 | «LA STEPPA E LA STEPPA ATTORNO» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25925
|
 «LA STEPPA E LA STEPPA ATTORNO»
«LA STEPPA E LA STEPPA ATTORNO»
«СТЕПЬ, ДА СТЕПЬ КРУГОМ»
«STEPPE AND STEPPE AROUND»
Musica popolare
Testo: I.Sùrikov (И.Суриков)
Canta Coro Siberiano «La steppa e la steppa attorno»
https://www.youtube.com/watch?v=iwlkdLfjGKM
Степь да степь кругом, путь далёк лежит,
La steppa e la steppa attorno, il cammino lontano,
В той степи глухой замерзал ямщик.
In quella steppa deserta si gelava il postiglione.
И набравшись сил, чуя смертный час,
E ripreso le forze, sentendo l'ora suprema,
Он товарищу отдавал наказ.
Al suo compagno dava l'ordine.
Ты товарищ мой, не попомни зла,
Tu, compagno mio, non ricordarti il male,
Здесь в степи глухой схорони меня.
Qui nella steppa deserta seppelliscimi.
Ты лошадушек сведи к батюшке,
I cavalli miei porta al padre mio,
Передай поклон родной матушке.
Farai un inchino alla mia cara madre.
А жене скажи слово прощальное,
A mia moglie dì una parola d'addio,
Передай кольцо обручальное.
Passale l’anello nuziale.
Про меня скажи, что в степи замёрз,
Dìlle di me che io mi gelai nella steppa
А любовь её я с собой унёс.
Ma il suo amore lo portai via con me.
Ultima modifica di Zarevich il 21 Set 2016 11:43, modificato 2 volte in totale
| Descrizione: |
«LA STEPPA E LA STEPPA ATTORNO»
«STEPPE AND STEPPE AROUND» |
| Dimensione: |
19.7 KB |
| Visualizzato: |
1364 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
| Ringraziano per l'utile discussione di Zarevich : |
|---|
| altamarea (21 Settembre), |
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 25925
|
Re: «LA STEPPA E LA STEPPA ATTORNO»
Ogni Russo conosce una triste e commuovente storia di un postiglione che si congelò nella steppa deserta russa. Questa canzone si accoglie sempre con uno scroscio d'applausi ai concerti e senza questa canzone popolare non possono far a meno nessun banchetto russo. È una canzone antica russa dei postiglioni (старинная русская ямщицкая песня) «La steppa e la steppa attorno» («Степь да степь кругом»).
Dopo una bevuta e una parlata, i Russi sempre cantano a tavola. Cantano le antiche canzoni popolari a diverse voci. La canzone «La steppa e la steppa attorno» è la canzone cosiddetta maschile. La intonano gli uomini con una lacrima maschile e le donne li aiutano a cantare. Soprattutto con anima la cantano i Cosacchi. La canzone è davvero formidabile che tocchi nell'intimo dei Russi. Vi consiglio di seguire il testo italiano tradotto da me. Buon ascolto!
«LA STEPPA E LA STEPPA ATTORNO» «СТЕПЬ, ДА СТЕПЬ КРУГОМ»
«STEPPE AND STEPPE AROUND»
Степь да степь кругом, путь далёк лежит, = La steppa e la steppa attorno, il cammino lontano,
В той степи глухой замерзал ямщик. = In quella steppa deserta si gelava il postiglione.
И набравшись сил, чуя смертный час, = E ripreso le forze, sentendo l'ora suprema,
Он товарищу отдавал наказ. = Al suo compagno dava l'ordine.
«Ты товарищ мой, не попомни зла, = «Tu, compagno mio, non ricordarti il male,
Здесь в степи глухой схорони меня. = Qui nella steppa deserta seppelliscimi.
Ты лошадушек сведи к батюшке, = I cavalli miei porta al padre mio,
Передай поклон родной матушке. = Farai un inchino alla mia cara madre.
А жене скажи слово прощальное, = A mia moglie dì una parola d'addio,
Передай кольцо обручальное. = Passale l’anello nuziale.
Про меня скажи, что в степи замёрз, = Dìlle di me che io mi gelai nella steppa
А любовь её я с собой унёс. = Ma il suo amore lo portai via con me.
Canta Lidia Ruslànova «La steppa e la steppa attorno»
https://www.youtube.com/watch?v=7CNjGRZAjJI
Canta Ivan Skobtsov «La steppa e la steppa attorno» (1970)
https://www.youtube.com/watch?v=eu0rzgRV_Ks
Canta Oleg Pogudin «La steppa e la steppa attorno»
https://www.youtube.com/watch?v=NmAHSwyXDk8
Canta Coro dei Cosacchi di Don «La steppa e la steppa attorno»
https://www.youtube.com/watch?v=akCoRD9Y2_A
| Descrizione: |
La steppa e la steppa attorno, il cammino lontano,
In quella steppa deserta si gelava il postiglione. |
| Dimensione: |
26.97 KB |
| Visualizzato: |
1365 volta(e) |
|
| Descrizione: |
La steppa e la steppa attorno, il cammino lontano,
In quella steppa deserta si gelava il postiglione. |
| Dimensione: |
14.07 KB |
| Visualizzato: |
1367 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
