Sono i libri che conosciamo dall’infanzia. I libri che ci leggevano i genitori e poi li leggevamo noi stessi. Questi libri vengono continuamente pubblicati e ripubblicati. Cambiano i tempi e di generazione in generazione si leggono di nuovo gli stessi libri. Vuol dire che quei libri vivono e li leggono. A volte si può vedere in metropolitana una piccola ragazza con le trecce che legge lentamente lo stesso libro che leggevo io. Uno di tali libri è una raccolta «СКАЗКИ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ» («FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI»), che ha il titolo comune «ГОРОДОК В ТАБАКЕРКЕ» («LA CITTADELLA NELLA TABACCHIERA»). Così si chiama una delle fiabe inclusa in questa raccolta. È una delle fiabe di Vladimir Odojevskij. Questa raccolta non contiene le fiabe russe popolari, ma le fiabe degli scrittori russi, cioè le fiabe d’autore o le fiabe scritte dagli scrittori per i bambini. Le prime due fiabe non hanno autore o per dir meglio l’autore è sconosciuto perché derivano dal «lubòk» cioè la stampa popolare russa dei secoli passati. Penso che in ogni casa russa ci sia questo libro in una delle varie edizioni e dei vari anni. In questa raccolta non ci sono tutte le fiabe scritte dagli scrittori, ma forse le migliori e le più conosciute.
«СКАЗКИ РУССКИХ ПИСАТЕЛЕЙ» Антология
«FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI» Antologia
«ГОРОДОК В ТАБАКЕРКЕ» «LA CITTADELLA NELLA TABACCHIERA»
Casa Editrice «Pravda» Mosca 1989 (Pagine 656)
Издательство «Правда» Москва 1989
I.Народный лубок (lubòk - stampa popolare russa)
1.«Сказание про храброго витязя, про Бову королевича»
(«La Leggenda del prode Paladino, del Principe Bòva»)
2.«Сказка о сыне волшебника и о трех талисманах» («La Fiaba del figlio del mago e dei tre talismani»)
II. Nikolaj Karamzìn (1766-1826) Николай Карамзин
1.«Прекрасная царевна и щастливый карла» («La bella Principessa e il felice nano»)
III. Vassilij Zhukòvskij (1783-1852) Василий Жуковский
«Сказка о царе Берендее, о сыне его Иване-царевиче, о хитростях Кощея Бессмертного и о премудро¬сти Марьи-царевны, Кощеевой дочери» («Fiaba dello Zar Berendèj, del suo figlio Principe Ivan, dell’astuzia del Kascèj l’Immortale e della saggezza della Principessa Maria, figlia di Kascèj»)
IV. Aleksandr Pushkin (1799-1837) Александр Пушкин
1.«Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и мо¬гучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди» («Favola dello zar Saltan, di suo figlio il glorioso e potente eroe principe Guidone Saltànovich e della bellissima principessa Cigno»)
2.«Сказка о попе и о работнике его Балде» («Favola del pope e del suo servo Baldà»)
3.«Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» («Favola della principessa morta e dei sette eroi»)
4.«Сказка о рыбаке и рыбке» («Favola del pescatore e del pesciolino»)
5.«Сказка о золотом петушке» («Favola del galletto d’oro»)
V. Piotr Jershòv (1815-1869) Пётр Ершов
«Конек-горбунок» («Il Cavallino Gobbo»)
VI. Antonij Pogorèlskij (1787-1836) Антоний Погорельский
«Черная курица, или Подземные жители» («La Gallina nera ovvero Gli Abitanti sotterranei»)
VII. Vladimir Odòjevskij (1803-1869) Владимир Одоевский
1.«Мороз Иванович» («Nonno Gelo Ivànovich»)
2.«Городок в табакерке» («La Cittadella nella Tabacchiera»)
3.«Игоша» («Igòsha»)
VIII. Serghej Aksàkov (1791-1859) Сергей Аксаков
«Аленький цветочек» («Il Fiorellino Scarlatto»)
IX. Vladimir Dal’ (1801-1872) Владимир Даль
1.«Девочка Снегурочка» («La Fanciulla di Neve»)
2.«О дятле» («Fiaba del picchio»)
3.«У тебя у самого свой ум» («Tu hai la propria mente»)
4.«Лучший певчий» («Il migliore canoro»)
5.«Про мышь зубастую да про воробья богатого» («Fiaba del topo dentato e del passero ricco»)
X. Konstantin Ushynskij (1824-1870) Константин Ушинский
1.«Два плуга» («I due aratri»)
2.«Охотник до сказок» («Amatore delle favole»)
