«BREVE DIZIONARIO FRASEOLOGICO ITALIANO-RUSSO E RUSSO-ITALIANO»
«ИТАЛЬЯНСКО-РУССКИЙ И РУССКО-ИТАЛЬЯНСКИЙ КРАТКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ»
Casa Editrice «Nezavissimaja Gazeta» Mosca 1994 (Pagine 144)
Издательство «Независимая Газета» Москва 1994
Il breve dizionario fraseologico italiano-russo e russo-italiano contiene in ambedue le parti circa quattro mila locuzioni e frasi fatte che hanno un valore figurativo complessivo non corrispondente alla somma dei significati degli elementi che le compongono; per esempio, la locuzione «essere in verde» si traduce in russo «сидеть на мели» (incagliarsi); la locuzione russa «и кончен бал» («è finito il ballo») corrisponde in italiano alla locuzione «e buona notte al secchio (ai suonatori)».
Le locuzioni, le frasi fatte, i modi di dire e i proverbi che il lettore troverà in questo Dizionario sono i più usati oggi nei mass-media nonché nel linguaggio parlato e nei libri di scrittori moderni russi e italiani. Speriamo che il Dizionario possa essere di grande aiuto a chi studia il russo e lo vuole conoscere meglio.
Il dizionario fraseologico italiano-russo prosegue la serie di dizionari fraseologici russo-stranieri editi dalla Casa Editrice. Il dizionario è destinato a professionisti della lingua italiana, traduttori, insegnanti e studenti di lingua italiana. Può essere raccomandato a specialisti italiani nel campo della lingua e della fraseologia russa.
«COMPOSIZIONE DEL DIZIONARIO FRASEOLOGICO»
La selezione delle unità per un dizionario fraseologico bilingue è forse il compito più difficile che devono affrontare i suoi compilatori. A seconda del volume del dizionario e delle caratteristiche di ogni lingua specifica, nel dizionario fraseologico sono incluse unità abbastanza diverse: idiomi, proverbi, detti, parole alate, ecc. Il dizionario fraseologico italiano-russo registra principalmente frasi e frasi in cui il piano di espressione e il piano di contenuto non coincidono, ovvero la traduzione dei singoli componenti di queste frasi e frasi non ci consente di comprendere il significato del tutto.
Ultima modifica di Zarevich il 21 Ott 2023 08:35, modificato 2 volte in totale
| BREVE DIZIONARIO FRASEOLOGICO ITALIANO-RUSSO .jpg | |
| Descrizione: | T.Cerdanzeva e F.Giusti Fici «BREVE DIZIONARIO FRASEOLOGICO ITALIANO-RUSSO E RUSSO-ITALIANO» Casa Editrice «Nezavissimaja Gazeta» Mosca 1994 (Pagine 144) |
| Dimensione: | 58.56 KB |
| Visualizzato: | 4012 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
