«DMITRIJ KHVOROSTOVSKIJ: IL CANTANTE RUSSO»
«ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ: РУССКИЙ ПЕВЕЦ»

30 settembre 2007
Palazzo del Cremlino di Mosca

Dmitrij Khvorostòvskij, il celebre baritono russo nel nuovo programma
«Dalla Russia con amore!» «К России с любовью!»
Orchestra da Camera della Russia diretta da Konstantin Orbelian


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:40, modificato 4 volte in totale 




____________
Zarevich

DVD di Dmitrij Khvorostovskij


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:40, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

La Casa Discografica RMG
ha pubblicato quattro dischi di Dmitrij Khvorostòvskij (Дмитрий Хворостовский) in formato MP3
DISCO 1 (durata 3 ore 45 minuti)
ROMANZE RUSSE E CANZONI POPOLARI
Le antiche romanze russe. Le romanze dei compositori russi: Ciajkovskij, Rìmskij-Kòrsakov, Rachmaninov, Borodìn
http://www.mp3cd.ru/page.php?path=c...element_id=5015


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:41, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

La Casa Discografica RMG ha pubblicato quattro dischi di Dmitrij Khvorostovskij in formato MP3
DISCO 2 (durata 3 ore 56 minuti)
Arie dalle opere dei compositori russi, le romanze di Ciajkovskij e Rachmaninov, i canti ortodossi
http://www.mp3cd.ru/page.php?path=c...element_id=5014


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:41, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

La Casa Discografica RMG ha pubblicato quattro dischi di Dmitrij Khvorostovskij in formato MP3
DISCO 3 (durata 4 ore 47 minuti)
Arie dalle opere di Verdi, Rossini, Donizetti, Bellini
http://www.mp3cd.ru/page.php?path=c...element_id=5024


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:41, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

La Casa Discografica RMG ha pubblicato quattro dischi di Dmitrij Khvorostovskij in formato MP3
DISCO 4 (durata 3 ore 25 minuti)
Le canzoni dei compositori sovietici: Pakhmutova, Solovjev-Sedoj, Babadzhanian, Khrennikov, Sviridov  
http://www.mp3cd.ru/page.php?path=c...element_id=5023


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:42, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

24 giugno 2008
Grande Sala del Conservatorio di Mosca
Il Concerto del ciclo «Khvorostòvskij e i suoi amici»
Концерт из цикла «Хворостовский и его друзья»
DMITRIJ KHVOROSTOVSKIJ (baritono)
ANGELA GHEORGHIU (soprano)
ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ (баритон)
АНДЖЕЛА ГЕОРГИУ (сопрано)
Coro dell’Accademia dell’Arte Corale di Mosca
Direttore: Viktor Popòv (Виктор Попов)
Orchestra da Camera della Russia
Direttore: Konstantin Orbeljàn (Константин Орбелян)


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:42, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

È uscito il nuovo CD di Dmitrij Khvorostòvskij

DMITRIJ KHVOROSTOVSKIJ  ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ
«GLI EROI E GLI SCELLERATI»
«ГЕРОИ И ЗЛОДЕИ»
Le famose arie per baritono dalle opere russe, francesi, tedesche e italiane.
Известные арии для баритона из русских, французских, немецких и итальянских опер
ORCHESTRA DA CAMERA DELLA RUSSIA
КАМЕРНЫЙ ОРКЕСТР РОССИИ
Direttore: Konstantin Orbeljan (Константин Орбелян)
«Квадро-Диск» 2008

