«LE GRU» «ЖУРАВЛИ»
Parole di Rassùl Gamzàtov (Расул Гамзатов)
Musica di Jan Frenkel (Ян Френкель)
Canta Dmitrij Khvorostovskij:
https://www.youtube.com/watch?v=JTjPbkd_UlY
Мне кажется порою, что солдаты,
Mi sembra a volte che soldati,
С кровавых не пришедшие полей,
Non venuti dai campi sanguinosi,
Не в землю нашу полегли когда-то,
Non giacquero nella nostra terra,
А превратились в белых журавлей.
Ma si siano voltati in gru bianche.
Они до сей поры с времен тех дальних
E esse finora da quei remoti tempi
Летят и подают нам голоса.
Volano e ci mandano le sue voci.
Не потому ль так часто и печально
Non è per questo che così spesso e triste
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Ammutoliamo guardando nei cieli?
Летит, летит по небу клин усталый,
Vola, vola nel cielo il triangolo stanco,
Летит в тумане на исходе дня,
Vola nella nebbia al passar del giorno,
И в том строю есть промежуток малый,
E in quella schiera c'è uno spazio piccolo,
Быть может, это место для меня.
Può darsi sia un posto per me.
Настанет день, и с журавлиной стаей
Verrà un giorno e con lo stormo di gru
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Volerò nella stessa foschia grigia,
Из-под небес по-птичьи окликая
Da sotto il cielo con le grida d’uccello
Всех вас, кого оставил на земле.
Chiamando tutti voi chi lasciai a terra.
Мне кажется порою, что солдаты,
Mi sembra a volte che soldati,
С кровавых не пришедшие полей,
Non venuti dai campi sanguinosi,
Не в землю нашу полегли когда-то,
Non giacquero nella nostra terra,
А превратились в белых журавлей…
Ma si siano voltati in gru bianche…
Oggetto: «LE GRU»
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.4439s (PHP: 41% SQL: 59%)
SQL queries: 21 - Debug On - GZIP Disabilitato