allora è una la disgrazia.
Море встает - за волной волна,
Il mare si alza, un’onda dietro l’altra,
А за спиной – спина.
Dietro le spalle ci sono altre.
Здесь, у самой кромки бортов,
Qui, presso sottobordo,
Друга прикроет друг.
Un amico proteggerà l’amico.
Друг всегда уступить готов
L’amico sempre è pronto a cedere
Место в шлюпке и круг.
Il posto nella scialuppa e la ciambella di salvataggio.
Друга не надо просить ни о чём,
All’amico non si deve chiedere niente,
С ним не страшна беда.
Con lui persino la disgrazia non è spaventosa.
Друг мой – третье моё плечо -
Il mio amico è la mia terza spalla -
Будет со мной всегда.
Lui sarà con me sempre.
Ну, а случится, что он влюблён,
Ma se succederà che lui si innamorerà,
А я на его пути,
Ed io mi troverò sulla sua strada,
Уйду с дороги – таков закон:
Mi ritirerò dalla strada, così è regola:
Третий должен уйти.
Il terzo incomodo.
1961
| La via verso la banchina d'approdo 1.jpg | |
| Descrizione: | Il film «La via verso la banchina d'approdo» (1962) |
| Dimensione: | 15.68 KB |
| Visualizzato: | 3522 volta(e) |
 |
|
| La via verso la banchina d'approdo 2.jpg | |
| Descrizione: | Il film «La via verso la banchina d'approdo» (1962) |
| Dimensione: | 9.55 KB |
| Visualizzato: | 3522 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
