Con queste parole si comincia il piccolo Vocabolario Bergamasco-Italiano (orig: 1905) 2004.
(Sono trasferita in Italia, perchè il mio compagno è italiano/bergamasco).
Quindi anch'io volevo sapere (fin da quando lo sentivo parlare in bergamasco
) qualcosa sul dialetto suo.
Lui voleva farmi spaventare con questo dialetto, comprando un cd: Bepi & The Prismas, invece mi piaceva tantissimo
Non so perchè. La pronuncia è unica in Italia (come sarda o napoletana), se no sbaglio uno tra i dialetti meno intelligibili.
Forse perchè lui parla in modo più dolce della vera gente bergamasca (mi piace un sacco questo film: Albero degli Zoccoli, scritto e diretto da Ermanno Olmi, Palma d'Oro per miglior film, Festival di Cannes, 1978).
Quello che mi ha fatto costernare, che in diverse valle parlano in modo diverso (nello stesso dialetto
)....interessante quando 2 bergamaschi non si capiscono 
Abbiamo chiacchierrato tanto sul dialetto bergamasco. Ma non esiste una grammatica ben completa!!???
Perchè vedendo wikipedia o (altri siti) non si può descrivere il giallo dicoendo: gialt, gialda, gialcc e gialde,
quando (esempio) mio amico invece dice: zalt, zalda, zalcc, zalde.
Oppure dire: Lúr aie (Loro Sono) mentre lui dice: Lúr 'ndacc.
(Avere- Iga, Vedere- Et, Venire- Egn, Guardare- Ardà, Arrivare- Rià, Bere- Bif, Mangiare- Disnà ecc.)
(Lui è fortunato, perchè in bergamasco esistono vocali stessi, come nella lingua ungherese, quindi:
a, é,è,i, ó,ö,u,ü. Ci sono momenti divertenti quando lui può ripetere le parole ungheresi ma con accento italiano
)
Tutto il mio omaggio è delle persone cui tengono fortemente i tradizioni italiani!!!!!!!!!!!!! (cantanti, scrittori ecc.)
Non lasciate perdere i dialetti vostri!!!!!!!!!!! I figli dei giovani possono parlare con nonni in dialetto o solo i genitori? Voi parlate un dialetto? Mi interessa, veramente.
Ho letto un'articolo, c'era un sondaggio: Meglio studiare italiano standard o dobbiamo introdurre i dialetti nell'istruzione obbligatoria?
Maggior parte della gente ha risposto: I dialetti? Sarei grande peccato perderli!!
Che ne pensate???????????????
-----------------------------------------------------
Bepi & The Prismas: Coston beach
Link
Ma dèsde fò ai dés de matìna
Amò sturdìt lla sira prima
Dèrve fò i ante.
gh' è ü sùl c' al li spaca i plòc
Ma màder la usa de 'ndà m po a mèsa
Ga dighe: "Mìa adès, ca so de frèsa!"
Ciape la moto e same al Coston Beach......ecc."
Ultima modifica di Galgario il 05 Nov 2010 23:15, modificato 1 volta in totale
(la prima versione è più convincente)