1. «Ни сна, ни отдыха измученной душе» - ария князя из оперы «Князь Игорь» (Aria del Principe Igor dall’opera «Il Principe Igor» di Aleksandr Borodin)
2. «Достиг я высшей власти» - ария Бориса из оперы «Борис Годунов» (Aria di Boris dall’opera «Boris Godunov» di Modest Mussorgskij)
3. «Спит стрелецкое гнездо» - ария Шакловитого из оперы «Хованщина» (Aria di Shaklovityj dall’opera «Khovànscina» di Modest Mussorgskij)
4. «На воздушном океане» - ария Демона из оперы «Демон» (Aria del Demone dall’opera «Il Demone» di Anton Rubinstein)
5. «Не плачь, дитя» - ария Демона из оперы «Демон» (Aria del Demone dall’opera «Il Demone» di Anton Rubinstein)
6. «Пою тебе, бог Гименей» - эпиталама Виндекса из оперы «Нерон» (Epitalamo di Vindex dall’opera «Nerone» di Anton Rubinstein)
7. «Abendstern» - ария Вольфрама из оперы «Тангейзер»
8. «Nemico Della Patria» - ария Жерара из оперы «Андре Шенье»
9. "Urna Fatale" - ария дона Карлоса из оперы "Сила судьбы"
10. Пролог «Si Può?» - из оперы «Паяцы»
11. Монолог Скарпии и «Te Deum» - из оперы «Тоска»
12. «Avant De Quitter Ces Lieux» - ария Валентина из оперы «Фауст»
13. «Vision Fugitive» - ария Ирода из оперы «Иродиада»
14. «Votre Toast Je Peux Vous Le Rendre» - куплеты Эскамильо из оперы «Кармен»
15. «O Vin, Dissipe La Tristesse» - ария Гамлета из оперы «Гамлет»


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:42, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

8 novembre 2008
Grande Sala del Conservatorio di Mosca
DMITRIJ KHVOROSTOVSKIJ
ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ

Ilja Ivari (piano) Илья Ивари

IN PROGRAMMA

I PARTE

ПЁТР ЧАЙКОВСКИЙ (1840-1893) PIOTR CIAJKOVSKIJ

1.«Отчего?», Op.6 No.5 Слова Л.Мея (из Гейне)
2.«Любовь мертвеца», Op.34 No.5 Слова М.Лермонтова
3.«О, если б ты могла…», Op.38 No. 5 Слова А.К.Толстого
4.«На нивы желтые…», Op. 57 No.2 Слова А.К.Толстого
5.«Pimpinella» (Флорентийская песенка), Op. 38 No.6 (Текст и напев записаны во Флоренции в 1878 году. Перевод с итальянского N.N.)
6.«Скажи, о чем в тени ветвей …»,  Op.57. No.1 Слова В.Соллогуба
7.«Забыть так скоро…» Слова А.Апухтина
8.«Средь шумного бала …», Op.38 No. 3 Слова А.К.Толстого
9.Серенада «О, дитя…», Op.63 No. 6
10.«Серенада Дон Жуана», Op.38 no1 Слова А.К.Толстого

II PARTE
      
НИКОЛАЙ МЕТНЕР (1880-1951) NIKOLAJ MEDTHNER
  
1.«Я пережил свои желанья», Op.3 No. 2 Слова А.Пушкина
2.«Мечтателю», Op. 32 No. 6 Слова А.Пушкина
3.«Счастливое плаванье», Op. 15 No. 8 Слова В.Гете (перевод Ю.Александрова)
4.«Ночная песнь странника II», Op. 6 No. 1 Слова В.Гете (перевод Ю.Александрова)
5.«Зимний вечер», Op.13 No. 1 Слова А.Пушкина

СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ (1873-1943) SERGHEJ RACHMANINOV

6.«Пора!», Op. 14 No.12 Слова С.Надсона
7.«Не верь мне, друг», Op. 14 No.7 Слова А.Толстого
8.«Я был у ней», Op.14 No. 4 Слова А.Кольцова
9.«Мы отдохнем», Op. 26 No. 3 Слова А.Чехова («Дядя Ваня», действие IV)
10.«Весенние воды», Op. 14 No. 11 Слова Ф.Тютчева


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:43, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

