«ДЕТИ НАРОД БЕЗЖАЛОСТНЫЙ»
«CHILDREN ARE A RUTHLESS PEOPLE»
«LES ENFANTS SONT UN PEUPLE IMPITOYABLE»
«KINDER SIND EIN ERBARMUNGSLOSES VOLK»
Fiodor Dostoevskij, uno dei più grandi scrittori russi, ha lasciato non solo opere brillanti, ma anche molte citazioni che sono diventate slogan ricordati per secoli. Una di queste frasi leggendarie, che è diventata un simbolo del suo lavoro e ha ricevuto ampi riconoscimenti, è una dichiarazione tratta dal romanzo «I fratelli Karamazov» («Братья Карамазовы»):
IN ITALIANO:
«I bambini nelle scuole sono un popolo spietato: individualmente sono angeli di Dio, ma insieme, soprattutto nelle scuole, sono molto spesso spietati».
IN RUSSO:
«Дети в школах народ безжалостный: порознь ангелы божии, а вместе, особенно в школах, весьма часто безжалостны».
IN INGLESE:
«Children in schools are a merciless people: individually they are angels of God, but together, especially in schools, they are very often merciless».
Il significato profondo della frase. Questa citazione non è solo una frase tratta da un romanzo, è un riflesso delle profonde osservazioni di Dostoevskij sulla natura umana e sulla società. Nella sua opera «I fratelli Karamazov», Dostoevskij affronta temi complessi di moralità, religione e relazioni sociali, e questa frase serve come un chiaro esempio della sua capacità di penetrare nell'essenza dell'anima umana. Dostoevskij in questa frase sottolinea che individualmente i bambini possono essere gentili e innocenti, come gli angeli, ma quando sono riuniti insieme, soprattutto nelle scuole, spesso diventano crudeli e spietati. Qui lo scrittore parla non solo dei bambini, ma anche della generale tendenza umana a soccombere al comportamento collettivo, perdendo le linee guida morali individuali. Questa idea è attuale ancora oggi, ricordandoci quanto sia importante mantenere la moralità e la dignità personale in ogni situazione, anche sotto la pressione della squadra.
Influenza e diffusione. Il romanzo «I fratelli Karamazov», in cui fu pronunciata questa frase, divenne una delle opere più significative di Dostoevskij. Il libro ha venduto milioni di copie in tutto il mondo ed è stato tradotto in decine di lingue. L'opera ha toccato profondamente le menti e i cuori di persone in diversi paesi e le sue citazioni sono diventate parte integrante della letteratura mondiale. La frase sulla spietatezza dei bambini nelle scuole è diventata una di quelle che personificano l'opera di Dostoevskij. Può essere trovato non solo nelle raccolte letterarie, ma anche in articoli, conferenze e discussioni relative alla pedagogia, alla psicologia e alla sociologia. Questo brillante esempio della natura umana continua a provocare riflessioni e dibattiti.
Perché questa frase particolare? Questa frase è diventata leggendaria perché trasmette accuratamente la complessità e la versatilità del comportamento umano. Dostoevskij ha saputo esprimere in poche parole ciò che molti osservano, ma non sempre riescono a formulare. La sua capacità di penetrare nel profondo dell'animo umano e di mostrarlo nelle sue opere lo ha reso non solo uno scrittore, ma un filosofo, le cui idee vivono e si sviluppano insieme all'umanità.
| Fiodor Dostoevskij.jpg | |
| Descrizione: | FIODOR DOSTOEVSKIJ |
| Dimensione: | 11.56 KB |
| Visualizzato: | 243 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
