Andrej Ussaciòv Андрей Усачев
«UNA GRANDE E POTENTE LINGUA RUSSA»
«ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК»
Casa Editrice «Azbuka» Mosca 2015 (Pagine 96)
Издательство «Азбука» Москва 2015
In che modo si può descrivere una lingua? Per esempio, la nostra lingua russa. È «incomprensibile» («непонятный»), - tirerà un sospiro uno straniero. È «complicato» («сложный»), - confesserà un alunno non troppo diligente. È «grande e potente» («великий и могучий»), - esclama con orgoglio il celebre scrittore russo Ivan Turghènev. Ma anche si può dire che il russo è «allegro» («весёлый»). Nella lingua russa, grande e potente, ed anche complicata, ci sono pieno zeppo, pieno come un uovo delle locuzioni e delle frasi figurate, il senso di cui si nasconde tra le righe.
Voi avete mai provato a «fare d'una mosca un elefante» («делать из мухи слона») oppure «cercar un ago nel pagliaio» («искать иголку в стогу сена»)?
È ora di aprire questo libro e insieme al professore AU di capire il perché e il percome.
• Руки чешутся = prudono le mani
• Свернуть горы = muovere cielo e terra
• Селёдки в бочке = stipati come sardine
• Сесть на шею = vivere alle spalle di …
• Слон в посудной лавке = l’elefante in bottega di stoviglie
• Сор из избы = i panni sporchi in casa
• Страшные симптомы = i sintomi terribili
• Тянуть кота за хвост = menare il can per l'aia
• Тянуть на себя одеяло = tirare su la coperta
• У страха глаза велики = la paura fa novanta
• Уши прожужжала = riempire gli orecchi
• Хлопать ушами = non capirci un'acca
• Что посеешь – то пожнёшь = chi bene semina ben raccoglie
• Шкура неубитого медведя = la pelle dell'orso prima di averlo preso
Oggetto: «UNA GRANDE E POTENTE LINGUA RUSSA»
UNA GRANDE E POTENTE LINGUA RUSSA 1.jpg | |
Descrizione: | Andrej Ussaciòv «UNA GRANDE E POTENTE LINGUA RUSSA» Casa Editrice «Azbuka» Mosca 2015 (Pagine 96) |
Dimensione: | 47.09 KB |
Visualizzato: | 2066 volta(e) |
UNA GRANDE E POTENTE LINGUA RUSSA 2.jpg | |
Descrizione: | Andrej Ussaciòv «UNA GRANDE E POTENTE LINGUA RUSSA» Casa Editrice «Azbuka» Mosca 2015 (Pagine 96) |
Dimensione: | 31.35 KB |
Visualizzato: | 2066 volta(e) |
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 2.5761s (PHP: 7% SQL: 93%)
SQL queries: 25 - Debug On - GZIP Disabilitato