«RACCONTA, NEVINA, DOVE SEI STATA?»
«РАССКАЖИ, СНЕГУРОЧКА, ГДЕ БЫЛА?»
Musica: Ghennadij Gladkòv (Геннадий Гладков)
Testo: Jurij Entin (Юрий Энтин)
La canzoncina dal cartone animato «Piano, piano!» («Ну погоди!»)

Link


Расскажи, Снегурочка, где была?
Racconta, Nevina, dove sei stata?
Расскажи-ка, милая, как дела?
Racconta un po’, cara, come va?
За тобою бегала, Дед Мороз,
Correvo dietro a te, Babbo Natale,
Пролила немало я горьких слёз.
Ho versato molte lacrime amare

А ну-ка, давай-ка, плясать выходи!
Su! Dai, esci a ballare!
Эх!
Eh!
Нет, Дед Мороз,
No, Babbo Natale,
Нет, Дед Мороз,
No, Babbo Natale,
Нет, Дед Мороз, погоди!
No, Babbo Natale, aspetta!

Ты меня, любезная, извини,
Tu, cara mia, scusami,
И свою любовь ко мне сохрани.
E il tuo amore per me conservalo.
Как же не любить тебя, милый дед?!
Come non amarti, caro babbo?!
Сколько зим потрачено, сколько лет!
Quanti inverni spesi, quanti anni!

А ну-ка, давай-ка, плясать выходи!
Su! Dai, esci a ballare!
Эх!
Eh!
Нет, Дед Мороз,
No, Babbo Natale,
Нет, Дед Мороз,
No, Babbo Natale,
Нет, Дед Мороз, погоди!
No, Babbo Natale, aspetta!

Ждёт моих подарочков ребятня.
Aspettano i miei regali i ragazzi.
И тебе достанется от меня!
Guarda che le buschi!
Наконец, сбываются все мечты.
Finalmente si avverano tutti i sogni.
Лучший мой подарочек - это ты!
Il miglior mio regalino sei tu!

А ну-ка, давай-ка, плясать выходи!
Su! Dai, esci a ballare!
Эх!
Eh!
Нет, Дед Мороз,
No, Babbo Natale,
Нет, Дед Мороз,
No, Babbo Natale,
Нет, Дед Мороз, погоди!
No, Babbo Natale, aspetta!
  




____________
Zarevich