«ALEKSANDRA» «АЛЕКСАНДРА»
La canzone dal film del 1980
«Mosca non crede alle lacrime» («Москва слезам не верит») di Vladimir Menshòv
Cantano Serghej e Tatiana Nikìtin


https://www.youtube.com/watch?v=0lXVVAqpsIk

Не сразу всё устроилось,
Non subito tutto si è aggiustato
Москва не сразу строилась,
Mosca non si è costruita subito,
Москва слезам не верила,
Mosca non credeva alle lacrime,
А верила в любовь.
Ma credeva all'amore
Снегами запорошена,
Coperta di neve,
Листвою заворожена,
Ammaliata di fogliame,
Найдёт тепло прохожему,
Troverà sempre il calore al passante,
А деревцу - земли.
Ed anche all’albero e alla terra.

Александра, Александра,
Aleksandra, Aleksandra
Этот город наш с тобою,
Questa città è la nostra,
Стали мы его судьбою,
Siamo diventati la sua sorte
Ты вглядись в его лицо.
Guarda attentamente il suo volto.
Чтобы ни было в начале,
In modo che non sia all’inizio,
Утолит он все печали,
Calma tutte le tristezze,
Вот и стало обручальным
Ecco è diventato nuziale
Нам Садовое Кольцо.
A noi l’Anello dei Giardini.

Москву рябины красили,
I sorbi selvatici tingevano Mosca,
Дубы стояли князями
Le querce stavano come i principi
Но не они, а ясени
Ma non le querce ma i frassini,
Без спросу наросли,
Senza permesso crescevano,
Москва не зря надеется,
Mosca non per nulla spera,
Что вся в листву оденется,
Che si vestirà tutta in fogliame,
Москва найдет для деревца
Mosca sempre troverà per un alberello
Хоть краешек земли.
Almeno uno spicchio di terra.

Александра, Александра,
Aleksandra, Aleksandra
Этот город наш с тобою,
Questa città è la nostra,
Стали мы его судьбою,
Siamo diventati la sua sorte
Ты вглядись в его лицо.
Guarda attentamente il suo volto.
Чтобы ни было в начале,
In modo che non sia all’inizio,
Утолит он все печали,
Calma tutte le tristezze,
Вот и стало обручальным
Ecco è diventato nuziale
Нам Садовое Кольцо.
A noi l’Anello dei Giardini.

Москва тревог не прятала,
Mosca non nascondeva mai le angosce,
Москва видала всякое,
Mosca vedeva tutto.
Но беды все и горести
Ma tutte le disgrazie e tristezze
Склонялись перед ней.
Si chinavano davanti ad essa.
Любовь Москвы не быстрая,
L’amore di Mosca non è subitaneo,
Но верная и чистая,
Ma è fedele e puro,
Поскольку материнская
Poiché l’amore materno
Любовь других сильней.
È’ più forte di tutti.

Александра, Александра,
Aleksandra, Aleksandra
Этот город наш с тобою,
Questa città è la nostra,
Стали мы его судьбою,
Siamo diventati la sua sorte
Ты вглядись в его лицо.
Guarda attentamente il suo volto.
Чтобы ни было в начале,
In modo che non sia all’inizio,
Утолит он все печали,
Calma tutte le tristezze,
Вот и стало обручальным
Ecco è diventato nuziale
Нам Садовое Кольцо.
A noi l’Anello dei Giardini.


Ultima modifica di Zarevich il 16 Set 2016 22:08, modificato 3 volte in totale 




____________
Zarevich

Aleksandra, Aleksandra....
Come mi piaceva questa canzone, nel film "Mosca non crede alle lacrime"!
Hai fatto molto bene ad inserirla, me la sono scaricata subito, per poterla risentire, e seguire il testo.
Grazie, Zarevich!
  

Perché Mosca non credeva alle lacrime? In che occasione è stata scritta questa bella canzone?
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

"Москва слезам не верила" è una variazione di "Москва слезам не верит" ("Mosca non crede alle lacrime"), che è un proverbio famosissimo che nacque molto prima di questo film. Vuol dire che Mosca ed i suoi abitanti non sono per niente sentimentali, ed è verità pura. Comunque il significato di questo proverbio è cambiato dal contesto della canzone.
La canzone fu composta apposito per questo film, si rivolge ad una ragazza adolescente di nome Aleksandra, che è un personaggio importante di questa pellicola.
A proposito: la riga precedente - "Москва не сразу строилась" - è un altro proverbio. Significa che imprese od opere ardue od importanti non si fanno precipitatamente.


Ultima modifica di Angelo di fuoco il 07 Giu 2008 15:40, modificato 1 volta in totale 




____________
Огненный ангел

Non conosco città che credono alle lacrime, purtroppo.  Pensavo che ci fosse stato un episodio particolare che avesse dato origine a questo detto!
  




____________
Miayyyy! Myrrr....rrr....

Eccola qua!  
Cercavo proprio la traduzione  

Qualche giorno fa su Rai Movie ho visto il film "Mosca non crede alle lacrime" che non avevo mai visto prima. Un bel film.
Mi è rimasta in testa la melodia del tema del film, che comunque credo di aver già ascoltato in passato.
Peccato quelle poche parole in inglese sul finale. Trovo che rovinino un po' la canzone.
Tant'è....

Ho trovato anche una versione strumentale eseguita da questo chitarrista


Link


che per me è bellissima e che scorre dolcemente.
Sarà perchè io amo moltissimo la chitarra acustica.

