«'O SURDATO 'NNAMURATO»

Ecco una delle più belle canzoni napoletane di tutti i tempi, seconda per fama forse soltanto a 'O sole mio.
La musica fu scritta nel 1915 da Enrico Cannio, il testo da Aniello Califano, e da allora questa canzone è stata cantata una infinità di volte, in ogni parte del mondo, da moltissimi artisti, sia napoletani che non.
E' la storia di un soldato al fronte, durante la prima guerra mondiale, lontano dalla sua cara amata, a cui vanno i versi della sua canzone.

Qui cantata da Claudio Villa
https://www.youtube.com/watch?v=9zkimNUmnOk
'O SURDATO 'NNAMMURATO (CLAUDIO VILLA - VIS RADIO 1955)

ANNA MAGNANI «'O surdato 'nnamurato»
https://www.youtube.com/watch?v=rZM9Qizy--Q

Staje luntana da stu core,
    Sei lontana da questo cuore,
a te volo cu 'o penziero:
    a te volo col pensiero:
niente voglio e niente spero
    niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe a fianco a me!
    se non tenerti sempre accanto a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
    Sei sicura di questo amore
comm'i' so' sicuro 'e te...
    come io sono sicuro di te...

Oje vita, oje vita mia...
    Oh vita, o vita mia..
oje core 'e chistu core...
    oh cuore di questo cuore...
si' stata 'o primmo ammore...
    sei stata il primo amore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!
    e il primo e l'ultimo sarai per me!

Quanta notte nun te veco,
    Quante notti che non ti vedo,
nun te sento 'int'a sti bbracce,
    non ti sento tra queste braccia,
nun te vaso chesta faccia,
    non ti bacio questa faccia,
nun t'astregno forte 'mbraccio a me?!
    non ti stringo forte in braccio a me?!
Ma, scetánnome 'a sti suonne,
    Ma, svegliandomi da questi sogni,
mme faje chiagnere pe' te...
    mi fai piangere per te...

Oje vita, oje vita mia...
    Oh vita, o vita mia...
oje core 'e chistu core...
    Oh cuore di questo cuore...
si' stata 'o primmo ammore...
    sei stata il primo amore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!
    e il primo e l'ultimo sarai per me!

Scrive sempe e sta' cuntenta:
    Scrivi sempre e stai contenta:
io nun penzo che a te sola...
    io non penso che a te solo...
Nu penziero mme cunzola,
    Un pensiero mi consola,
ca tu pienze sulamente a me...
    che tu pensi solamente a me...
'A cchiù bella 'e tutt''e bbelle,
    La più bella di tutte le belle,
nun è maje cchiù bella 'e te!
    non è mai più bella di te!

Oje vita, oje vita mia...
    Oh vita, o vita mia...
oje core 'e chistu core...
    Oh cuore di questo cuore...
si' stata 'o primmo ammore...
    sei stata il primo amore...
e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!
    e il primo e l'ultimo sarai per me!

  

Principe, ma tu sei proprio in vena!

E la Magnani... commoventissima!!!
  




____________
Огненный ангел

«'O SURDATO 'NNAMURATO» «ВЛЮБЛЁННЫЙ СОЛДАТ»
Canta Muslim Magomàev
http://www.liveinternet.ru/users/lazzy_owl/post52998614/
  




____________
Zarevich

Ho dimenticato di tradurre il titolo... mi sembrava comprensibile.
Sì, giusto, la traduzione è "Il soldato innamorato"  
Angelo, sono dedicati soprattutto a te, visto che ami il dialetto napoletano!  
  

Myshkin ha scritto: [Visualizza Messaggio]

Angelo, sono dedicati soprattutto a te, visto che ami il dialetto napoletano!  

Grazie, principe! Amo...
Ho sentito che sia Villa (che canta) sia la Magnani (che, invece di cantare, recita, eccome!) nella parola "ùrdemo" pronunciano la r come l... è un fenomeno piú recente o si spiega col fatto che non siano napoletani?
  




____________
Огненный ангел

Hai un ottimo orecchio Angelo..... Claudio Villa canta benissimo ma non era napoletano: era di Roma, come la Magnani. Se ascolti questa versione "lenta" di Ranieri scoprirai una velocissima R
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

Di Ranieri preferisco questa versione del 1972, piú tradizionale. Nella piú recente, col quartetto d'archi, ho faticato a riconoscere la canzone, ma la racconta che gliela fece conoscere proprio la Magnani, una romana, e forse sarà stato proprio in quel film del quale ci ha mostrato uno spezzone in nostro principe.
Dunque, Massimo Ranieri 1972, "'O surdato 'nnamurato":
  




____________
Огненный ангел

E' vero, la versione che hai scelto tu è migliore..... ma quella che ti ho indicato io è più lenta e per questa ragione si capisce meglio la pronuncia.
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

Dmitrij Khvorostovskij canta «'O surdato 'nnamurato» (Califano- Cannio)
Ivari Ilja (pianoforte)
Giappone, 2003
https://www.youtube.com/watch?v=uWkzn39_Vy0

  




____________
Zarevich