Alla vigilia di Capodanno 2008 nei cinema di Mosca è uscito il nuovo film «L’IRONIA DELLA SORTE 2» («ИРОНИЯ СУДЬБЫ 2»). È la continuazione del film di Eldar Rjazanov girato trenta anni fa, ma questa volta non in regia di Eldar Rjazanov (Эльдар Рязанов), ma di Timur Bekmambètov (Тимур Бекмамбетов).

Nel film suona la canzone «ANCORA LA BUFERA DI NEVE»
cantata da Alla Pugaciova e sua figlia Kristina Orbakajte.
La canzone è molto bella ed è una chiave per il film.
https://www.youtube.com/watch?v=-8a6RCUd9e0

«ANCORA LA BUFERA DI NEVE» «ОПЯТЬ МЕТЕЛЬ»
 
За тобой не закрывая дверь, = Non chiudendo dietro a te la porta,
Я живу уже который год. = Vivo da quando in qua.
И с тех пор отсчет моих нечаянных потерь, = E da quando il conteggio delle mie perdite casuali,
Остановленный, кого-то ждет. = Fermato, aspetta sempre qualcuno.

Опять метель, = Ancora la bufera
И мается былое в темноте = E pena il passato nel buio
Опять метель, = Ancora la bufera
Две вечности сошлись в один короткий день, = Le due eternità si sono unite in un breve giorno,
Короткий день. = Un breve giorno.

Ты меня, не ведая, прости = Tu perdonami, non so quel che faccio.
На пороге долго не томись = Sulla soglia non fare languire nell'attesa
Ведь теперь у нашей повторившейся любви, = Ma ora il nostro amore ripetuto,
Станет сроком давности вся жизнь... = Diventerà come lontananza nel tempo tutta la vita …

Опять метель, = Ancora la bufera
И мается былое в темноте = E pena il passato nel buio
Опять метель, = Ancora la bufera
Две вечности сошлись в один короткий день, = Le due eternità si sono unite in un breve giorno,
Короткий день. = Un breve giorno.



Ultima modifica di Zarevich il 17 Set 2016 21:22, modificato 4 volte in totale 




____________
Zarevich

Ho visto molti film di Riazanov, ma "L'ironia del destino" è quello che ricordo con più piacere. La canzone nel film "Che dolore o mia amata" e che divenne il leitmotiv di generazioni di russi e che forse viene ancora cantata in occasione di feste, è stata forse il motivo del successo di questo film che ritrae il modo di vivere di un mondo ormai scomparso ma forse ancora naif e tradizionalista. E' comunque un inno alla voglia di vivere nonostante la piattezza e all'imperante burocrazia di quei tempi, dove l'individuo rimaneva schiacciato dalla propaganda e solo i buoni sentimenti e l'amore erano in grado di redimerlo. Sono rimasto comunque colpito dalla canzone del film e dalla sua struggente malinconia tanto che l'ho trascritta e tradotta.
Perdonami Zarevich se ho commeso qualche errore nella traduzione, ma ho cercato di renderla più comprensibile a che non è in grado di cogliere tutte le sfumature della lingua russa.

                                Che dolore o mia amata



Che dolore o mia amata, com’è strano !

I nostri rami sono ormai intrecciati,
nella nuda terra abbiamo affondato l’amorose radici.

Che dolore o mia amata, com’è strano!
Ora una tagliente scure tenta minacciosa di dividerci.

La piaga nel cuore non  riesce più a guarire,
pure e calde lacrime continuano a scaturire.

Che dolore o mia amata, com’è strano!
Infuocate e ambrate stille dovremo ancora versare.

Io finchè vivrò, solo con te  voglio restare!
Il cuore, dal suo sangue, non si può separare.

Io finchè vivrò, solo con te voglio restare!
Amore e morte, insieme, devono camminare.


O mio amato, le radici del nostro amore
ovunque, noi le potremo di nuovo affondare.

Ma quando un giorno non potrò più scampare
al freddo, al buio e alla tua inguaribile compassione.

Ci dovremo dire addio tra dolore e disperazione,  
ma di un nuovo incontro sarà, forse, l’imperdibile occasione.

O mio amato, di me, non ti dimenticare!

Ci dovremo dire addio tra dolore e disperazione,
ma ancora di nuovo per caso, forse, ci potremo incontrare.
 
Se tu sparissi senza più dar notizie di te,
in un lampo di luce nell’infinita e oscura notte.

Se tu sparissi senza più dar notizie di te,
fra le stelle della cintura di Orione e le nubi lattee.



Pregherò per te,
affinchè tu non ti possa, di me, dimenticare.

Pregherò per te,
affinchè tu sano e salvo possa, da me, ritornare.

