«SERGHEJ NOSSOV: SCRITTORE PIETROBURGHESE»
«СЕРГЕЙ НОСОВ: ПЕТЕРБУРГСКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

Una bravata diventa all'improvviso esempio di arte concettuale
Lo scrittore russo Sergej Anatolevic Nosov racconta "Il volo dei corvi"
"La mia storia tragicomica in una Pietroburgo sconosciuta"
di SILVANA MAZZOCCHI
"La mia storia tragicomica in una Pietroburgo sconosciuta"

ROMA - Un umorismo amaro, una scrittura raffinata, una trama beffarda. Il volo dei corvi di Sergej Anatolevic Nosov, scrittore tra i più interessanti nel panorama letterario russo contemporaneo, è il primo romanzo tradotto in Italia, grazie alla Voland che lo manda in libreria il prossimo 10 settembre.
Tre eccentrici personaggi si muovono in una Pietroburgo degli anni Novanta, periferica e imprevedibile. In una città che sembra non avere più niente di maestoso o di antico e che si mostra , a sorpresa, quasi anonima e senza tempo. Uno scenario tagliato su misura per gli strambi protagonisti della storia. Un artista mobile e squattrinato, un insegnante direttore scolastico e un custode di depositi, sono legati da un episodio remoto e alquanto goliardico e casuale (molti anni prima hanno fatto insieme pipì dal ponte sul fiume Neva). E quando, improvvisamente, una studiosa austriaca trasforma quella bravata in un primo strabiliante esempio di arte concettuale, tutti e tre finiscono per rimanere coinvolti in una girandola di assurde performance e di eventi surreali. Un racconto che, con intelligente leggerezza, fa emergere la superficialità dei tanti ghetti pseudoartistici e intellettuali, uguali in ogni dove. E una lettura affascinante che conduce in una Pietroburgo sconosciuta e segreta.
Sergej Anatolevic Nosov è molto noto e apprezzato nel suo paese, ha firmato quindici tra pièce teatrali, raccolte di poesie, racconti e romanzi ed è amato da pubblico e critica.
Il volo dei corvi, selezionato per il Booker Prize russo del 2005, verrà presentato dallo stesso autore il 21 settembre prossimo al festival Pordenonelegge.it 2008, insieme con Laura Pagliara, la bravissima traduttrice dell'edizione italiana.
Sergej Nosov, il senso del suo romanzo in poche frasi.
"Il genere più vicino alle mie corde è senz'altro quello tragicomico. Ma mi interessa anche l'assurdo, quell'assurdo appena percettibile che scaturisce dalla realtà stessa. È difficile parlare del proprio romanzo. Il volo dei corvi è l'unica delle mie opere con cui ho stabilito un rapporto pressoché intimo, fino alla gelosia (da parte sua). Un rapporto che per lungo tempo mi ha tenuto suo prigioniero, non mi ha permesso di lavorare ad altro, mi tratteneva. Perciò adesso sono molto severo nei suoi confronti, sono duro. Non potrei fare altrimenti".
Pietroburgo è la sua città, con quale volto la racconta Il volo dei corvi?
"La Pietroburgo delle guide turistiche è la città dei palazzi, delle cattedrali, dei musei, delle grandi piazze e dei ponti maestosi. Il volo dei corvi racconta una Pietroburgo sconosciuta ai suoi stessi abitanti. È la città delle aree industriali, dei cimiteri abbandonati, degli angoli sperduti e desolati. Il fatto strano è che questo volto di Pietroburgo a suo modo affascina, incanta. Per lo meno, alcuni dei protagonisti del romanzo ne sono irresistibilmente attratti".
Lei è un ingegnere, ma ha scritto romanzi, testi teatrali, poesie. Che cosa significa vivere di letteratura nella Russia del 2008?
"Sono stupito io stesso di quanti letterati ci siano in Russia con una formazione tecnica alle spalle. Chissà, forse il cattivo esempio ci è stato dato dall'ingegnere militare Dostoevskij, che ha lavorato nel suo ambito specialistico per non più di qualche mese... Fra i miei amici scrittori sono in pochissimi a vivere della sola attività letteraria. E' più facile essere presi dalla passione per la letteratura piuttosto che "vivere di letteratura".

