«IL CANTO DEL MERCANTE INDIANO»
Dall’Opera «SADKO’» di Nikolaj Rěmskij-Kňrsakov

L'azione si svolge alla cittŕ di Nňvgorod la Grande e nel Mare Oceano in un'epoca semileggendaria e semistorica. Tra il quarto e il quinto quadro trascorrono dodici anni. Sadkň č l’eroe, il suonatore di gůsli, una specie di cetra dell'antica Russia. Nel Quadro Quattro dell’Opera c’č una scena quando si approntano le navi. Sadkň chiede ai mercanti stranieri di descrivere i loro paesi. Allestite le sue navi Sadkň deve decidere dove andare. Nel rispetto della tradizione fiabesca gli vengono presentate tre alternative, appaiono tre mercanti – quello vichingo (Варяг = Variago), quello indiano e quello veneziano - che parlano dei loro paesi. Giŕ si č detto di come il mare sia, di questo mondo fiabesco, il cosmo. Non c'č dunque nulla di strano che, nelle canzoni dei mercanti ospiti della cittŕ, si tratteggino tre paesaggi marittimi diversi. Il Mercante Indiano canta la sua bella canzone:

«IL CANTO DEL MERCANTE INDIANO»
«ПЕСНЬ ИНДИЙСКОГО ГОСТЯ»

Canta Ivan Kozlňvskij
https://www.youtube.com/watch?v=xfA1PINYFJM

Canta Serghej Lčmescev
https://www.youtube.com/watch?v=W1Pg2zlaar0

Canta Lev Kuznetsňv. Teatro Biolshoj di Mosca
https://www.youtube.com/watch?v=6C8JY_bspE8

Не счčсть алмŕзов в кŕменных пещčрах, = Nelle grotte profonde non si contano i diamanti,
Не счčсть жемчужин в мňре полудённом, = Non si contano nel mare del meriggio le perle,
Далёкой Индии чудčс. = Meraviglie della lontana India.
Есть на тёплом мňре чудный кŕмень яхонт; = Nel caldo mare c'č uno zaffiro meraviglioso,
На том кŕмне Финикс, птица с ликом дčвы, = Sullo zaffiro una Fenice, l'uccello dal volto di fanciulla,
Райские все пčсни слŕдко распевŕет, = Canta con voce dolce canzoni celestiali,
Пčрья распускŕет, мňре закрывŕет. = Apre le sue ali e cosě ricopre il mare.
Кто ту птицу слышит, всё позабывŕет. = Chi sente quell'uccello, dimentica ogni cosa.
Не счčсть алмŕзов в кŕменных пещčрах, = Nelle grotte profonde non si contano i diamanti,
Не счčсть жемчужин в мňре полудённом, = Non si contano nel mare del meriggio le perle,
Далёкой Индии чудčс! = Meraviglie della lontana India.

Opera di Nikolaj Rěmskij-Kňrsakov «SADKO’» sul nostro forum «ARCA RUSSA»:
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...highlight=sadko