«IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI»
«КОРОЛЕВСТВО КРИВЫХ ЗЕРКАЛ»
«AU ROYAUME DES MIROIRS DE’FORMANTS»
«THE KINGDOM OF CROOKED MIRRORS»
Uno dei più popolari e famosi libri dello scrittore Vitalij Gùbarev (Виталий Губарев 1912-1981) senza dubbio è la fiaba «Il Regno degli Specchi Storti» («Королевство Кривых Зеркал») scritta nel 1951. In Russia non c’è nessun bambino che non conosca questa fiaba. Al personaggio principale Olja lo Specchio parlante propone di recarsi al di là dello specchio. Da quel momento Olja appartiene a due spazi, al mondo davanti lo specchio (мир Предзеркалья) e al mondo dietro lo specchio (мир Зазеркалья). Il risvolto sociale contorna la fiaba da due parti. Il principio a specchio sta organizzando lo spazio interno della fiaba. La mitologia dello specchio diventa un simbolo o una posizione chiave.
Dietro lo specchio Olja (Оля) incontra Jalò (Ялò), il suo riflesso, vuol dire che il nome è uguale, alla rovescia. Jalò (Ялò) sarebbe Olja (Оля) al contrario. Così nella fiaba entra un motivo di sosia.
L'archetipo del sosia o del doppio, del binario, è uno dei più antichi nella storia della cultura. I nomi Olja e Jalò sono un bifronte che si leggono da destra a sinistra e al contrario.
Tutti i nomi nella fiaba sono alla rovescia:
1.Il ragazzo OcimA (AmicO) – in russo ГурД (ДруГ)
2.La zietta AzzeraC (CarezzA) – in russo Тётушка АксаЛ (ЛаскА)
3.Re Ollagappap 77-esimo (PappagallO) – Король Йагупоп (ПопугаЙ) 77-ой
4.Super-Primissimo Ministro OpsoR (RospO) – Наиглавнейший Министр АбаЖ (ЖабА)
5.Primissimo Ministro RodnoC (CondoR) – Главнейший Министр НушроК (КоршуН)
6.L’astuta e perfida ArepiV (ViperA) – Коварная АнидаГ (ГадинА)
7.La governante OttaR (Ratto) – Экономка АсырК (КрысА)
Film di Aleksandr Ròu (Александр Роу) 1963, tratto dall’omonima novella di Vitalij Gùbarev.
https://www.youtube.com/watch?v=MD4mmI34XNY
Ultima modifica di Zarevich il 23 Ott 2018 12:06, modificato 2 volte in totale
| IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI.jpg | |
| Descrizione: | Vitalij Gùbarev (1912-1981) «IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI» «AU ROYAUME DES MIROIRS DE’FORMANTS» |
| Dimensione: | 36.85 KB |
| Visualizzato: | 3058 volta(e) |
 |
|
| IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI 1.jpg | |
| Descrizione: | Vitalij Gùbarev (1912-1981) «IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI» «AU ROYAUME DES MIROIRS DE’FORMANTS» «THE KINGDOM OF CROOKED MIRRORS» |
| Dimensione: | 27.96 KB |
| Visualizzato: | 4964 volta(e) |
 |
|
| IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI 2.jpg | |
| Descrizione: | «IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI» «AU ROYAUME DES MIROIRS DE’FORMANTS» «THE KINGDOM OF CROOKED MIRRORS» Film di Aleksandr Ròu 1963, tratto dall’omonima novella di Vitalij Gùbarev. |
| Dimensione: | 46.94 KB |
| Visualizzato: | 4965 volta(e) |
 |
|
| IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI 4.jpg | |
| Descrizione: | «IL REGNO DEGLI SPECCHI STORTI» «AU ROYAUME DES MIROIRS DE’FORMANTS» «THE KINGDOM OF CROOKED MIRRORS» Film di Aleksandr Ròu 1963, tratto dall’omonima novella di Vitalij Gùbarev. |
| Dimensione: | 28.34 KB |
| Visualizzato: | 4965 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