Vorrei presentare l’ultimo DVD di Dmitrij Khvorostòvskij con il suo recital registrato e filmato nel 2008 con l’Orchestra da Camera della Russia diretta da Konstantin Orbeljan (Константин Орбелян).
Dmitrij Khvorostòvskij Дмитрий Хворостовский
«ALLA PATRIA CON L’AMORE»
«К ОТЕЧЕСТВУ С ЛЮБОВЬЮ»
«TO RUSSIA WITH LOVE»
Indice:
01. «Белой акации гроздья душистые» («Dell’acacia bianca i grappoli fragranti»)
02. «Утро туманное» («Il Mattino nebbioso»)
03. «Не пробуждай воспоминаний» («Non destare il desiderio»)
04. «Старинный гобелен» («L’antico gobelin»)
05. «Ночь светла» («La Notte è chiara»)
06. «Только раз» («Solo una volta»)
07. «Памяти Есенина» («Di felice memoria di Jessenin»)
08. «Однозвучно гремит колокольчик» («Monotamente suona il campanello»)
09. «Тройка мчится, тройка скачет» («La troica corre, la troica galoppa»)
10. «Не спеши!» («Non aver fretta!»)
11. «Благодарю тебя» («Ti ringrazio»)
12. Испанский танец из к/ф «Овод» (La danza spagnola dal film «Il Tafano»)
13. «Нежность» («La Tenerezza»)
14. «Шум берёз» («Il Rumore delle betulle»)
15. Вальс из музыки к драме М.Ю. Лермонтова «Маскарад» (Valzer dalla dramma teatrale di Mikhail Lermontov «La Mascherata»)
16. «Мелодия» («Melodia»)
17. «Как молоды мы были» («Come eravamo giovani»)
18. «'O Sole Mio»
19. «Очи чёрные» («Gli Occhi Neri»)
20. «Вечерняя песня» («La Canzone serale»)


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:43, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Dmitrij Khvorostòvskij e Renée Fleming
In febbraio 2006 durante i concerti comuni di Renée Fleming e Dmitrij Khvorostòvskij in Russia è nata l'idea di girare un film in cui la cantante americana e il cantante russo si esibiranno insieme sullo sfondo di San Pietroburgo. E solo quest’anno quest’idea si riesce a realizzare.
Gli esterni principali del film «Renée Fleming e Dmitrij Khvorostòvskij a San Pietroburgo» («Рене Флеминг и Дмитрий Хворостовский в Санкт-Петербурге») si gireranno dal 11 al 16 luglio nei più bei luoghi di Pietroburgo come il Palazzo di Jussùpov, Peterhof, La Punta dell’Isola Vassiljevskij, la Piazza del Palazzo ecc.
Il film è programmato in inglese e Dmitrij Khvorostovskij ci parteciperà non solo come cantante, ma anche come il cicerone il quale in inglese racconterà agli spettatori dei monumenti storici della città di San Pietroburgo. «Ho un mucchio di testi che dovrò imparare e poi pronunciare nel film» - dice Dmitrij. Nel film saranno eseguiti alcuni duetti lirici dal «Trovatore» di Verdi ed anche le arie e scene da «Evghenij Oneghin», «La Dama di Picche», «La Traviata», «Simon Boccanegra». Tutto sarà girato sullo sfondo dei bei monumenti di Pietroburgo. Renée Fleming ha preparato apposta per il film qualche romanza di Rachmaninov.
Nel 2006 è già uscito il DVD con il loro concerto comune a Mosca alla Sala Grande del Conservatorio. Il presente film del 2009 sarà un videodocumento della cooperazione creativa di due cantanti lirici che cantano insieme da qualche anno. Il film sarà pubblicato in due versioni: 75 minuti per la TV e 90 minuti per DVD. Il progetto è in realizzazione dagli studi cinematografici «Gorkij» e sarà pronto alla fine dell’anno 2009. Presumibilmente il TVcanale «ROSSIA» lo presenterà ai primissimi di gennaio del 2010.


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:43, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

ARIA DEL PRINCIPE JELETSKIJ
  
Aria del Principe Jeletskij dall’Opera
«LA DAMA DI PICCHE» («ПИКОВАЯ ДАМА») di Piotr Ciajkovskij

YOU TUBE

Link

Canta Dmitrij Khvorostòvskij
Teatro Mariinskij di San Pietroburgo
Direttore: Valerij Ghèrghiev

Si scorge nel giardino il bagliore di un fuoco d'artificio. Grida di bravo. Da un lato entra il principe che dà il braccio a Lisa. Tutti e due tengono la loro maschera in mano.

КНЯЗЬ ЕЛЕЦКИЙ PRINCIPE JELETSKIJ
Вы так, печальны, дорогая,
Perché non parli? Sembri triste.
как будто горе есть у вас...
Non mi celar il tuo soffrir!
Доверьтесь мне!
Confidati.

