Rudolf Jarąntsev Рудольф Яранцев
«DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA» Seconda Edizione
«СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ПО РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ» Второе издание
Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1985 (Pagine 305)
Издательство «РУССКИЙ ЯЗЫК» Москва 1985
«Il Dizionario-Prontuario della Fraseologia russa» contiene circa 800 locuzioni o modi di dire russi collocati nelle 47 sezioni tematiche di tre parti del libro:
I. «EMOZIONI» («ЭМОЦИИ»)
II. «PROPRIETĄ E CARATTERISTICHE DELLUOMO» («СВОЙСТВА И КАЧЕСТВА ЧЕЛОВЕКА»)
III. «CARATTERISTICA DEI FENOMENI E DELLE SITUAZIONI» («ХАРАКТЕРИСТИКА ЯВЛЕНИЙ И СИТУАЦИИ»)
I Modi di Dire sono corredati di commenti, di spiegazioni e di interpretazioni dei significati e sono illustrati dagli esempi dalle opere letterarie della letteratura classica russa. Il presente Dizionario presenta anche la caratteristica grammaticale di ogni modo di dire e dą istruzioni sul suo uso. Questo dizionario č destinato agli insegnanti della lingua russa ed anche alle persone che studiano il russo come lingua straniera.
ESEMPI DI MODI DI DIRE:
1. Кошки скребут на душе = Mi si stringe il cuore
2. Бояться как чёрт ладана = Il diavolo ha paura dell'acqua santa
3. Язык не поворачивается = E ha avuto la faccia di dirlo!
4. Беречь как зеницу ока = Custodire come la pupilla dell'occhio
5. Обломать рога = Rompere (fiaccare) le corna a q.d.
6. Пустить пыль в глаза = Buttare polvere
7. По горячим следам = Sulle tracce ancor fresche
8. Довести до белого каления = Mettere fuori dei gangheri
Ultima modifica di Zarevich il 05 Ott 2023 15:36, modificato 1 volta in totale
| DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA.jpg | |
| Descrizione: | Rudolf Jarąntsev «DIZIONARIO-PRONTUARIO DELLA FRASEOLOGIA RUSSA» Seconda Edizione Casa Editrice «RUSSKIJ JAZYK» Mosca 1985 (Pagine 305) |
| Dimensione: | 49.59 KB |
| Visualizzato: | 4858 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
