«COME SONO INEBRIANTI IN RUSSIA LE SERE»
«КАК УПОИТЕЛЬНЫ В РОССИИ ВЕЧЕРА»
Musica Aleksandr Dobronràvov (Александр Добронравов)
Testo Viktor Pelenjagre (Виктор Пеленягрэ)
 
Canta il gruppo «L’AQUILA BIANCA» «БЕЛЫЙ ОРЁЛ»
https://www.youtube.com/watch?v=Ep2_eHqk1L4

Как упоительны в России вечера,
Come sono inebrianti in Russia le sere,
Любовь, шампанское, закаты, переулки,
L’amore, lo champagne, i tramonti, i vicoli,
Ах, лето красное, забавы и прогулки,
Ah, la bell’estate, gli svaghi e le passeggiate,
Как упоительны в России вечера.

Come sono inebrianti in Russia le sere.
Балы, красавицы, лакеи, юнкера,
I balli, le belle, i lacchè, gli allievi ufficiali,
И вальсы Шуберта, и хруст французской булки,
Ed i valzer di Schubert, e lo scricchiolio della pagnotta francese,
Любовь, шампанское, закаты, переулки,
L’amore, lo champagne, i tramonti, i vicoli,
Как упоительны в России вечера,
Come sono inebrianti in Russia le sere.

Как упоительны в России вечера,
Come sono inebrianti in Russia le sere.
В закатном блеске пламенеет снова лето,
Nello splendore del tramonto arde di nuovo l’estate,
И только небо в голубых глазах поэта
E solo il cielo negli occchi azzurri del poeta
Как упоительны в России вечера,
Come sono inebrianti in Russia le sere.

Пускай все сон, пускай любовь игра,
Lascia che tutto sia un sogno, che l’amore sia un gioco,
Ну что тебе мои порывы и объятья,
Cosa sono per te i miei moti dell'animo e abbracci,
На том и этом свете буду вспоминать я
In questo e in quell'altro mondo io ricorderò
Как упоительны в России вечера,
Come sono inebrianti in Russia le sere.

Пускай всё сон, пускай любовь игра,
Lascia che tutto sia un sogno, che l’amore sia un gioco,
Ну что тебе мои порывы и объятья,
Cosa sono per te i miei moti dell'animo e abbracci,
На том и этом свете буду вспоминать я
In questo e in quell'altro mondo io ricorderò
Как упоительны в России вечера...
Come sono inebrianti in Russia le sere…


Ultima modifica di Zarevich il 17 Gen 2018 20:55, modificato 5 volte in totale 




____________
Zarevich

Una bellissima canzone. L'ho riascoltata con vero piacere!  
Grazie per averla postata completa di testo e traduzione.
  

«COME SONO INEBRIANTI IN RUSSIA LE SERE»
«КАК УПОИТЕЛЬНЫ В РОССИИ ВЕЧЕРА»
Musica Aleksandr Dobronràvov (Александр Добронравов)
Testo Viktor Pelenjagre (Виктор Пеленягрэ)
 
Canta il compositore Aleksandr Dobronravov
https://www.youtube.com/watch?v=pkw-bk1yWYs
  
Как упоительны в России вечера, = Come sono inebrianti in Russia le sere,
Любовь, шампанское, закаты, переулки, = L’amore, lo champagne, i tramonti, i vicoli,
Ах, лето красное, забавы и прогулки, = Ah, la bell’estate, gli svaghi e le passeggiate,
Как упоительны в России вечера. = Come sono inebrianti in Russia le sere.
 
Балы, красавицы, лакеи, юнкера, = I balli, le belle, i lacchè, gli allievi ufficiali,
И вальсы Шуберта, и хруст французской булки, = Ed i valzer di Schubert, e lo scricchiolio della pagnotta francese,
Любовь, шампанское, закаты, переулки, = L’amore, lo champagne, i tramonti, i vicoli,
Как упоительны в России вечера, = Come sono inebrianti in Russia le sere.

Как упоительны в России вечера, = Come sono inebrianti in Russia le sere.
В закатном блеске пламенеет снова лето, = Nello splendore del tramonto arde di nuovo l’estate,
И только небо в голубых глазах поэта = E solo il cielo negli occchi azzurri del poeta
Как упоительны в России вечера, = Come sono inebrianti in Russia le sere.

Пускай все сон, пускай любовь игра, = Lascia che tutto sia un sogno, che l’amore sia un gioco,
Ну что тебе мои порывы и объятья, = Cosa sono per te i miei moti dell'animo e abbracci,
На том и этом свете буду вспоминать я = In questo e in quell'altro mondo io ricorderò
Как упоительны в России вечера, = Come sono inebrianti in Russia le sere.

Пускай всё сон, пускай любовь игра, = Lascia che tutto sia un sogno, che l’amore sia un gioco,
Ну что тебе мои порывы и объятья, = Cosa sono per te i miei moti dell'animo e abbracci,
На том и этом свете буду вспоминать я = In questo e in quell'altro mondo io ricorderò
Как упоительны в России вечера… = Come sono inebrianti in Russia le sere…
  




____________
Zarevich