«УХОДИТ РЫБАК В СВОЙ ОПАСНЫЙ ПУТЬ»
Musica: Andrej Petròv (Андрей Петров)
Testo: Julia Drùnina e Serghej Fogelson (Юлия Друнина)
La canzone dal film del 1962 «L’Uomo-Anfibio» («Человек-Амфибия»)
Canta Artur Pocikòvskij (Артур Почиковский)
https://www.youtube.com/watch?v=rbAkQY4TomE
Уходит рыбак в свой опасный путь, «Прощай», - говорит жене.
Se ne va il pescatore ai suoi perigi, «Addio», dice alla sposa
Может, придётся ему отдохнуть, уснув на песчаном дне.
Forse dovrà riposare sul fondale sabbioso.
Бросит рыбак на берег взгляд, смуглой махнёт рукой.
Getterà uno sguardo alla riva, saluterà con la mano scura
Если рыбак не пришёл назад, он в море нашёл покой.
E se non fa ritorno, vuol dire che nel mare ha trovato la pace.
RITORNELLO:
Лучше лежать на дне, в синей, прохладной мгле,
Meglio giacere nel limo, nel fresco azzurro limo.
Чем мучиться на суровой, жестокой, проклятой земле.
Che soffrire sulla dura, crudele terra maledetta.
Будет шуметь вода, будут лететь года,
Scrosceranno le acque, voleranno gli anni,
И в белых туманах скроются чёрные города.
Nelle bianche nebbie spariranno le nere città.
Заплачет рыбачка, упав ничком,
Piangerà la pescatrice in ginocchio,
Рыбак объяснить не смог,
Il pescatore non le ha spiegato,
Что плакать не надо, что выбрал он
Che piangere non deve, perché
Лучшую из дорог.
Ha scelto la migliore delle sorti.
Пусть дети-сироты его простят, -
Possono i figli-orfani perdonarlo,
Путь и у них такой,
Anche la loro sorte è questa.
Если рыбак не пришёл назад,
Se il pescatore non fa ritorno
Он в море нашёл покой.
Nel mare ha trovato la pace.
RITORNELLO:
Лучше лежать на дне,
Meglio giacere nel limo,
В синей, прохладной мгле,
Nel fresco azzurro limo,
Чем мучиться на суровой,
Che soffrire sulla dura,
Жестокой, проклятой земле.
Crudele terra maledetta.
Будет шуметь вода,
Scrosceranno le acque,
Будут лететь года,
Voleranno gli anni,
И в белых туманах скроются
Nelle bianche nebbie spariranno
Чёрные города.
Le nere città.
Il film «L’Uomo-Anfibio» sul nostro forum ARCA RUSSA:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...light=ittiandro
| L'UOMO-ANFIBIO film 3.jpg | |
| Descrizione: | Il film del 1962 «L’Uomo-Anfibio» |
| Dimensione: | 48.36 KB |
| Visualizzato: | 4602 volta(e) |
 |
|
| L'UOMO-ANFIBIO film 2.jpg | |
| Descrizione: | Il film del 1962 «L’Uomo-Anfibio» |
| Dimensione: | 13.53 KB |
| Visualizzato: | 4602 volta(e) |
 |
|
| L'UOMO-ANFIBIO film 1.jpg | |
| Descrizione: | Il film del 1962 «L’Uomo-Anfibio» |
| Dimensione: | 53.95 KB |
| Visualizzato: | 4602 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
