«LO SPECCHIO» «ЗЕРКАЛО»
Musica: Jurij Antònov (Юрий Антонов)
Testo: Mikhail Tànich (Михаил Танич)

Canta Jurij Antònov (Юрий Антонов) 2005

Link

 
Canta Igor Krutoj (Игорь Крутой) 2009

Link


Иногда о любви забываю,
A volte mi dimentico dell’amore,
Но про всё забываю любя.
Ma di tutto mi dimentico amando.
Без тебя не живу, не бываю,
Senza di te non vivo, non esisto,
Даже если живу без тебя.
Persino se vivo senza di te.
 
RITORNELLO:
Гляжусь в тебя, как в зеркало,
Mi guardo in te come nello specchio,
До головокружения,
Fino al giramento di testa,
И вижу в нём любовь мою,
E ci vedo il mio amore,
И думаю о ней.
E penso ad esso.
Давай не видеть мелкого
Dai, non vediamo più i piccoli dettagli
В зеркальном отражении,
Nell’immagine speculare,
Любовь бывает долгою,
L’amore è lungo,
А жизнь ещё длинней.
Ma la vita è ancor più lunga.

В дальней дали мне слышится, снится,
In lontananza mi pare di sentire, sto sognando,
Голос твой, долети, доплыви!
La tua voce, giungi, raggiungimi!
И с любовью ничто не сравнится,
E l’amore nessuno può eguagliarlo,
Даже звёзды не выше любви!
Perfino le stelle non sono più alte dell’amore!

RITORNELLO:
Гляжусь в тебя, как в зеркало,
Mi guardo in te come nello specchio,
До головокружения,
Fino al giramento di testa,
И вижу в нём любовь мою,
E ci vedo il mio amore,
И думаю о ней.
E penso ad esso.
Давай не видеть мелкого
Dai, non vediamo più i piccoli dettagli
В зеркальном отражении,
Nell’immagine speculare,
Любовь бывает долгою,
L’amore è lungo,
А жизнь ещё длинней.
Ma la vita è ancor più lunga.

И когда я с тобою прощаюсь
E quando io mi congedo da te
И ладонь твою глажу, любя,
E il palmo della tua mano accarezzo, con amore,
Ты не верь, это я возвращаюсь,
Non ci credi, sono io che ritorno,
Я иду от тебя до тебя.
Io vado da te fino a te.

RITORNELLO:
Гляжусь в тебя, как в зеркало,
Mi guardo in te come nello specchio,
До головокружения,
Fino al giramento di testa,
И вижу в нём любовь мою,
E ci vedo il mio amore,
И думаю о ней.
E penso ad esso.
Давай не видеть мелкого
Dai, non vediamo più i piccoli dettagli
В зеркальном отражении,
Nell’immagine speculare,
Любовь бывает долгою,
L’amore è lungo,
А жизнь ещё длинней.
Ma la vita è ancor più lunga.
 
1979
  




____________
Zarevich