ЛИЗА LISA
Нет, после, князь, в другой раз... умоляю!
Ma no, sto ben, mi sento un po' stanca

КНЯЗЬ ЕЛЕЦКИЙ PRINCIPE JELETSKIJ
Постойте на одно мгновенье!
No, resta un solo istante.
Я должен, должен вам сказать!
Da tempo già ho da parlarti.
Я вас люблю, люблю безмерно,
Da quando il core mi donasti
без вас не мыслю дня прожить,
e sposa ti potei chiamar.
и подвиг силы беспримерной
io mi giurai che perdonato
готов сейчас для вас свершить,
ognor t'avrei qualunque torto,
но знайте: сердца вашего свободу
e sopportato avrei per te ogni affanno.
ничем я не хочу стеснять,
All'anima tua candida
готов скрываться вам в угоду
sarò pur sempre debitor
и пыл ревнивых чувств унять,
di gratitudine e d'amor,
на всё, на всё для вас готов!
e ognor felice ti vorrei!
Не только любящим супругом,
Ma chiedo a te una cosa sola,
слугой, полезным иногда,
che tu non' devi rifiutarmi,
желал бы я быть вашим другом
Perché io troppo soffrirei:
и утешителем всегда.
non mi negare la fiducia.
Но ясно вижу, чувствую теперь я,
M'adatterei ad ogni sofferenza,
куда себя в мечтах завлёк,
ma non al tuo silenzio ostil,
как мало в вас ко мне доверья,
Piuttosto a te rinuncerei,
как чужд я вам и как далёк!
restando ognor tuo buon amico.
Ах, я терзаюсь этой далью,
Confida in me, senza esitare,
состражду вам я всей душой,
è troppo grande questo amor
печалюсь вашей я печалью
per non capir e perdonare
и плачу вашею слезой...
se qualche colpa fosse in te.  
Ах, я терзаюсь этой далью,
Confida in me, senza esitare,
состражду вам я всей душой!
è troppo grande questo amor
Я вас люблю, люблю безмерно,
Da quando il core mi donasti
без вас не мыслю дня прожить,
e sposa ti potei chiamar.
и подвиг силы беспримерной
io mi giurai che perdonato
готов сейчас для вас свершить,
ognor t'avrei qualunque torto.
О, милая, доверьтесь мне!
Ti prego ancor: confida in me!


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:43, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

«GLI EROI & GLI SCELLERATI»
«ГЕРОИ & ЗЛОДЕИ»
«HEROES & VILLIANS»

CD (edizione di lusso)
EDIZIONE: «КВАДРО-ДИСК» MOSCA 2008 г.

CANTA DMITRIJ KHVOROSTOVSKIJ
ПОЁТ ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ
 
Le famose arie per baritono dei compositori russi, francesi, tedeschi e italiani.
Известные арии для баритона из русских, французских, немецких и итальянских опер.

Orchestra da Camera della Russia diretta da Konstantin Orbeljan.
Камерный Оркестр России, дирижёр Константин Орбелян
 
1. «Nessun sogno, nessun riposo all’anima strapazzata» - aria del Principe Igor dall’Opera «Il Principe Igor» di Aleksandr Borodin («Ни сна, ни отдыха измученной душе» - ария князя из оперы «Князь Игорь» Александра Бородина)
 
2. «Ho raggiunto il potere supremo» - aria di Boris dall'Opera «Boris Godunov» di Modest Mùssorgskij («Достиг я высшей власти» - ария Бориса из оперы «Борис Годунов» Модеста Мусоргского)

3. «Dorme il nido degli Streltsy» - aria di Shaklovìtyj dall’Opera «Khovànscina» di Modest Mùssorgskij («Спит стрелецкое гнездо» - ария Шакловитого из оперы «Хованщина» Модеста Мусоргского)
 
4. «Nell’oceano dell’aria» - aria del Demone dall’Opera «Demone» di Anton Rubinstein («На воздушном океане» - ария Демона из оперы «Демон» Антона Рубинштейна)

5. «Non piangere, fanciulla, vane lacrime!» - aria del Demone dall’Opera «Demone» di Anton Rubinstein  («Не плачь, дитя, не плачь напрасно!» - ария Демона из оперы «Демон» Антона Рубинштейна)

6. «Canto a te, Dio Imeneo» - Epitalama di Vindex dall’Opera «Neron» di Anton Rubinsten («Пою тебе, бог Гименей» - эпиталама Виндекса из оперы «Нерон» Антона Рубинштейна)
 
