«INNO DELLA GIOVENTU’ DEMOCRATICA DEL MONDO»
«ГИМН ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ МИРА»
Musica: Anatolij Nòvikov (Анатолий Новиков, 1896-1984)
Testo: Lev Oshànin (Лев Ошанин, 1912-1996)

La canzone scritta dal compositore Anatolij Nòvikov e dal poeta Lev Oshànin per l’apertura del Primo Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti che si svolse a Praga nel 1947. Il primo interprete della canzone era il cantante sovietico Gheorghij Abramov (Георгий Абрамов, 1903-1966).
È un Inno della Gioventù Democratica del Mondo. La canzone è molto bella ed ora dopo moltissimi anni dal Primo Festival Mondiale della Gioventù, le parole di questo Inno sono assai attuali. Il nostro mondo ha la capacità particolare di cambiare. Tutto cambia nella nostra vita. Osservate, come dopo 70 anni dell’orribile seconda guerra mondiale, nell’Europa Occidentale di nuovo si alza l’idea del fascismo e nazismo. Certo che si può non vederlo e non ci credere, si può continuare a ballare e cantare, ma è una verità ineccepibile.
Io ceravo a lungo in internet italiana qualcosa di questa canzone, di questo inno internazionale, ma purtroppo non ci ho quasi trovato niente. Ho solo trovato una strana incisione. Una donna canta in italiano questa canzone, la canta, secondo me, in modo strano, semiserio o scherzando. Non so, può darsi che mi sia sembrato così. Del resto potrete ascoltarla voi stessi.
https://www.youtube.com/watch?v=NHhKH4i6Bwo

Sulle voci di guerra
Sorge il canto dell'umanità
Chiama tutta la terra
A quest'inno di fraternità
Giovinezza del mondo
Il tuo coro fecondo
Si leva unito
Echeggia ardito
Domanda libertà

Questa nostra voce non si spegnerà
Durerà
Crescerà
Le menzogne non ci tradiranno più
Gioventù gioventù
La libertà sull'oscuro mondo brillerà

Questa nostra…

Apriremo le porte
Al cammino della civiltà
Vinceremo la morte
E perenne la pace sarà
Giovinezza del mondo
Il tuo coro fecondo
Si leva unito
Echeggia ardito
Domanda libertà

La 19° edizione del Festival Mondiale della Gioventù e degli Studenti si svolgerà in Russia nel 2017 al 70° anniversario dei Movimento dei Festival. Speriamo che «INNO DELLA GIOVENTU’ DEMOCRATICA DEL MONDO» («ГИМН ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ МИРА») suonerà di nuovo.

https://www.youtube.com/watch?v=qMr1qMPAttU

«INNO DELLA GIOVENTU’ DEMOCRATICA DEL MONDO»
«ГИМН ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ МОЛОДЁЖИ МИРА»

Дети разных народов,
Мы мечтою о мире живём.
В эти грозные годы
Мы за счастье бороться идём.
В разных землях и странах,
На морях-океанах
Каждый кто молод,
Дайте нам руки,
В наши ряды, друзья!

Песню дружбы запевает молодёжь,
Молодёжь, молодёжь.
Эту песню не задушишь, не убьёшь!
Не убьёшь! Не убьёшь!
Нам, молодым,
Вторит песней той
Весь шар земной!
Эту песню не задушишь, не убьёшь!
Не убьёшь! Не убьёшь!

Помним грохот металла
И друзей боевых имена.
Кровью праведной, алой
Наша дружба навек скреплена.
Всех, кто честен душою,
Мы зовём за собою.
Счастье народов,
Светлое завтра
В наших руках, друзья!

Молодыми сердцами
Повторяем мы клятвы слова.
Поднимаем мы знамя
За священные наши права
Снова чёрные силы
Роют миру могилы, -
Каждый, кто честен,
Встань с нами вместе
Против огня войны!

Песню дружбы запевает молодежь,
Молодежь, молодежь.
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!
Нам, молодым,
Вторит песней той
Весь шар земной!
Эту песню не задушишь, не убьешь!
Не убьешь! Не убьешь!

1947