Decisamente non è di stagione, come "L'estate" di Martino, però anche questo è un brano meraviglioso e meravigliosamente cantato; l'ho appena scoperto sul Tube e sono sicuro, che piacerà anche a tutti quelli, che non lo conoscono ancora. Buon ascolto



Link



Ultima modifica di Vincentius Antonovich il 07 Lug 2010 22:56, modificato 1 volta in totale 

«ECCO CORRE LA TROJKA POSTALE»
«ВОТ МЧИТСЯ ТРОЙКА ПОЧТОВАЯ»
Musica e Testo popolari

Вот мчится тройка почтовая
Ecco corre la trojka postale
По Волге-матушке зимой,
Lungo la Madre-Volga in inverno,
Ямщик, уныло напевая,
Il postiglione, canticchia tristamente,
Качает буйной головой.
Scuote la testa violenta.

«О чём задумался, детина?,» -
«Su che cosa sei rimasto soprappensiero, postiglione?,»
Седок приветливо спросил,
Lo chiese cordialmente un viaggiatore,
«Какая на сердце кручина,
«Che struggimento hai nel cuore,
Скажи тебя кто огорчил?»
Dimmi, chi ti amareggiò?» .

«Ах, барин, барин, добрый барин,
«Ah, gran signore, gran signore buono,
Уж скоро год, как я люблю,
è un anno or ora che amo
Да нехристь, староста татарин,
Ma un non cristiano, un tartaro,
Меня журит, а я терплю».
Mi fa delle prediche, ed io soffro».

«Ах, барин, барин, скоро святки,
«Ah, gran signore buono, fra poco le Feste di Natale,
А ей не быть уже моей,
Ma lei non sarà più mia,
Богатый выбрал да постылый,
Un ricco la scelse che è odioso,
Ей не видать отрадных дней».
Lei non vedrà più dei giorni piacevoli».

Ямщик умолк и кнут ремённый
Il postiglione smise di parlare e la frusta a cinghia
С голицей за пояс заткнул,
Ficcò dietro la cintura,
«Родные, стой, неугомонные!», -
«Cari cavalli, state fermi, instancabili!», -
Сказал, сам горестно вздохнул.
Lo disse e tirò un sospiro doloroso.
  




____________
Zarevich

Grazie Zarevich, così va meglio ;) Soprattutto, grazie per il testo.
Vincenzo


della stessa interprete si possono ascoltare in questo forum anche:
Lo scialle di piumino di Oremburg, Il sorbo sottile, Una betulla svetta a Volgograd e Scorre il Volga


Ultima modifica di Vincentius Antonovich il 29 Ago 2010 14:21, modificato 5 volte in totale 

«ECCO CORRE LA TROJKA POSTALE»
«ВОТ МЧИТСЯ ТРОЙКА ПОЧТОВАЯ»
Musica e Testo popolari

Вот мчится тройка почтовая
Ecco corre la trojka postale
По Волге-матушке зимой,
Lungo la Madre-Volga in inverno,
Ямщик, уныло напевая,
Il postiglione, canticchia tristamente,
Качает буйной головой.
Scuote la testa violenta.

«О чём задумался, детина?,» -
«Su che cosa sei rimasto soprappensiero, postiglione?,»
Седок приветливо спросил,
Lo chiese cordialmente un viaggiatore,
«Какая на сердце кручина,
«Che struggimento hai nel cuore,
Скажи тебя кто огорчил?»
Dimmi, chi ti amareggiò?» .

«Ах, барин, барин, добрый барин,
«Ah, gran signore, gran signore buono,
Уж скоро год, как я люблю,
è un anno or ora che amo
Да нехристь, староста татарин,
Ma un non cristiano, un tartaro,
Меня журит, а я терплю».
Mi fa delle prediche, ed io soffro».

«Ах, барин, барин, скоро святки,
«Ah, gran signore buono, fra poco le Feste di Natale,
А ей не быть уже моей,
Ma lei non sarà più mia,
Богатый выбрал да постылый,
Un ricco la scelse che è odioso,
Ей не видать отрадных дней».
Lei non vedrà più dei giorni piacevoli».

Ямщик умолк и кнут ремённый
Il postiglione smise di parlare e la frusta a cinghia
С голицей за пояс заткнул,
Ficcò dietro la cintura,
«Родные, стой, неугомонные!», -
«Cari cavalli, state fermi, instancabili!», -
Сказал, сам горестно вздохнул.
Lo disse e tirò un sospiro doloroso.

  




____________
Zarevich