Una curiosità: navigando in Youtube mi sono imbattuto in chitarristi russi che usano la chitarra a 7 corde. Fino a pochi mesi fa non sapevo nemmeno dell'esistenza.
Qualcuno sa se questo tipo di chitarra è usata solo in Russia?
E' ancora molto usata?
  

La chitarra a sette corde si considera russa o zingara.



La chitarra di questo tipo apparse in Russia nella fine del XVIII - l’inizio del XIX e la sua apparizione è legata con un musicista di nome Andrej Osipovich Sikhra, che scrisse per essa circa un migliaio di canzoni. Secondo una delle leggende proprio lui inventò questo strumento musicale. Fino alla Revoluzione d’Ottobre la chitarra a sette corde dominava in Russia, poi i musicisti professionali hanno prestato la loro attenzione alla chitarra classica e quella a sette corde la continuavano usare alcuni cantautori e anche gli zingari che vivevano in Russia (da qui è il suo altro nome «zingara»). Nel nostro tempo la сhitarra a sette corde si usa maggiormente in interpretazione delle romanze russe e si considera proprio come il simbolo del canto delle romanze. Nella famosissima romanza russa «Per la Strada Lunga» («Дорогой Длинною») si menziona proprio «quella antica, quella a sette corde».
  

Desidero condividere canzone, tratto dal film "Mosca non crede alle lacrime" del regista Vladimir Men'šov,
https://ok.ru/video/23391701563

Canzone o meglio poesia musicata dai versi  delicati dedicata ad una donna Alexandra ma che  canta principalmente l'amore per la citta' di Mosca, Mosca che con sguardo d'amore citta' accogliente e protettiva che offre accoglienza come recitano i versi "L’amore di Mosca non è veloce, ma fedele e sincero, Giacché l’amore materno di tutti gli altri è più forte."
 
Buon compleanno Mosca, Mamma amorevole della Grande Russia che accogli chi a te si rivolge con speranza, bellissimi versi "Mosca per ogni alberello troverà un angolino di terra", affiche' tutti abbiano occasione di migliorare e crescere.



АЛЕКСАНДРА
ALEKSANDRA


слова Дмитрия Сухарева и Юрия Визбора, музыка Сергея Никитина
parole di Dmitrij Sucharev e Jurij Vizbor, musica di Sergej Nikitin


Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась,
Non tutto s’è aggiustato subito, Mosca non si è fatta in un giorno,

Слезам Москва не верила, а верила в любви.
Mosca alle lacrime non credeva, ma credeva nell’amore.

Снегами запорошена, листвою заворожена,
Tutta cosparsa di neve, incantata dal suo fogliame,

Найдёт тепло прохожему, а деревцу земли.
Troverà calore per il passante, e terra per l’alberello.



Александра, Александра, этот город наш с тобою
Aleksandra, Aleksandra, questa città è la nostra città,

Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо
Siam diventati il suo destino, guardala bene in faccia.

Что бы ни было вначале, утолит нам все печали,
Non importa come sia andata all’inizio, ci allevierà tutte le tristezze,

Вот и стало обручальным нам садовое кольцо.
E per noi è diventato nuziale “l’anello dei giardini”.



Москву рябины красили, дубы стояли князями,
Mosca era color dei sorbi, con le querce erte come principi,

Но не они, а ясени без спросу росли
Ma non erano loro, bensì i frassini a crescere senza permesso.

Москва не зря надеется, что вся в листву оденется,
Mosca non spera certo invano di agghindarsi tutta di foglie,

Москва найдёт для деревца хоть краешек земли.
Mosca per ogni alberello troverà un angolino di terra.


Александра, Александра, что там вьётся перед нами,
Aleksandra, Aleksandra, che cosa turbina davanti a noi?

Это ясень семенами крутит вальс над мостовой.
È il frassino, coi suoi germogli, a suonare un valzer sul selciato.

Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским.
Il frassino dall’aspetto campagnolo si è dato ai valzer viennesi.

Он пробьётся, Александра, он надышится Москвой.
Ce la farà a spuntare, Aleksandra, e di Mosca s’inebrierà.



Москва тревог не прятала, Москва видела всякое,
Mosca l’ansia non nascondeva, Mosca di ogni ne vedeva,

Надежды все и горести склонялись перед ней,
Le speranze tutte e i dolori si piegavano al suo cospetto.

Любовь Москвы не быстрая, но верная и чистая,
L’amore di Mosca non è veloce, ma fedele e sincero,

Поскольку материнская любовь других сильней.
Giacché l’amore materno di tutti gli altri è più forte.



Александра, Александра, что там вьётся перед нами,
Aleksandra, Aleksandra, che cosa turbina davanti a noi?

Это ясень семенами крутит вальс над мостовой.
È il frassino, coi suoi germogli, a suonare un valzer sul selciato.

Ясень с видом деревенским приобщился к вальсам венским.
Il frassino dall’aspetto campagnolo si è dato ai valzer viennesi.

Он пробьётся, Александра, он надышится Москвой.
Ce la farà a spuntare, Aleksandra, e di Mosca s’inebrierà.


Александра, Александра, этот город наш с тобою
Aleksandra, Aleksandra, questa città è la nostra città,

Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо.
Siam diventati il suo destino, guardala bene in faccia.

Что бы ни было вначале, утолит нам все печали,
Non importa come sia andata all'inizio, ci allevierà tutte le tristezze,

Вот и стало обручальным нам садовое кольцо.
E per noi è diventato nuziale “l’anello dei giardini”.