«CADONO GLI ULTIMI PAPAVERI»
«ОБЛЕТАЮТ ПОСЛЕДНИЕ МАКИ»
Musica: Andrej Petròv (Андрей Петров 1930-2006)
Testo: Nikolaj Zabolòtskij (Николай Заболоцкий 1903-1958)
Questa canzone è stata scritta dal compositore Andrej Petròv sulla poesia del celebre poeta Nikolaj Zabolòtskij nel 1977 per il film di Eldar Rjazanov «Il Romanzo d’Ufficio» («Служебный роман»). La poesia di Zabolòtskij è stata scritta nel lontano anno 1952. Nel film la canta l’attore Andrej Mjagkòv sullo sfondo dell’autunno a Mosca dell’anno 1977.
Облетают последние маки,
Cadono gli ultimi papaveri,
Журавли улетают, трубя,
Le gru volano via, strombazzando,
И природа в болезненном мраке
E la natura nell’oscurità malaticcia
Не похожа сама на себя.
Non sembra sé stessa.
По пустынной и голой аллее
Per il viale desertico e nudo
Шелестя облетевшей листвой,
Frisciando con il fogliame caduto,
Отчего ты, себя не жалея,
Perché tu senza dispiacerti
С непокрытой бредешь головой?
Vaghi con la testa scoperta?
Жизнь растений теперь затаилась
La vita delle piante ora si è nascosta
В этих странных обрубках ветвей,
In questi strani rami,
Ну, а что же с тобой приключилось,
Ma che cosa ti è accaduto,
Что с душой приключилось твоей?
Che cosa è successo con la tua anima?
Как посмел ты красавицу эту,
Come hai osato questa bella,
Драгоценную душу твою,
Tua anima pregiata,
Отпустить, отпустить, отпустить, чтоб скиталась по свету,
Liberare, liberare, liberare per vagare per il mondo,
Чтоб погибла в далеком краю?
Per perire in una parte lontana?
Пусть непрочны домашние стены,
Che siano fragili i muri di casa,
Пусть дорога уводит во тьму, -
Che la strada porti nel buio, -
Нет на свете печальней измены,
Non c’è al mondo tradimento più triste,
Чем измена себе самому.
Che il tradimento di sé stessi.
La data di oggi è Mercoledì, 08 Gennaio 2025, 04:19 | Tutti i fusi orari sono UTC + 1 ora
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti Utenti Registrati: Nessuno
Lista Permessi
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti Non puoi rispondere ai Messaggi Non puoi modificare i tuoi Messaggi Non puoi cancellare i tuoi Messaggi Non puoi votare nei Sondaggi Non puoi allegare files in questo forum Puoi scaricare gli allegati in questo forum Puoi inserire eventi calendario in questo forum
