 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26058
|
 «NON LAVARE SPORCO DAL PUBBLICO»
«НЕЛЬЗЯ ВЫНОСИТЬ СОР ИЗ ИЗБЫ»
«NON LAVARE SPORCO DAL PUBBLICO»
L'espressione comune su lettiera e capanna esiste in diverse versioni. Spesso puoi sentire la richiesta di «non lavare i panni sporchi», l'accusa di «lavare i panni sporchi» e altre. Tutti si riferiscono allo stesso detto: «lavare la biancheria sporca in pubblico». Con questa espressione si intende dare ampia pubblicità ad alcune informazioni, storie e fatti, il più delle volte spiacevoli, che possono mettere in cattiva luce i membri di una determinata comunità isolata - una famiglia, un gruppo di lavoro, un gruppo di amici. La frase viene pronunciata anche se qualcuno ha rivelato un conflitto in corso e non concluso o se una persona ha parlato di una situazione in cui i partecipanti sono già stati puniti o ha risolto la controversia. Questo detto ha una forte connotazione negativa. I ricercatori ritengono che la frase «lavare la biancheria sporca in pubblico» sia apparsa tra i contadini. Ai vecchi tempi si credeva che qualsiasi oggetto portato fuori casa potesse essere gravemente danneggiato. Pertanto, tutta la spazzatura veniva raccolta e bruciata in una fornace. Successivamente, il significato rituale della frase si è indebolito e sono apparse nuove giustificazioni per questo divieto. Così, nel «Dizionario della grande lingua russa vivente» Vladimir Dal sottolinea: «... tra i contadini, la spazzatura non viene mai portata fuori o spazzata in strada: questo, attraverso le soglie di mezzo arshin, è fastidioso, e inoltre, i rifiuti verrebbero portati via dal vento e una persona scortese potrebbe, come se fosse sul sentiero, causare danni. I rifiuti vengono raccolti in un mucchio, sotto una panca, in un fornello o in un angolo cottura; e quando accendono la stufa, la bruciano». Il filologo Vladimir Parkhomenko fornisce un'altra ragione. Il pavimento delle capanne russe nella comprensione odierna era morbido, ad esempio argilla. Per rendere più comodo il calpestio, i residenti coprivano la base con della paglia. Veniva cambiato raramente, era troppo fastidioso. Non solo gettavano o lasciavano cadere piccoli detriti in questa paglia, ma potevano anche soddisfare i loro bisogni naturali. Si è scoperto che la paglia del pavimento rifletteva completamente la vita degli abitanti della capanna. E raccontarlo alla gente era come un racconto dettagliato di tutto ciò che veniva cucinato in casa, cosa facevano, quanto spesso lo pulivano. Vladimir Dal ha anche sottolineato il significato simile del detto: se non lavi la biancheria sporca in pubblico, non mostrare che in essa si è accumulata sporcizia, per chi ti circonda questa casa sembrerà sempre pulita.
____________
Zarevich
|
