«HÄNSEL UND GRETEL» di Engelbert Humperdinck
«ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ» Энгельберт Хумпердинк

L’Opera natalizia del compositore tedesco, esponente del tardo-romanticismo Engelbert Humperdinck (1854-1921) «HÄNSEL UND GRETEL» («ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ») è diventata nominante del Premio Teatrale Russo «ARLEСCHINO» (Российская Национальная Театральная Премия «АРЛЕКИН» 2011). Il conferimento dei premi si svolgerà durante il XVIII Festival dell’Arte Teatrale «ARLEСCHINO» dal 17 al 23 aprile 2011 all’edificio del Teatro Musicale per l'infanzia «Dietro lo specchio» («Зазеркалье») a San Pietroburgo.
Lo scopo e il compito del Festival e del Premio «ARLEСCHINO» è la conservazione e la preservazione dello sviluppo delle tradizioni dell’arte teatrale russa per i bambini e per l'infanzia. Per farla breve il Premio «ARLEСCHINO» è un Oscar sui generis per tutti i teatri drammatici e musicali russi per i bambini. Ce ne sono moltissimi. Dagli esperti sono stati guardati 59 spettacoli per bambini e per adolescenti compresi gli spettacoli per bambini dei «teatri per adulti» come il Teatro dell'Opera e del Balletto di Novossibirsk o il Teatro Lirico Mikhajlovskij di San Pietroburgo in repertorio dei quali ci sono gli spettacoli lirici o di balletto per bambini. Fra gli scelti spettacoli nella lista dei nominanti del Premio «ARLEСCHINO» è capitato lo spettacolo lirico «HÄNSEL UND GRETEL» del Teatro Lirico «OPERA RUSSA» (Театр «РУССКАЯ ОПЕРА»). Sì, c’è così il Teatro lirico a Mosca con questo nome, ma non significa che danno solo l’opera russa. Per conoscere un po’ il repertorio di questo teatro vi scrivo il suo sito ufficiale che si può leggere in due lingue, in russo e in inglese: www.rus-opera.ru
La fiabesca opera incantevole «HÄNSEL UND GRETEL» la scrisse alla fine dell’Ottocento il compositore tedesco Engelbert Humperdinck come un regalo per Natale ai suoi nipoti. Un po' dopo il compositore la rifece e la regalò nel giorno delle nozze alla sua sposa. Quest’opera lirica è un principale e unico capolavoro di Humperdinck, l’allievo di Wagner, l’opera che fu accettata presso i palcoscenici europei ed anche in Russia. Per esempio il celebre pittore Mikhail Vrùbel’ (Михаил Врубель) che dipingeva le scenografie per l’allestimento dell’opera, durante le prove si innamorò della sua moglie futura, la cantante lirica Nadezhda Zabela.
Il Teatro Lirico «OPERA RUSSA» («РУССКАЯ ОПЕРА») presenta l’opera di Humperdinck in lingua russa, con la nuova traduzione del libretto. La Prima si è svolta il 24 dicembre 2010 a Mosca sul palcoscenico della Sala dai Concerti «Palazzo su Jàusa» («Дворец на Яузе».)
Auguriamo al Teatro Lirico «OPERA RUSSA» di vincere il Premio Teatrale Russo «ARLEСCHINO» 2011.
  




____________
Zarevich

Adoro questa deliziosa e incantevole opera!
Ho la registrazione del 1953 diretta Herbert Von Karajan e interpretata da Elisabeth Schwarzkopf ed Elisabeth Grϋmmer, è meravigliosa!!!
Spero che quest'opera, nella sua traduzione russa, vinca il premio Arlecchino.
Sarebbe bello anche vederla, di sicuro!