«NEL GIARDINO PUBBLICO»
«В ГОРОДСКОМ САДУ»
Musica di Matvej Blanter (Матвей Блантер)
Testo di Aleksej Fatjanov (Алексей Фатьянов)
 
Canta Gheorghij Vinogràdov (Георгий Виноградов)
Registrato negli anni '40

Link


В городском саду играет духовой оркестр.
Nel giardino pubblico suona la banda musicale.
На скамейке, где сидишь ты, нет свободных мест.
Sulla panchina, dove stai seduta tu, non c’erano posti liberi.
Оттого что пахнет липа иль роса блестит,
Per il fatto che profuma il tiglio e la rugiada brilla,
От тебя такой красивой глаз не отвести.
Da te, così bella, non staccare gli occhi.

Прошёл чуть не полмира я,
Ho attraversato quasi mezzo mondo,
С такой, как ты, не встретился,
Con una come te, non mi sono incontrato,
И думать не додумался,
E non ci pensavo mai,
Что встречу я тебя.
Che incontro proprio te.

Верь, такой, как ты, на свете нет наверняка,
Credi, una come te nel mondo non c’è più di sicuro,
Чтоб навеки покорила сердце моряка.
Quella che per sempre conquistò il cuore del marinaio.
По морям и океанам мне легко пройти,
Sui mari e sugli oceani passerò facilmente,
Но к такой, как ты, желанной, видно нет пути.
Ma per una come te, così amata, evidentemente, non c’è la strada.

Прошёл чуть не полмира я,
Ho attraversato quasi mezzo mondo,
С такой, как ты, не встретился,
Con una come te, non mi sono incontrato,
И думать не додумался,
E non ci pensavo mai,
Что встречу я тебя.
Che incontro proprio te.


Вот рассвет весенний гасит звёздочки в пруду,
Ecco l’alba di primavera spegne le stelline nello stagno,
Но ничто не изменилось в городском саду.
Ma niente è cambiato nel giardino pubblico.
На скамейке, где сидишь ты, нет свободных мест,
Sulla panchina, dove stai seduta tu, non ci sono posti liberi,
В городском саду играет духовой оркестр.
Nel giardino pubblico suona la banda musicale.

Прошёл чуть не полмира я,
Ho attraversato quasi mezzo mondo,
С такой, как ты, не встретился,
Con una come te, non mi sono incontrato,
И думать не додумался,
E non ci pensavo mai,
Что встречу я тебя.
Che incontro proprio te.
  




____________
Zarevich