Nei sobbalzanti vagoni dal fumo avvolti,
tu, assorto e tranquillo, nel tuo viaggiare.

A un tratto, tra piangenti e sonnolenti volti,
nella gelata pendenza le carrozze s’inclinano.

Nei sobbalzanti vagoni dal fumo avvolti,
ecco che dai binari le ruote si sollevano.

E come da un’oscura e malvagia forza pigiato
in un enorme tritacarne di sangue assetato.

Tutto ciò che respira e vive viene annientato,
nessun essere umano al disastro è scampato.
      
Nessun braccio protettore a difesa si è sollevato,
neanche il previsto incontro tutto ciò ha scongiurato.

O voi che vi amate, non vi separate!

O voi che vi amate, non vi separate!

O voi che vi amate, non vi separate!

Siate un corpo e un’anima sola
e ogni volta che vi dite addio

Immaginate che sia per l’ultima volta!

Immaginate che sia per l’ultima volta!

Immaginate che sia per l’ultima volta!

Anche se vi separate per un solo istante
Immaginate che sia per sempre!
  

Di che film di Rjazanov dici?
"Che dolore o mia amata" Questo titolo mi è sconosciuto. Come si chiama in russo?


Ultima modifica di Zarevich il 17 Set 2016 21:23, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

"Che dolore o mia amata" è il titolo che ho dato io alla canzone del film di Riazanov "L'ironia della sorte" non sapendo come si chiamasse, mi sembra però che il titolo della canzone sia "Infinito". E' giusto ?
  

Ma io conosco tutte le canzoni dal film L'Ironia della sorte, ma questa mi è sconosciuta. Puoi scrivere il testo russo?


Ultima modifica di Zarevich il 17 Set 2016 21:23, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Scusami Zarevich, ma adesso che ricordo bene non era una canzone ma una poesia che i due recitavano mentre si trovavano lontani l'uno dall'altro, sono anadato a rivedere il film e adesso mi sono ricordato.
  

Ho capito. E’ una poesia di Aleksandr Kocetkòv (Александр Кочетков)
«БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ»
(С любимыми не расставайтесь! - O voi che vi amate, non vi separate! )
http://www.youtube.com/watch?v=lgsJeT0BKgE


    - Как больно, милая, как странно,
    Сроднясь в земле, сплетясь ветвями -
    Как больно, милая, как странно
    Раздваиваться под пилой.
    Не зарастет на сердце рана,
    Прольется чистыми слезами,
    Не зарастет на сердце рана -
    Прольется пламенной смолой.
    
    - Пока жива, с тобой я буду -
    Душа и кровь нераздвоимы, -
    Пока жива, с тобой я буду -
    Любовь и смерть всегда вдвоем.
    Ты понесешь с собой, любимый,
    Ты понесешь с собой повсюду,
    Ты понесешь с собой повсюду
    Родную землю, милый дом.

    - Но если мне укрыться нечем
    От жалости неисцелимой,
    Но если мне укрыться нечем
    От холода и темноты?
    - За расставаньем будет встреча,
    Не забывай меня, любимый,
    За расставаньем будет встреча,
    Вернемся оба - я и ты.

    - Но если я безвестно кану -
    Короткий свет луча дневного, -
    Но если я безвестно кану
    За звездный пояс, млечный дым?
    - Я за тебя молиться стану,
    Чтоб не забыл пути земного,
    Я за тебя молиться стану,
    Чтоб ты вернулся невредим.

    Трясясь в прокуренном вагоне,
    Он стал бездомным и смиренным,
    Трясясь в прокуренном вагоне,
    Он полуплакал, полуспал,
    Когда состав на скользком склоне,
    Вдруг изогнулся страшным креном,
    Когда состав на скользком склоне
    От рельс колеса оторвал.

    Нечеловеческая сила,
    В одной давильне всех калеча,
    Нечеловеческая сила,
    Земное сбросила с земли.
    И никого не защитила
    Вдали обещанная встреча,
    И никого не защитила
    Рука, зовущая вдали.

    С любимыми не расставайтесь,
    С любимыми не расставайтесь,
    С любимыми не расставайтесь,
    Всей кровью прорастайте в них, -
    И каждый раз навек прощайтесь,
    И каждый раз навек прощайтесь,
    И каждый раз навек прощайтесь,
    Когда уходите на миг!


Ultima modifica di Zarevich il 17 Set 2016 21:24, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Grazie per la precisazione Zarevich ! A suo tempo avevo cercato di sapere chi fosse il poeta ma non ero riuscito a trovarlo.
  

Non ho visto "Ironia della sorte 2" ma secondo mia moglie non vale il primo, anzi mi dice che non ha avuto molto successo.
Una cosa ormai è certa, da quando viviamo assieme non c'è Capodanno senza il primo film, ormai nella nostra famiglia è diventata una tradizione guardarlo mentre facciamo i preparativi.
  