7. «Abendstern» - aria di Wolfram dall'OPera «Tannhauser» di Richard Wagner («Abendstern» - ария Вольфрама из оперы «Тангейзер» Рихарда Вагнера)
 
8. «Nemico Della Patria» - aria di Gérard dall’Opera «Andrea Chénier» di Umberto Giordano («Nemico Della Patria» - ария Жерара из оперы «Андре Шенье» Умберто Джордано)
 
9. «Urna Fatale» - aria di Don Carlo dall'Opera «La Forza del Destino» di Giuseppe Verdi («Urna Fatale» - ария Дона Карлоса из оперы «Сила судьбы» Джузеппе Верди)
  
10. Prologo «Si Può?» dall’Opera «Gli Pagliacci» di Ruggero Leoncavallo (Пролог «Si Può?» - из оперы «Паяцы» Руджеро Леонкавалло)
  
11. Monologo di Scarpia e «Te Deum» dall’Opera «Tosca» di Giacomo Puccini (Монолог Скарпии и «Te Deum» - из оперы «Тоска» Джакомо Пуччини)
 
12. «Avant De Quitter Ces Lieux» - aria di Valentin dall’Opera «Faust» di Charles Gounod («Avant De Quitter Ces Lieux» - ария Валентина из оперы «Фауст» Шарля Гуно)
  
13. «Vision Fugitive» - aria di Hérod dall’Opera «Hérodiade» di Jules Massenet («Vision Fugitive» - ария Ирода из оперы «Иродиада» Жюля Массне)
 
14. «Votre Toast Je Peux Vous Le Rendre» - aria di Escamillo dall’Opera «Carmen» di Georges Bizet («Votre Toast Je Peux Vous Le Rendre» - куплеты Эскамильо из оперы «Кармен» Жоржа Бизе)
  
15. «O Vin, Dissipe La Tristesse» - aria di Amleto dall’Opera «Amleto» di Ambroise Thomas («O Vin, Dissipe La Tristesse» - ария Гамлета из оперы «Гамлет» Амбруаза Тома)


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:44, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

«PUSHKIN ROMANCES»
«РОМАНСЫ ПУШКИНА»
«LE ROMANZE DI PUSHKIN»

Dmitrij Khvorostòvskij (baritono)
Ivary Ilja (piano)

Il 25 maggio 2010 la compagnia fonografica «DELOS» ha pubblicato il nuovo album «PUSHKIN ROMANCES» in cui canta il celebre baritono russo Dmitrij Khvorostòvskij (Дмитрий Хворостовский). Nell’album ci sono 17 romanze per voce scritte dai compositori russi sulle poesie di Aleksandr Pùshkin (Александр Пушкин). È la riserva aurea della classica russa. L’album è stato registrato due anni fa, ma la compagnia fonografica «DELOS» ha potuto pubblicarlo solo ora. La registrazione di tutte le romanze è stata fatta durante tre giorni. Nello steso tempo si registrava l’altro album di Khvorostovskij «Romanze di Ciajkovskij» («Tchaikovsky Romances»).
«Non mi passa l’interesse verso la classica russa. Ed io la registro perché è interessante per me, in quanto le registrazioni resteranno agli uomini e continueranno ad esistere persino dopo la nostra partenza. Le romanze incluse in questo album sono da tempo nel mio repertorio. Ma nella musica non si può ripetere la stessa frase o nota per due volte. Eseguendo la composizione di nuovo, tu non si ripeti, ma ti rendi conto di viverle di nuovo, con una nuova e più grande profondità. E di questo non ci si stanca mai».
«У меня не иссякает интерес к русской классике. И я записываю это, потому что это интересно мне, так как записи останутся людям и будут существовать даже после нашего ухода. Включенные в этот альбом произведения уже давно в моем репертуаре. Но в музыке невозможно повторить одну и ту же фразу или ноту дважды. Исполняя произведения снова, ты не повторяешься, а осмысливаешь и проживаешь их по-новому, с новой и большей глубиной. И от этого никогда не устаешь».

