Maksim Gorkij Максим Горький
«LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO»
«ПРО ИВАНУШКУ-ДУРAЧКА»
Casa Editrice «Rech’» San Pietroburgo 2015 (Pagine 16)
Издательство «Речь» Санкт-Петербург 2015
La fiaba popolare russa su Ivànushka-Scemo (Иванушка-Дурачок), piena di umorismo infervorato e buono, sentita in infanzia da Maksim Gorkij e più tardi scritta nell’esposizione d’autore.
Жил-был Иванушка-дурачок, собою красавец, а что ни сделает, все у него смешно выходит — не так, как у людей.
Нанял его в работники один мужик, а сам с женой собрался в город; жена и говорит Иванушке:
— Останешься ты с детьми, гляди за ними, накорми их!
— А чем? — спрашивает Иванушка.
— Возьми воды, муки, картошки, покроши да свари — будет похлебка!
Мужик приказывает:
— Дверь стереги, чтобы дети в лес не убежали!
Уехал мужик с женой; Иванушка влез на полати, разбудил детей, стащил их на пол, сам сел сзади их и говорит:
— Ну, вот, я гляжу за вами!
Посидели дети некоторое время на полу, — запросили есть: Иванушка втащил в избу кадку воды, насыпал в нее полмешка муки, меру картошки, разболтал все коромыслом и думает вслух:
— А кого крошить надо?
Услыхали дети — испугались:
— Он, пожалуй, нас искрошит!
И тихонько убежали вон из избы.
Иванушка посмотрел вслед им, почесал затылок,— соображает: «Как же я теперь глядеть за ними буду? Да еще дверь надо стеречь, чтобы она не убежала!»
Заглянул в кадушку и говорит:
— Варись, похлебка, а я пойду за детьми глядеть!
Снял дверь с петель, взвалил ее на плечи себе и пошел в лес; вдруг навстречу ему Медведь шагает — удивился, рычит:
— Эй ты, зачем дерево в лес несешь?
Рассказал ему Иванушка, что с ним случилось,— Медведь сел на задние лапы и хохочет:
— Экой ты дурачок! Вот я тебя съем за это!
А Иванушка говорит:
— Ты лучше детей съешь, чтоб они в другой раз отца-матери слушались, в лес не бегали!
Медведь еще сильней смеется, так и катается по земле со смеху!
— Никогда такого глупого не видал! Пойдем, я тебя жене своей покажу!
Повел его к себе в берлогу. Иванушка идет, дверью за сосны задевает.
— Да брось ты ее! — говорит Медведь.
— Нет, я своему слову верен: обещал стеречь, так уж устерегу!
Пришли в берлогу. Медведь говорит жене:
— Гляди, Маша, какого я тебе дурачка привел! Смехота!
А Иванушка спрашивает Медведицу:
— Тетя, не видала ребятишек?
— Мои — дома, спят.
— Ну-ка, покажи, не мои ли это?
Показала ему Медведица трех медвежат; он говорит:
— Не эти, у меня двое было.
Тут и Медведица видит, что он глупенький, тоже смеется:
— Да ведь у тебя человечьи дети были!
— Ну да, — сказал Иванушка, — разберешь их, маленьких-то, какие чьи!
— Вот забавный! — удивилась Медведица и говорит мужу: — Михайло Потапыч, не станем его есть, пусть он у нас в работниках живет!
— Ладно,— согласился Медведь,— он хоть и человек, да уж больно безобидный!
Дала Медведица Иванушке лукошко, приказывает:
— Поди-ка набери малины лесной, — детишки проснутся, я их вкусненьким угощу!
— Ладно, это я могу! — сказал Иванушка.— А вы дверь постерегите!
Пошел Иванушка в лесной малинник, набрал малины полное лукошко, сам досыта наелся, идет назад к медведям и поет во все горло:
Эх, как неловки
Божий коровки!
То ли дело — муравьи
Или ящерицы!
Пришел в берлогу, кричит:
— Вот она, малина!
Медвежата подбежали к лукошку, рычат, толкают друг друга, кувыркаются, — очень рады!
А Иванушка, глядя на них, говорит:
— Эхма, жаль, что я не Медведь, а то и у меня дети были бы!
Медведь с женой хохочут.
— Ой, батюшки мои! — рычит Медведь. — Да с ним жить нельзя, со смеху помрешь!
— Вот что, — говорит Иванушка, — вы тут постерегите дверь, а я пойду ребятишек искать, не то хозяин задаст мне!
А Медведица просит мужа:
— Миша, ты бы помог ему!
— Надо помочь, — согласился Медведь, — уж очень он смешной!
