 | «LA GALLINA SCREZIATA» |  |
| Autore |
Messaggio |
 Zarevich 
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26058
|
 «LA GALLINA SCREZIATA»
«КУРОЧКА РЯБА»
«LA GALLINA SCREZIATA»
Fiaba russa
Жили-были дед да баба. (C’èrano una volta un vècchio e una vecchia.)
Была у них курочка ряба.(Avevano una gallina screziata.)
Снесла курочка яичко, не простое - золотое. (La gallinella fece un uovo: un uovo straordinario, un uovo d’oro.)
Дед бил, бил - не разбил. (Il vecchio lo batté, ma l’uovo non si ruppe.)
Баба била, била - не разбила. (La vecchia lo batté, ma l’uovo non si ruppe.)
Мышка бежала, хвостиком задела, яичко упало и разбилось. (Passò di corsa un topo, agitò il codino, l’uovo cadde e si ruppe.)
Дед плачет, баба плачет, а курочка кудахчет: (Il vecchio e la vecchia piansero, la gallinella chiocciò:)
- Не плачь, дед, не плачь, баба! (- Non piangere, vecchio, non piangere, vecchia!)
Снесу вам яичко не золотое - простое! (Vi farò un altro uovo, un uovo non d’oro, un nuovo normale.)
| Descrizione: |
«LA GALLINA SCREZIATA»
Fiaba russa |
| Dimensione: |
28.31 KB |
| Visualizzato: |
4056 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«LA GALLINA SCREZIATA»
Fiaba russa |
| Dimensione: |
27.43 KB |
| Visualizzato: |
4056 volta(e) |
|
| Descrizione: |
«LA GALLINA SCREZIATA»
Fiaba russa |
| Dimensione: |
34.64 KB |
| Visualizzato: |
4056 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
Zarevich
Registrato: Settembre 2006
Messaggi: 26058
|
«LA GALLINA SCREZIATA»
«LA METAFISICA DELLA FAVOLA»
«МЕТАФИЗИКА СКАЗКИ»
Nella favola «La Gallinella screziata» («Курочка Ряба») si rispecchia uno strato di profondità delle idee mitopoetiche. La favola contiene un modello cosmogonico del mondo diviso in mondo superiore, medio e inferiore. Il mondo medio (la Terra) incarnano il vecchio, la vecchia e la Gallinella screziata, il mondo inferiore incarna il topo (L’inferno), invece il mondo superiore incarna l’uovo d’oro cosmico. Il carattere ambivalente dei personaggi principali della favola, del topo e della gallinella, permette di esaminare il soggetto in due toni: positivo, creativo (la partizione dell’uovo è la creazione del cielo stellato) e negativo, distruttivo.
| Descrizione: |
«LA METAFISICA DELLA FAVOLA» |
| Dimensione: |
23.9 KB |
| Visualizzato: |
2304 volta(e) |
|
____________ Zarevich
|
|
|
|
|
|
|
 | |  |
Online in questo argomento: 0 Registrati, 0 Nascosti e 0 Ospiti
Utenti Registrati: Nessuno
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
|
|
|
|