Sergej Nosov "Il volo dei corvi"
Traduzione di Laura Pagliata
Voland, pag. 265, euro 14

da La Repubblica (27 agosto 2008)
  




____________
"Chiamo menzogna il non voler vedere qualcosa così come lo si vede... La menzogna più consueta è quella con cui si mente a sé stessi: mentire ad altri è, relativamente, l'eccezione"
F. Nietzsche

Serghej Nòssov (Сергей Носов)
«I GRACCHI SONO VOLATI VIA» «ГРАЧИ УЛЕТЕЛИ»
Casa Editrice «Limbus-Press» San Pietroburgo 2007 (Pagine 256)
Издательство «Лимбус-Пресс» Санкт-Петербург 2005

Serghej Nossov (nato nel 1957 a Leningrado) è uno splendido fabbro del parlare e un narratore spiritoso, prosatore, poeta e drammaturgo. I personaggi del suo quarto romanzo «I Gracchi sono volati via» («Грачи улетели» «Gracì uletèli») sono dei pazzerelli, dei picchiatelli, degli uomini strani e degli originali di Pietroburgo diventati avventurieri in balia delle circostanze. Le loro avventure pazzesche legate con dei pensieri arditi sulla predestinazione dell’uomo… Il giorno del giudizio ….
Il titolo di questo romanzo «I Gracchi sono volati via» è un’allusione. Nella Galleria Tretiakov c’è un famoso quadro di Aleksej Savràssov «I Gracchi sono arrivati» (Алексей Саврасов «Грачи прилетели») L’autore allude al fatto che I «Gracchi» prima sono arrivati e poi sono volati via…
Сергей Носов – блестящий стилист и остроумный рассказчик. Герои его четвертого романа – петербургские оригиналы, чудаки, ставшие авантюристами волею обстоятельств. Их сумасбродные приключения, связанные с дерзаниями в области актуального искусства, наводят на нешуточные мысли о (страшно сказать) предназначении человека.

  




____________
Zarevich

Serghej Nòssov Сергей Носов
«UNO E MEZZO DEL CONIGLIO»
«ПОЛТОРА КРОЛИКА»
Casa Editrice di K.Tublin, Mosca 2012 (Pagine 320)
Издательство К.Тублина Москва 2012
  
Gli eroi commoventi ed emozionanti nelle condizioni imbarazzanti. Così è la formula del realismo di Serghej Nossov. I suoi racconti possono suscitare il sorriso e la tristezza felice, alternativamente o contemporaneamente, ma comunque, leggere i suoi racconti sia uno dei piaceri della vita.
Serghej Nòssov (Сергей Носов), lo scrittore russo, nato a Leningrado nel 1957.  


La raccolta si compone di 14 racconti di Serghej Nòssov.
1.«Морозилка» («Il congelatore»)
2.«Полтора кролика» («Uno e mezzo del coniglio»)
3.«Баллада о возвращении» («La ballata del ritorno»)
4.«Хорошая вещь» («Una buona cosa»)
5.«Белые ленточки» («I nastri bianchi»)
6.«Пал Матвеич» («Pavel Matvèevich»)
7.«Старый рассказ в “Бельведер”» («Il vecchio racconto per “Belvedere”»)
8.«За стеклом» («Dietro il vetro»)
9.«Сочинения Рудакова» («Le composizioni di Rudakòv»)
10.«По 72 слова каждое» («A Ciascun 72 parole»)
11.«Шестое июня» («Il 6 giugno»)
12.«Любовь к Парижу» («L’Amore per Parigi»)
13.«Не самое страшное» («Non il più orribile»)
14.«Хозяева сада» («I padroni del giardino»)



Ultima modifica di Zarevich il 26 Gen 2023 12:41, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«SERGHEJ NOSSOV: SCRITTORE PIETROBURGHESE»
«СЕРГЕЙ НОСОВ: ПЕТЕРБУРГСКИЙ ПИСАТЕЛЬ»

Serghej Nossov Сергей Носов
«LE GRAFFE» «ФИГУРНЫЕ СКОБКИ»
Casa Editrice K.Tublin San Pietroburgo 2015 (Pagine 272)
Издательство К.Тублина Санкт-Петербург 2015
 
Serghej Nòssov (Сергей Носов, nato 1957, Leningrado), il noto prosatore, drammaturgo e saggista di San Pietroburgo. Il suo romanzo «Le Graffe» («Фигурные скобки»), narra dell’assemblea costituente dei prestigiatori che si chiamano «micromagi» («микромаги»).
  