Girando su YouTube ho trovato una bella raccolta delle canzoni del film di Eldar Rjazanov “L'Ironia della sorte” con i sottotitoli in inglese.

http://www.youtube.com/watch?v=9Vhe-YER9-A&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=VGJk5GlVm9E&feature=related

Lo so che non sarò molto originale se dirò che il Capodanno in Russia senza “L'Ironia della sorte” non si possa neanche immaginare!


Ultima modifica di Lo schiaccianoci il 12 Maggio 2008 18:50, modificato 1 volta in totale 

Sono assolutamente d’accordo che il film di Rjazanov rimanga un piccolo capolavoro, un classico che rimarrà per sempre nei cuori di tutti, e non è possibile eguagliarlo, ragione per cui viene sempre riproposto in occasione del capodanno.
Ciò nonostante, avendo visto il secondo film da poco uscito, con il seguito della storia, posso dire che pur con tutti i limiti detti, non mi è dispiaciuto vederlo, soprattutto perché sono proprio gli stessi personaggi, per i quali nella storia sono passati, proprio come nella realtà, trenta anni e, tutto sommato, non ci sono troppe forzature.
Secondo me si può guardare, a condizione di non aspettarsi le stesse emozioni del primo film.
  

Ma io voleva presentare la canzone dal film nuovo che cantano Alla Pugaciova con sua figlia Kristina. La canzone che spiega tutto quello che non si può ripetere e non si può tornare il passato. Certo che il film di Rjazanov è irripetibile e l’unico nel suo genere come tutta la nostra vita trent’anni prima o trent’anni dopo. "Ancora la bufera" cioè "Опять метель", la bufera è sempre, ma noi siamo altri. Il tempo passa e gli anni passano inesorabilmente e  implacabilmente …  


Ultima modifica di Zarevich il 17 Set 2016 21:25, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

Hai ragione, si è fatta un po' di confusione e si è scambiato il post per una recensione al seguito del film di Rjazanov. Ci sono cascato anch'io...
Non è neanche la sezione appropriata per discutere di film, questa!
  

Ma no, io parlavo della sezione cinema, dove discutere di film, più appropriata di questa qua che è per canzoni e brani musicali.
Comunque sono d'accordo, il film non è male, è simpatico e assolutamente guardabile. E' solo che si tende subito a metterlo a confronto con il primo film, e in un impeto di nostalgia è facile darne un giudizio poco obiettivamente negativo.
  

Cari amici!
Dopo l’anno 2008 sono passati otto anni ed io ho deciso di rinnovare questo mio post dedicato alla bella canzone scritta da Konstantin Meladze per il film «L’Ironia della Sorte 2». Di questo film tutti si sono già dimenticati, ma la canzone vive e vive perché è una delle belle canzoni del compositore Konstantin Meladze. Il testo è poetico e molto molto bello. Otto anni fa ho presentato Alla Pugaciova e sua figlia Kristina Orbakajte con questa canzone «Ancora la bufera di neve» («Опять метель»). Ora presento due filmini. Ascoltate questa bella canzone:    

Canta l’autore della canzone Konstantin Melàdze
https://www.youtube.com/watch?v=KFVkRBY_1nQ

Canta Polina Gagàrina (Полина Гагарина)
https://www.youtube.com/watch?v=nBDRLv60XnI

«ANCORA LA BUFERA DI NEVE» «ОПЯТЬ МЕТЕЛЬ»
  
За тобой не закрывая дверь, = Non chiudendo dietro a te la porta,
Я живу уже который год. = Vivo da quando in qua.
И с тех пор отсчёт моих нечаянных потерь, = E da quando il conteggio delle mie perdite casuali,
Остановленный, кого-то ждёт. = Fermato, aspetta sempre qualcuno.

Опять метель, = Ancora la bufera di neve,
И мается былое в темноте = E pena il passato nel buio
Опять метель, = Ancora la bufera di neve,
Две вечности сошлись в один короткий день, = Le due eternità si sono unite in un breve giorno,
Короткий день. = Un breve giorno.

Ты меня, не ведая, прости = Tu perdonami, non so quel che faccio.
На пороге долго не томись = Sulla soglia non fare languire nell'attesa
Ведь теперь у нашей повторившейся любви, = Ma ora il nostro amore ripetuto,
Станет сроком давности вся жизнь… = Diventerà come lontananza nel tempo tutta la vita…

Опять метель, = Ancora la bufera di neve,
И мается былое в темноте = E pena il passato nel buio
Опять метель, = Ancora la bufera di neve,
Две вечности сошлись в один короткий день, = Le due eternità si sono unite in un breve giorno,
Короткий день. = Un breve giorno.


  




____________
Zarevich