«ВЕНЕЦИЯ: ОБРЕТЁННЫЙ РАЙ»
Nell’Anno incrociato delle due culture a Venezia al Palazzo Zenobio per l’Arte il 29 novembre 2011 si svolgerŕ la presentazione del libro illustrato, una raccolta delle poesie «Venezia: paradiso ritrovato» («Венеция: обретённый рай») in cui ci sono entrate le poesie di 11 poeti contemporanei russi. Parteciperanno scrittori, traduttori e personaggi della cultura italiana e russa tra i quali si segnalano Vittorio Strada, Alessandro Niero, Jurij Kublanovskij, Aleksandr Kushner, Olga Sedakova, Claudia Scandura e altri. Alla presentazione si svolgeranno le recitazioni di poesie in russo e in italiano. Nel libro ci sono entrate le poesie di Jurij Kublanňvskij (Юрий Кублановский), Aleksandr Kůshner (Александр Кушнер), Olga Sedakňva (Ольга Седакова), Anatolij Najman (Анатолий Найман), Evghenij Rejn (Евгений Рейн), Lev Lňssev (Лев Лосев), Bakhyt Kengčev (Бахыт Кенжеев), Aleksej Půrin (Алексей Пурин), Viktor Kullč (Виктор Куллэ), Elena Ushakňva (Елена Ушакова) e Boris Khersňnskij (Борис Херсонский). Le illustrazioni e la scelta dei testi sono a cura dell’autrice del progetto, dott.ssa Ekateria Margolis (Екатерина Марголис). Il libro č inteso come un’esclusiva edizione artistica, presentata con una serie di autografi degli autori, accompagnati da traduzioni in italiano ed illustrazioni-acqueforti. Il testo di ogni poesia sarŕ presentato in due
lingue con testo a fronte. Alcune poesie sono inedite.
L’introduzione del libro č scritta dal prof. Vittorio Strada. Le traduzioni in lingua italiana sono state fatte dal prof. Alessandro Niero, dalla prof.ssa Claudia Scandura e dalla dott.ssa Mirella Meringolo, e curate da prof. Eugenio Solonovich. Il libro č concepito come l’edizione esclusiva. Il testo di ogni poesia č installato sul paginone ed č presentato in due lingue.
Nel contesto del 2011, che č «L’anno della cultura russa e della lingua russa in Italia» ed anche «L’anno della Cultura Italiana e Lingua Italiana in Russia», questo progetto diventa non solo un evento memorabile culturale, ma rimane per tanti anni come una pubblicazione unica che delizierŕ gli amanti futuri della poesia russa in Russia e in Italia.
Ultima modifica di Zarevich il 27 Gen 2013 04:48, modificato 1 volta in totale
| PARADISO RITROVATO.jpg | |
| Descrizione: | «VENEZIA: PARADISO RITROVATO» |
| Dimensione: | 66.02 KB |
| Visualizzato: | 2505 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
