«LA MORETTA»
«СМУГЛЯНКА» («Smugliànka»)
Musica: Anatolij Nòvikov (Анатолий Новиков)
Testo: Jakov Shvèdov (Яков Шведов)
La canzone dal film del 1973 «Nella battaglia vanno solo “i vecchi”» («В бой идут одни «старики»)
https://www.youtube.com/watch?v=8p7dJN2UjAw

Как-то летом на рассвете
Una volta d’estate all'alba
Заглянул в соседний сад,
Ho dato un'occhiata al giardino vicino,
Там смуглянка-молдаванка
Lì una moretta moldava
Собирает виноград.
Raccoglieva l’uva
Я краснею, я бледнею,
Io arrossisco, io impallidisco,
Захотелось вдруг сказать:
Si voleva di colpo dire:
«Станем над рекою
«Possiamo sopra il fiume
Зорьки летние встречать».
Le albe estive salutare».

RITORNELLO:
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Il verde acero frondoso, la foglia intagliata,
Я влюбленный и смущённый пред тобой,
Sono innamorato e confuso davanti a te,
Клён зелёный, да клён кудрявый,
L’acero verde e l’acero frondoso,
Да раскудрявый, резной!
E’ frondoso, intagliato!

А смуглянка-молдаванка
Ma la morella moldava
Отвечала парню в лад:
Rispondeva al ragazzo subito:
«Партизанский молдаванский
«Raccogliamo la brigata
Собираем мы отряд.
Partigiana moldava.
Нынче рано партизаны
Oggi di buon ora i partigiani
Дом покинули родной, -
Hanno abbandonato la casa natale, -
Ждёт тебя дорога
Ti aspetta la strada
К партизанам в лес густой».
Dai partigiani nel bosco folto».

RITORNELLO:
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Il verde acero frondoso, la foglia intagliata,
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой!
Qui presso l’acero ci separeremo!
Клён зелёный, да клён кудрявый,
L’acero verde e l’acero frondoso,
Да раскудрявый, резной!
E’ frondoso, intagliato!

И смуглянка-молдаванка
E la moretta moldava
По тропинке в лес ушла.
Per il sentiero se n’è andata nel bosco.
В том обиду я увидел,
E in questo ho visto un’offesa,
Что с собой не позвала.
Che con sé non mi ha chiamata.
О смуглянке-молдаванке
Alla moretta moldava
Часто думал по ночам …
Spesso pensavo di notte …
Вдруг свою смуглянку
Ad un tratto la mia moretta
Я в отряде повстречал!
L’ho incontrata alla brigata.

RITORNELLO:
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Il verde acero frondoso, la foglia intagliata,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной
Buon giorno, ragazzo, mio buono, mio caro
Клён зелёный, да клён кудрявый,
L’acero verde e l’acero frondoso,
Да раскудрявый, резной!
E’ frondoso, intagliato!


Ultima modifica di Zarevich il 24 Lug 2016 21:57, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

FORTEEE!  
  

Zarevich complimenti per aver trovato questo reperto storico; già, da quegli anni ne sono cambiate di cose!
Krasivaja musika!!!
  

Bellissima musica  
  

Si, bella))
Mi interessa, sono sicura avete i vostri film preferiti italiani, purtroppo io so pochissimo.
Mi dispiace
Che canzioni dei film italiani vi piaciono? ))
  

Se penso a quale musica dei film italiani mi piace di più, mi vengo in mente prima di tutto i film di Fellini e di Sergio Leone, con le musiche di Nino Rota e di Ennio Morricone, rispettivamente. Questo però meriterebbe un topic a sé
  

Ancora una bella canzone del passato. Si chiama «LA MORETTA» cioè «СМУГЛЯНКА» («Smugljànka»). Scritta dal compositore Anatolij Nòvikov (Анатолий Новиков) e dal poeta Jakov Shvèdov (Яков Шведов) nel 1973 per il film «Nella battaglia vanno solo “i vecchi”» («В бой идут одни «старики»).
Spero che anche questa canzone piacerà alla nostra amica sarda «altamarea».
Buon ascolto!
https://www.youtube.com/watch?v=8p7dJN2UjAw


  




____________
Zarevich

Grazie Zarevich, non conoscevo questa canzone e neanche  il film da cui e' stata estratta questa bella  e delicata  canzone, ho cercato in rete vi ho trovato film integrale che guardero' con interesse ho letto che  ha riscosso notevole successo in Russia, uno dei film che ha incassato  44,3 milioni di spettatori ed è diventato il quarto al botteghino, e l'unico tra i primi dieci di maggior incasso film dell'anno dedicata al tema della Grande Guerra Patriottica. Il film, regia e recitazione di lavoro sono stati assegnati premi di festival nazionali e internazionali. Filma da vedere  che titolo curioso pero', forse capiro' meglio dopo averlo visto tutto.  Condivido il link per chi desidera come me scoprirlo.

https://www.youtube.com/watch?v=3xzXYSzqOEs