____________
Zarevich

Serghej Nòssov (Сергей Носов) scrittore di prosa, drammaturgo, saggista. Nato nel 1957 a Leningrado. Laureato presso l'Istituto di strumentazione aeronautica di Leningrado e l'Istituto letterario. Autore di oltre venti libri, tra cui sei romanzi: («La Padrona della Storia» («Хозяйка истории»), «Un Membro della società, o tempo affamato» («Член общества, или Голодное время»), «Le torri sono volate via» («Грачи улетели»), ecc., diversi libri di prosa breve, raccolte di saggi nel genere di «altra storia locale» - tra cui «La vita segreta dei monumenti di San Pietroburgo» («Тайная жизнь петербургских памятников»), «Il libro di San Pietroburgo» («Книга о Петербурге»); autore di numerose commedie: «Don Pedro» («Дон Педро», «Berendej» («Берендей»), «Il mondo vicino» («Тесный мир»), «Tabù, attore» («Табу, актёр»), ecc., un libro di poesie «Fare la guardia» («Сторожение»). Ha ricevuto numerosi premi letterari e teatrali, in particolare «Best seller nazionale» («Национальный бестселлер») per il romanzo «Le Parentese graffe» («Фигурные скобки»), il Premio teatrale «Andrej Tolubeev» «per uno studio artistico sulla natura dell'assurdità drammatica», ecc. Le opere sono state tradotte in lingue straniere, tra cui italiano, cinese, hindi.
  




____________
Zarevich

«ODISSEA» «ОДИССЕЯ»
Epopea greca antica nella rivisitazione di Serghej Nossov
Древнегреческий эпос в пересказе Сергея Носова
Casa Editrice «Limbus Press» San Pietroburgo 2022 (Pagine 272)
Издательство «Лимбус Пресс» Санкт-Петербург 2022
 
Davanti a te c'è l'originale arrangiamento in prosa del poema di Omero «L'Odissea», realizzato da Serghej Nòssov e progettato per la percezione del lettore di oggi. L'Odissea, che per molti secoli è stata fonte di ispirazione per poeti, artisti e compositori, non ha bisogno di presentazioni, anche se - siamo onesti - la stragrande maggioranza dei contemporanei conosce questo monumento letterario esclusivamente dagli adattamenti cinematografici. Serghej Nossov, scrittore di prosa e drammaturgo, vincitore del premio «National Bestseller», questa volta funge da narratore gratuito, come se la tradizione della presentazione gratuita di una trama ben nota fosse continuata fino ad oggi, anche millenni dopo Omero.

«ИНТЕРВЬЮ С ПИСАТЕЛЕМ СЕРГЕЕМ НОСОВЫМ»
«L’INTERVISTA CON LO SCRITTORE SERGHEJ NOSSOV»

DOMANDA: – Quest'anno hai pubblicato il libro «Odissea. Epopea greca antica nella rivisitazione di Serghej Nossov» («Одиссея. Древнегреческий эпос в пересказе Сергея Носова»). Racconta di lei. Come è nata un'idea del genere? Come ti sei sentito nel ruolo di narratore, tramandando la storia omerica alle nuove generazioni?
RISPOSTA: – La casa editrice «Limbus» press pubblica una serie di adattamenti moderni dell'epopea dei popoli del mondo. Mi è stato chiesto di raccontare nuovamente l'«Odissea». All'inizio l'idea non mi piaceva molto: non è interessante raccontare nuovamente il contenuto in fronte, ma poi ho capito come farlo. Bisogna davvero immaginarsi come un narratore moderno. Presumere che la tradizione orale non si sia fermata all'antichità e che la leggenda stessa non sia stata fissata con rigore nel testo - che la storia del ritorno di Ulisse debba essere presentata ancora oggi, come in passato, da un narratore-improvvisatore (come gli antichi Aeds), ma, ovviamente, linguaggio già moderno e comprensibile. E qual è la cosa principale per qualsiasi narratore di qualsiasi tempo - dagli antichi cantori greci con cetre ai giovani narratori di storie dell'orrore dopo che le luci si sono spente (ho avuto un'esperienza pionieristica)? Questo è ciò che. La performance dovrebbe essere accattivante, non lasciarsi andare, mantenere l'attenzione del pubblico. Devono ascoltare, arrotondando gli occhi per lo stupore, immaginandosi prigionieri dei Ciclopi o in mezzo a una folla di corteggiatori assassinati. Se ci sono riuscito o no, non lo so, ma ho provato a raccontarlo in quel modo. Puoi immaginarmi in toga: ecco che vengo, diciamo, alla tua festa aziendale (come l'antico aed veniva a una festa con una cetra), suonava le corde ... e ora ascolta, mettendo da parte coltelli e forchette.
DOMANDA: – E torniamo alle tue storie... Stai lavorando a qualcosa in questo momento?
RISPOSTA: - Ho anche raccontato l'«Iliade», resta solo da curare i dettagli tecnici. Lo stesso con il romanzo, quasi pronto, su un attore - si chiama «Firs Fortinbras» («Фирс Фортинбрас»). Sto anche preparando un libro di diari di 25 anni fa. Beh, basta scrivere.