CD «PUSHKIN ROMANCES»
Dmitrij Khvorostòvskij (baritono)
Ivary Ilja (piano)

MIKHAIL GLINKA
МИХАИЛ ГЛИНКА
I. «I Recall a Wonderful Moment…» «Я помню чудное мгновенье…»
II.«Declaration» «Признание»
III.«The Fire of Longing Burns in My Heart» «В крови горит огонь желанья»
IV.«The Night Zephyr» « Ночной Зефир»

ALEKSANDR DARGOMYZHSKIJ
АЛЕКСАНДР ДАРГОМЫЖСКИЙ
V.«The Youth and the Maiden» «Юноша и дева»

ALEKSANDR BORODIN
АЛЕКСАНДР БОРОДИН
VI.«For the Shores of Thy Far Native Land» «Для берегов отчизны дальней»

NIKOLAJ RIMSKIJ-KORSAKOV
НИКОЛАЙ РИМСКИЙ-КОРСАКОВ
VII.«The Clouds Begin to Scatter» «Редеет облаков», Op.42 No.3
VIII.«On the Hills of Georgia» «На холмах Грузии лежит ночная мгла», Op.3, No.4

CESAR CUI
ЦЕЗАРЬ КЮИ
IX.«The Statue at Tsarskoye Selo» «Царскосельская статуя», Op.57 No.17
X.«I loved you» «Я вас любил»

NIKOLAJ MEDTNER
НИКОЛАЙ МЕТНЕР
XI.«Gone Are my Heart’s Desires» «Я пережил свои желанья», Op.3, No.2
XII.«Winter Evening» («The Snowstorm Covers the Sky with Darkness») «Зимний вечер» («Буря мглою небо кроет»), Op.13, No.1
XIII.«To a Dreamer» «Мечтателю»

VLADIMIR VLASSOV
ВЛАДИМИР ВЛАСОВ
XIV.«To the Fountain of Bakhchisarai Palace» «Фонтану Бахчисарайского Дворца»

PIOTR CIAJKOVSKIJ
ПЁТР ЧАЙКОВСКИЙ
XV.«Nightingale» «Соловей», Op.60, No.4

SERGHEJ RACHMANINOV
СЕРГЕЙ РАХМАНИНОВ
XVI.«Don’t Sing To Me, Fair Maiden» «Не пой, красавица, при мне», Op.4 No.4

GHEORGHIJ SVIRIDOV
ГЕОРГИЙ СВИРИДОВ
XVII.«The Crimson Forest Sheds its Attire» «Роняет лес багряный свой убор»

ROMANZA:
«RICORDO QUEL MERAVIGLIOSO ISTANTE»
«Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ»
«I Recall a Wonderful Moment»
Musica di Mikhail Glinka (Михаил Глинка)
Testo di Aleksandr Pushkin (Александр Пушкин)
Canta Dmitrij Khvorostòvskij (Дмитрий Хворостовский)  
Registrato nel Palazzo Mikhajlovskij di San Pietroburgo (2001)
YOU TUBE

Link


«Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ»

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы.  Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
1825

«RICORDO QUEL MERAVIGLIOSO ISTANTE»

Ricordo quel meraviglioso istante:
Tu mi apparisti avanti,
Come visione passeggera,
Come genio di pura bellezza.

Tra i languori di disperata tristezza,
Tra le agitazioni di rumorosa vanità,
A lungo mi sonò la dolce voce
E sognai le care sembiante.

Passaron gli anni. Il soffio tumultuoso degli uragani
Disperse i sogni primi,
Ed io dimenticai la tua dolce voce,
Le tue celesti sembianze.

Nel deserto, nel buio dell’esilio
Piano si trascinarono i miei giorni
Senza deità, senza ispirazione,
Senza lacrime, senza vita, senza amore.

È giunto all’anima il risveglio:
Ed ecco sei di nuovo apparsa,
Come visione passeggera,
Come genio di pura bellezza.

E il cuore palpita in ebbrezza,
E son per lui risorte
E deità, ed ispirazione,
E vita, e lacrime, e amore.
1825


Ultima modifica di Zarevich il 14 Set 2019 15:44, modificato 2 volte in totale 




____________
Zarevich

Interessante segnalazione e, soprattutto, ottima occasione per ricordare e celebrare il 211-esimo anniversario del grande Poeta russo, che cade proprio oggi.
Auguri al padre della poesia e della letteratura russa!