«Canzone del Mago» - «Песня волшебника»
dal film «Miracolo Ordinario» («Обыкновенное чудо»)
Link
Нелепо, смешно, безрассудно,
E’ assurdo, ridicolo, insensato,
Безумно - волшебно!
Dissennato, ma incantevole!
Ни толку, ни проку,
Invano ed indarno,
Ни в лад, невпопад совершенно!
A vanvera e fuori luogo assolutamente!
Приходит день, приходит час,
Arriva il giorno, arriva l’ora,
Приходит миг, приходит срок –
Arriva l’attimo, arriva il termine -
И рвётся связь.
E si spezza il legame.
Кипит гранит, пылает лёд,
Bolle il granite, arde il ghiaccio,
И легкий пух сбивает с ног.
E una leggera piuma fa cadere a terra.
Что за напасть?
Che disdetta!
И зацветает трын-трава,
E comincia a fiorire la malerba,
И соловьём поёт сова,
E la civetta canta come l'usignolo,
И даже тоненькую нить
E perfino un sottilissimo filo
Не в состояньи разрубить
Non lo può tagliare
Стальной клинок!
La lama d’acciaio!
Стальной клинок!
La lama d’acciaio!
Нелепо, смешно, безрассудно,
E’ assurdo, ridicolo, insensato,
Безумно - волшебно!
Dissennato, ma incantevole!
Ни толку, ни проку,
Invano ed indarno,
Ни в лад, невпопад совершенно!
A vanvera e fuori luogo assolutamente!
Приходит срок, и вместе с ним
Arriva il termine e insieme ad esso
Озноб и страх, и тайный жар,
Un brivido e paura e un calor misterioso,
Восторг и власть!
Incanto e il potere!
И боль, и смех, и тень, и свет –
Dolore e il riso, l’ombra e la luce -
В один костёр, в один пожар!
In un fuoco, in una fiamma!
Что за напасть?
Che disdetta!
Из миража, из ничего,
Dal miraggio, dal nulla,
Из сумасбродства моего
Dalla strampaleria mia
Вдруг возникает чей-то лик
D’un tratto appare un volto
И обретает свет и звук,
E acquisisce la luce e il suono,
И плоть, и страсть!
E il sangue e la passione!
И плоть, и страсть!
E il sangue e la passione!
Нелепо, смешно, безрассудно,
E’ assurdo, ridicolo, insensato,
Безумно - волшебно!
Dissennato, ma incantevole!
Ни толку, ни проку,
Invano ed indarno,
Ни в лад, невпопад совершенно!
A vanvera e fuori luogo assolutamente!
Oggetto: «CANZONE DEL MAGO»
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.4714s (PHP: 44% SQL: 56%)
SQL queries: 21 - Debug On - GZIP Disabilitato