3.«Не ладно скроен, да крепко сшит» («Tagliato male, ma cucito bene»)
4.«Лиса и козёл» («Il Volpe e il Caprone»)
5.«Плутишка кот» («Il gatto bricconcello»)
XI. Vsèvolod Gàrscin (1855-1888) Всеволод Гаршин
«Лягушка-путешественница» («La Ranoccia viaggiatrice»)
XII. Dmitrij Màmin-Sibirjàk (1852-1912) Дмитрий Мамин-Сибиряк
«Аленушкины сказки» («Le Fiabe di Aliònushka»)
XIII. Lev Tolstoj (1828-1910) Лев Толстой
1.«Три медведя» («I Tre Orsi»)
2.«Праведный судья» («Il giudice probo»)
3.«Липунюшка» («Lipùnjushka»)
4.«Награда» («Una ricompensa»)
XIV. Maksim Gòrkij (1868-1936) Максим Горький
1.«Воробьишко» («Il Passerotto»)
2.«Самовар» («Samovàr»)
3.«Случай с Евсейкой» («Un caso con Jevsejka»)
4.«Про Иванушку-дурачка» («Favola dello stupido Ivànushka»)
XV. Aleksej Rèmizov (1877-1957) Алексей Ремизов
1.«Зайка» («Il Leprotto»)
2.«К Морю-Океану» («Verso il Mare-Oceano»)
XVI. Aleksej Tolstoj (1883 - 1945) Алексей Толстой
1.«Сорока» («La Gazza»)
2.«Мышка» («Il Topino»)
3.«Ёж» («Il Riccio»)
4.«Лиса» («La Volpe»)
5.«Грибы» («I Funghi»)
6.«Муравей» («La Formica»)
7.«Петушки» («I Galletti»)
8.«Полкан» («Il Cane Polkàn»)
9.«Воробей» («Il Passero»)
XVII. Vitalij Bianchi (1894-1959) Виталий Бианки
1.«Сова» («La Civetta»)
2.«Чей нос лучше?» («Di chi è il naso migliore?»)
3.«Как Муравьишка домой спешил» («Come il formichetto si affrettava a casa»)
4.«Лис и Мышонок» («Il Volpone e il Topino»)
5.«Мастера без топора» («Il Maestro senza accetta»)
6.«Хвосты» («Le Code»)
7.«Терентий- Тетерев» («Il gallo cedrone di nome Terèntij»)
XVIII. Jevghenij Shvarz (1896-1958) Евгений Шварц
1.«Сказка о потерянном времени» («La Fiaba del Tempo Perduto»)
2.«Два брата» («I due fratelli»)
XIX. Konstantin Paustòvskij (1892-1968) Константин Паустовский
1.«Теплый хлеб» («Il Pane caldo»)
2.«Дремучий медведь» («L’Orso impenetrabile»)
3.«Растрепанный воробей» («Il Passero scarmigliato»)
Vocabolarietto delle parole antiquati e dei personaggi mitologici
Ultima modifica di Zarevich il 21 Dic 2020 12:59, modificato 2 volte in totale
| FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI 6.jpg | |
| Descrizione: | «LE FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI» Antologia «LA CITTADELLA NELLA TABACCHIERA» Casa Editrice «Pravda» Mosca 1989 (Pagine 656) |
| Dimensione: | 32.25 KB |
| Visualizzato: | 5309 volta(e) |
 |
|
| FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI 5.jpg | |
| Descrizione: | «LE FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI» Antologia «LA CITTADELLA NELLA TABACCHIERA» Casa Editrice «Pravda» Mosca 1989 (Pagine 656) |
| Dimensione: | 61.03 KB |
| Visualizzato: | 5309 volta(e) |
 |
|
| FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI 4.jpg | |
| Descrizione: | «LE FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI» Antologia «LA CITTADELLA NELLA TABACCHIERA» Casa Editrice «Pravda» Mosca 1989 (Pagine 656) |
| Dimensione: | 65.79 KB |
| Visualizzato: | 5309 volta(e) |
 |
|
| FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI 3.jpg | |
| Descrizione: | «LE FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI» Antologia «LA CITTADELLA NELLA TABACCHIERA» Casa Editrice «Pravda» Mosca 1989 (Pagine 656) |
| Dimensione: | 49.34 KB |
| Visualizzato: | 5309 volta(e) |
 |
|
| FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI 2.jpg | |
| Descrizione: | «LE FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI» Antologia «LA CITTADELLA NELLA TABACCHIERA» Casa Editrice «Pravda» Mosca 1989 (Pagine 656) |
| Dimensione: | 61.29 KB |
| Visualizzato: | 5309 volta(e) |
 |
|
| FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI 1.jpg | |
| Descrizione: | «LE FIABE DEGLI SCRITTORI RUSSI» Antologia «LA CITTADELLA NELLA TABACCHIERA» Casa Editrice «Pravda» Mosca 1989 (Pagine 656) |
| Dimensione: | 35.27 KB |
| Visualizzato: | 5309 volta(e) |
 |
|
____________
Zarevich