Пошел Медведь с Иванушкой лесными тропами, идут — разговаривают по-приятельски.
— Ну и глупый же ты! — удивляется Медведь, а Иванушка спрашивает его:
— А ты — умный?
— Я-то?
— Ну да!
— Не знаю.
— И я не знаю. Ты — злой?
— Нет. Зачем?
— А по-моему — кто зол, тот и глуп. Я вот тоже не злой. Стало быть, оба мы с тобой не дураки будем!
— Ишь ты, как вывел! — удивился Медведь.
Вдруг видят: сидят под кустом двое детей, уснули. Медведь спрашивает:
— Это твои, что ли?
— Не знаю, — говорит Иванушка, — надо их спросить. Мои — есть хотели.
Разбудили детей, спрашивают:
— Хотите есть?
Те кричат:
— Давно хотим!
— Ну, — сказал Иванушка, — значит, это и есть мои! Теперь я поведу их в деревню, а ты, дядя, принеси, пожалуйста, дверь, а то самому мне некогда, мне еще надобно похлебку варить!
— Уж ладно! — сказал Медведь.— Принесу!
Идет Иванушка сзади детей, смотрит за ними в землю, как ему приказано, а сам поет:
Эх, вот так чудеса!
Жуки ловят зайца,
Под кустом сидит лиса,
Очень удивляется!
Пришел в избу, а уж хозяева из города воротились, видят: посреди избы кадушка стоит, доверху водой налита, картошкой насыпана да мукой, детей нет, дверь тоже пропала, — сели они на лавку и плачут горько.
— О чем плачете? — спросил их Иванушка.
Тут увидали они детей, обрадовались, обнимают их, а Иванушку спрашивают, показывая на его стряпню в кадке:
— Это чего ты наделал?
— Похлебку!
— Да разве так надо?
— А я почему знаю — как?
— А дверь куда девалась?
— Сейчас ее принесут, — вот она!
Выглянули хозяева в окно, а по улице идет Медведь, дверь тащит, народ от него во все стороны бежит, на крыши лезут, на деревья; собаки испугались — завязли, со страху, в плетнях, под воротами; только один рыжий петух храбро стоит среди улицы и кричит на Медведя:
— Кину в реку-у!..
Oggetto: «LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO»
| LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO 1.jpg | |
| Descrizione: | Maksim Gorkij «LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO» Casa Editrice «Rech’» San Pietroburgo 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 46.46 KB |
| Visualizzato: | 2634 volta(e) |
 |
|
| LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO 2.jpg | |
| Descrizione: | Maksim Gorkij «LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO» Casa Editrice «Rech’» San Pietroburgo 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 33.5 KB |
| Visualizzato: | 2634 volta(e) |
 |
|
| LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO 3.jpg | |
| Descrizione: | Maksim Gorkij «LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO» Casa Editrice «Rech’» San Pietroburgo 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 39.85 KB |
| Visualizzato: | 2634 volta(e) |
 |
|
| LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO 4.jpg | |
| Descrizione: | Maksim Gorkij «LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO» Casa Editrice «Rech’» San Pietroburgo 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 41.81 KB |
| Visualizzato: | 2634 volta(e) |
 |
|
| LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO 5.jpg | |
| Descrizione: | Maksim Gorkij «LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO» Casa Editrice «Rech’» San Pietroburgo 2015 (Pagine 16) |
| Dimensione: | 35.18 KB |
| Visualizzato: | 2634 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «LA FIABA SU IVANUSHKA-SCEMO»
«Ivan lo Scemo» «Иван-Дурак»
Uno dei classici esempi di «successo ironico» nella fiaba russa, il terzo figlio più giovane dello zar, a cui nessuno presta attenzione. Ascolta i consigli e impara, a differenza degli arroganti fratelli maggiori, e di conseguenza ottiene ricchezza e una principessa come moglie. Incarna una strategia favolosa speciale che non viene dai postulati standard della ragione pratica, ma si basa sulla ricerca delle proprie soluzioni, spesso contrarie al buon senso, ma, alla fine di successo.
Uno dei classici esempi di «successo ironico» nella fiaba russa, il terzo figlio più giovane dello zar, a cui nessuno presta attenzione. Ascolta i consigli e impara, a differenza degli arroganti fratelli maggiori, e di conseguenza ottiene ricchezza e una principessa come moglie. Incarna una strategia favolosa speciale che non viene dai postulati standard della ragione pratica, ma si basa sulla ricerca delle proprie soluzioni, spesso contrarie al buon senso, ma, alla fine di successo.
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.6261s (PHP: 55% SQL: 45%)
SQL queries: 28 - Debug On - GZIP Disabilitato