Musica: Nikita Bogoslòvskij (Никита Богословский 1913-2004)
Testo: Aleksej Fatjànov (Алексей Фатьянов 1919-1959)
La canzone dal film del 1946 «La Grande Vita» («Большая жизнь»)
Мне тебя сравнить бы надо
Avrei bisogno di confrontarti
С песней соловьиною,
Con la canzone di un usignolo,
С тихим утром, с майским садом,
Con la serena mattina, con il giardino di maggio,
С гибкою рябиною,
Con il sorbo flessuoso,
С вишнею, черёмухой,
Con il ciliegio, con il ciliegio selvatico,
Даль мою туманную,
La mia lontananza nebbiosa,
Самую далёкую,
La più lontana,
Самую желанную.
La più desiderata.
RITORNELLO:
Как это всё случилось,
Come tutto questo è successo,
В какие вечера,
In quali sere,
Три года ты мне снилась,
Tre anni tu mi sognavi,
А встретилась вчера.
Ma ti ho incontrata solo ieri.
Не знаю больше сна я,
Non so più dormire,
Мечту свою храню,
Il tuo sogno sto serbando,
Тебя, моя родная,
Te, mia cara,
Ни с кем я не сравню.
Non confronterò con nessuno.
Мне тебя сравнить бы надо
Avrei bisogno di confrontarti
С первою красавицей,
Con la prima bella,
Что своим весёлым взглядом
La quale con il suo sguardo allegro
К сердцу прикасается,
Tocca il cuore,
Что походкой легкою
La quale con l’andatura snella
Подошла нежданная,
Si è avvicinata innattesa,
Самая далёкая,
La più lontana,
Самая желанная.
La più desiderata.
RITORNELLO:
Как это всё случилось,
Come tutto questo è successo,
В какие вечера,
In quali sere,
Три года ты мне снилась,
Tre anni tu mi sognavi,
А встретилась вчера.
Ma ti ho incontrata solo ieri.
Не знаю больше сна я,
Non so più dormire,
Мечту свою храню,
Il tuo sogno sto serbando,
Тебя, моя родная,
Te, mia cara,
Ни с кем я не сравню.
Non confronterò con nessuno.
La data di oggi è Sabato, 11 Gennaio 2025, 00:42 | Tutti i fusi orari sono UTC + 1 ora
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti Utenti Registrati: Nessuno
Lista Permessi
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti Non puoi rispondere ai Messaggi Non puoi modificare i tuoi Messaggi Non puoi cancellare i tuoi Messaggi Non puoi votare nei Sondaggi Non puoi allegare files in questo forum Puoi scaricare gli allegati in questo forum Puoi inserire eventi calendario in questo forum
