«IL VALZER OCCASIONALE»
«СЛУЧАЙНЫЙ ВАЛЬС»

Musica: Mark Fràdkin (Марк Фрадкин)
Testo: Evghenij Dolmatòvskij (Евгений Долматовский)
 
YOU TUBE

Link

Canta Dmitrij Khvorostòvskij (Дмитрий Хворостовский)


Ночь коротка,
La notte è corta,
Спят облака,
Dormono le nuvole,
И лежит у меня на ладони
E sul mio palmo della mano
Незнакомая ваша рука.
C’è la Sua mano.
После тревог
Dopo l’ansia
Спит городок.
Dorme la cittadella.
Я услышал мелодию вальса
Ho sentito la melodia del valzer
И сюда заглянул на часок.
E qui ho fatto un salto per un’oretta.

Хоть я с вами почти незнаком
Sebbene non ci siamo quasi conosciuti
И далеко отсюда мой дом,
E la mia casa è lontana da qui,
Я как будто бы снова
Sembra che io sia di nuovo
Возле дома родного.
Vicino alla casa paterna.
В этом зале пустом
In questa sala vuota
Мы танцуем вдвоем,
Noi balliamo in due,
Так скажите мне слово,
Allora mi dica una parola
Сам не знаю о чем.
Non so io stesso di che cosa.

Будем кружить,
Gireremo in danza,
Петь и дружить.
Canteremo e saremo amici.
Я совсем танцевать разучился
Ho del tutto disimparato a ballare
И прошу вас меня извинить.
E le chiedo di scusarmi.
Утро зовет
Il mattino chiama
Снова в поход.
Di nuovo in marcia.
Покидая ваш маленький город,
Lasciando la vostra piccola città,
Я пройду мимо ваших ворот.
Passerò oltre le sue porte.

Хоть я с вами почти незнаком
Sebbene non ci siamo quasi conosciuti
И далеко отсюда мой дом,
E la mia casa è lontana da qui,
Я как будто бы снова
Sembra che io sia di nuovo
Возле дома родного.
Vicino alla casa paterna.
В этом зале пустом
In questa sala vuota
Мы танцуем вдвоем,
Noi balliamo in due,
Так скажите мне слово,
Allora mi dica una parola
Сам не знаю о чем.
Non so io stesso di che cosa.
  




____________
Zarevich

«VALZER CASUALE» - «СЛУЧАЙНЫЙ ВАЛЬС»
Parole di E. Dolmatòvskij (Е. Долматовский)
Musica di M. Fradkin (М. Фрадкин)  
Canta Dmitrij Khvorostòvskij (Дмитрий Хворостовский)


Link


Ночь коротка, спят облака,
     La notte è corta, dormono le nuvole,
И лежит у меня на ладони
     E sulla mia mano sta
Незнакомая ваша рука.
     La vostra mano sconosciuta.
После тревог cпит городок.
     Dopo allarmi dorme la cittadina
Я услышал мелодию вальса
     Ho sentito la melodia del valzer
И сюда заглянул на часок.
     E ho fatto un salto qui per un’oretta.

Хоть я с вами почти не знаком,
     Anche se non ci siamo conosciuti
И далёко отсюда мой дом,
     E la mia casa è lontana da qui
Я как будто бы снова
     Io come se fossi di nuovo
Возле дома родного.
     Vicino alla mia casa natale.
В этом зале пустом
     In questa sala vuota
Мы танцуем вдвоём,
     Noi balliamo in due
Так скажите хоть слово,
     Allora ditemi almeno una parola,
Сам не знаю о чём.
     Non so di che cosa.

Будем кружить, петь и дружить,
     Giriamo, сantiamo e faciamo amicizia
Я совсем танцевать разучился
     Ho disimparato assolutamente a ballare
И прошу вас меня извинить.
     E vi prego di perdonarmi.
Утро зовёт снова в поход.
     La mattina chiama di nuovo in marcia
Покидая ваш маленький город,
     Lasciando la vostra piccola città,
Я пройду мимо ваших ворот.
     Io passerò vicino al vostro portone.

Хоть я с вами почти не знаком,
     Anche se non ci siamo conosciuti
И далёко отсюда мой дом,
     E la mia casa è lontana da qui
Я как будто бы снова
     Io come se fossi di nuovo
Возле дома родного.
     Vicino alla mia casa natale.
В этом зале пустом
     In questa sala vuota
Мы танцуем вдвоём,
     Noi balliamo in due
Так скажите хоть слово,
     Allora ditemi almeno una parola,
Сам не знаю о чём.
     Non so di che cosa.

Ночь коротка, спят облака,
     La notte è corta, dormono le nuvole,
И лежит у меня на ладони
     E sulla mia mano sta
Незнакомая ваша рука.
     La vostra mano sconosciuta.