  




____________
Zarevich

Serghej Nossov Сергей Носов
«LA VITA SEGRETA DEI MONUMENTI DI PIETROBURGO»
«ТАЙНАЯ ЖИЗНЬ ПЕТЕРБУРГСКИХ ПАМЯТНИКОВ»
Casa Editrice «Limbus Press» San Pietroburgo 2021 (Pagine 528)
Издательство «Лимбус Пресс» Санкт-Петербург 2021

Serghej Nossov (Сергей Носов) è uno scrittore, poeta, vincitore di numerosi premi letterari e teatrali. Il suo libro è scritto nel genere di «un'altra storia locale», ma allo stesso tempo è anche un fenomeno di prosa artistica. Divertente, facilità di narrazione, intonazione unica dell'autore, umorismo discreto, uno sguardo fresco e inaspettato alle cose da cui è consuetudine non aspettarsi nulla di interessante: tutto questo è nel nuovo lavoro di Nossov. Gli eroi del libro per lo più non sono i monumenti più famosi, poco conosciuti e generalmente sconosciuti (ce ne sono a San Pietroburgo). Tutti loro «vivono» una vita tesa e nascosta da un osservatore impreparato, entrando spesso in contatto con le persone e l'ambiente. In sostanza, questo libro non parla tanto di monumenti quanto di noi e della nostra storia, di quella che spesso viene chiamata «l'ironia della storia», delle stranezze della storia, della sua tragedia e originalità.
  




____________
Zarevich

Serghej Nossov Сергей Носов  
«IL LIBRO DI PIETROBURGO»
«КНИГА О ПЕТЕРБУРГЕ»
Casa Editrice «KoLibri» Mosca 2020 (Pagine 560)
Издательство «КоЛибри» Москва 2020
 
«Книга о Петербурге»... «Il libro di Pietroburgo»... È pericoloso chiamare così il tuo lavoro dopo i romanzi di Dostoevskij, «Pietroburgo» di Andrej Belyj, passeggiate artisticamente ispirate attraverso la Pietrogrado post-rivoluzionaria di Nikolaj Antsiferov... Ci sono tanti nomi , titoli e altre cose come vuoi, questa è Pietroburgo, una città immaginaria , composta dal genio e dalla volontà di Peter e portata in vita sulle ossa dei suoi costruttori senza nome. Il libro di Nosov è unico in quanto il suo personaggio principale è la città stessa, la nostra capitale del nord con le sue notti bianche, una nave sulla guglia dell'Ammiragliato, fiumi e canali, con i suoi miti, i suoi segreti e le sue leggende. Con questo libro puoi passeggiare per la città, nei suoi luoghi strani, di cui non leggerai in nessuna delle guide precedenti. Dal libro di Serghej Nòssov imparerai molte storie di città che, ne siamo certi, saranno una vera scoperta per il lettore. Il libro è illustrato con fotografie dell'archivio personale dell'autore, e questo gli conferisce un effetto luminoso e unico.
  




____________
Zarevich

Serghej Nossov Сергей Носов
«L’ARGOMENTO DI CHIUSURA»
«ЗАКРЫТИЕ ТЕМЫ»
Casa Editrice «Limbus Press» San Pietroburgo (Pagine 448)
Издательство «Лимбус-Пресс» Санкт-Петербург 2019

Sergei Nossov, noto amante dei paradossi, ha inserito nel suo nuovo libro testi mai visti prima sotto la stessa copertina. Cosa può raccontare un libro dal titolo così poco cerimonioso? Certo, sui colpi di scena della vita, sugli strani eroi in circostanze ridicole, su ciò che Nossov racconta ogni volta ai lettori nelle sue storie con contenuta ironia e tranquilla tristezza.
  




____________
Zarevich